昨天，教皇低下了高贵的头颅，向这位女士道歉了！
文 / 爱蹭热点教英语的侃哥
昨天，83岁罗马教皇方济各（Francis）意外登上世界社交媒体的头条。
但这一次不是因为他的谦卑和慈爱，而是一个负面新闻。
在12月31日的跨年夜上，教皇跟人群握手致意，一名女子突然抓住他的手一把他拽过去，教皇使劲拍打，非常不悦地走开。
根据这段视频，该女子应该是亚裔，她在拉教皇手之前还在胸口比划十字，看来是名虔诚的天主教徒。
教皇这一举动在网络上引发了热议。
有人说教皇也是人，也有喜怒哀乐。也有人表示不理解，认为教皇不是普通人，是神的代言人，这样粗暴地面对信徒，让神情何以堪？
面对各种舆论，教皇在第二天选择了道歉。
《华盛顿邮报》这样报道：
Pope Francis apologizes after smacking hand of woman who had pulled him toward her
【译】教皇道歉：女子猛拽教皇后被拍打。
这里的 smack 是及物动词，表示“用巴掌打”。
报道一开始简要描述了这一事件：
Pope Francis was making his way through a New Year's Eve crowd, smiling and clutching hands with well-wishers. Then, just as he was turning away, a woman caught him by surprise. The startled pope smacked the woman’s hand as a way to break free.
【译】跨年夜，教皇方各济微笑着与欢迎他的人群握手致意。正当他转身离开时，一名女子突然抓住了他的手。受了惊吓的教皇猛打女子的手以挣脱。
这段里有好多好词好句：
1. make one’s way through：穿过
2. clutch: vt.紧握
3. well-wisher: n.祝福者
4. by surprise：突然
5. startled: adj.受了惊吓的
6. break free：挣脱
教皇道歉的原话是这样的：
“So many times we lose our patience; me too, and I apologize for yesterday’s bad example,” Francis said.
【译】“我们已经失去过耐心很多次了，我也是，我很抱歉昨天做出了一个坏的表率”。教皇如是说。
这里注意一个词，example，很多人仅仅把它理解为“例子”，其实还可以解释为“表率”、“榜样”，bad example 是“坏榜样”，good example是“好榜样”。“为某人树立好榜样”可以说：set a good example for somebody。
教皇还补充道：
“We can understand our degree of humanity by how we treat a woman’s body,” the pope said.
【译】“从我们对待女性的态度上，就能看出我们的人性程度。”
今天借这个热点，跟大家侃一侃“教皇”和 Pope 这个词怎么来的。
根据牛津词典的定义：
Pope（也叫 the Pope）是罗马天主教（the Roman Catholic Church）的领袖，也是罗马主教（Bishop of Rome）。
英文中的“Pope”跟德语的“Papst”和法语中的“pape”同根同源，都指“教皇”，源自于拉丁文 papa，正是“父亲”、“爸爸”的意思。
顺便说下，“教皇”是中国大陆对 Pope 的翻译，中国大陆以外的翻译都是“教宗”。Pope 除了是8亿多天主教信徒的领袖外，还是梵蒂冈城国（Vatican City State）的元首，所以翻译成“教皇”还是挺妙的。
Pope 原来是天主教神职人员的尊称，但西罗马帝国灭亡后，罗马主教（Bishop of Rome）成为天主教会的最高首领，而“papa"这一称谓逐渐被罗马主教垄断，慢慢形成“教皇”之意。
目前西方罗马天主教会的“教皇制度”就叫 papacy /ˈpeɪpəsi/ ，对应一个国家就是presidency（总统制）。你应该能看出，papacy 保留了 papa 的词根。
关于 Pope，英语中有一个谚语挺有名:
Is the Pope Catholic?
Catholic （/ˈkæθlɪk/）是形容词，意为“天主教的”。上述句子的字面含义为：教皇是不是天主教徒？
我想你心里一定在说：“废话，教皇是全世界天主教徒的头儿，他不是天主教徒，谁是天主教徒？”
所以，“Is the Pope Catholic?”这句话慢慢地等同于“废话、这还用说！”，用来回应答案明显是“yes”的问题。比如：
-Is Jack Ma richer than me?
马云比我富有吗？
-Is the Pope Catholic?
废话，当然！
最后，你怎么看教皇对亚洲女子的这一举动以及事后的道歉？
打卡：“事后诸葛、马后炮”，英语怎么说? | 1分钟英语
🎄🎄🎄🎄🎄🎄