武汉疫情 | “封城”一词容易造成恐慌，国际通行说法是这个词！
文 / 陪你学英语、涨知识的侃哥
今天是除夕，但注定是所有人终生难忘的一个除夕。
昨天继武汉后，黄冈、鄂州也宣布限制交通进出。如此一来，湖北三城落实了所谓的“封城”，这在中国历史上也是罕见的举措。
这里首先要向这三座城市的市民致敬！这是顾全大局不得已的举措，三座城市为阻止疫情扩散做出了巨大付出，应该受到全国人民的尊重和支持！
《人民日报》海外版昨天通报了武汉“封城”的情况：
No people in Wuhan will be allowed to leave the city starting 10 a.m. of Jan. 23. Train stations and airport will shut down; the city bus, subway, ferry and long-distance shuttle bus will also be temporarily closed.
【译】从1月23日上午10点起，武汉城内的人不允许离开这座城市。火车站和机场被关闭，室内公车、地铁、轮渡和长途汽车站也被暂时关停。
有网友用一张图片描述此时的武汉（有点像美剧《穹顶之下》）：
大部分海外网友对此表示支持：
但也有一部分海外网友表示担心：
其实“封城”是民间叫法，这个叫法并不科学，而且容易造成恐慌。所有官方渠道都不会使用“封城”二字，而会用“关闭离汉通道”、“限制交通进出”、“防疫升级”等术语。
我们看看英语中会采取何种说法？
我在“某歌”里输入了关键词“Wuhan”，看一下搜索结果：
首先搜到三条新闻，分别来自于 BBC、Washington Post（华盛顿邮报），和Yahoo News（雅虎新闻）。分别看看三个新闻标题：
1. China coronavirus: Wuhan and Huanggang on lockdown
中国冠状病毒：武汉和黄冈“封城”。
2. Coronavirus latest: quarantine in China expands beyond Wuhan.
冠状病毒最新情况：检疫隔离扩展到武汉之外。
3. Wuhan coronavirus outbreak: 1st case confirmed in Singapore
武汉冠状病毒爆发：新加坡确诊第一例。
三条新闻中，前两条都是关于“封城”的。
BBC用的词是 lockdown，《华邮》用的词是 quarantine，这两个词都挺重要，我们先看第一个词：lockdown。
a state of isolation or restricted access instituted as a security measure.
【译】一种隔离或限制进入的状态，作为一种安全措施。
这里几个表达请注意：state（状态）；isolation（隔离）；restricted access（限制进入）；instituted as…（被设立为…）；security measure（安全措施）。
可见，lockdown 指一种“为安全起见而施行的一种封闭状态”，该词比较泛，并不一定跟防疫有关。造句：
The university is on lockdown and nobody has been able to leave
这所大学被封闭，没人能离开。
另外，lockdown 通常和介词 on 连用，sth. is on lockdown 表示“某个事物处于被封闭的状态”，比如：The highway is now on lockdown（高速公路封闭了）。
再来看第二个词：quarantine。
a state, period, or place of isolation in which people or animals that have arrived from elsewhere or been exposed to infectious or contagious disease are placed.
【译】把接触传染源的人或动物隔离起来的状态、时期，或地点。
这里几个表达请注意：be exposed to（接触）；infectious (contagious) disease（传染性的疾病）。
可见quarantine既可以表示“时间段”（检疫隔离时期），也可以表示“地点”（检疫隔离区）。而且，quarantine 一定跟传染病的背景有关。造句：
Many animals die in quarantine.
很多动物在检疫隔离时死去。
这里重点说说 quarantine 一词，标准翻译为“检疫隔离”，这是国际上通行的说法，也更符合目前武汉的情况。
quarantine 来自于拉丁语“Quarantum”，原意为“四十天”。
这种防范措施最早出现在14世纪中叶，那时欧洲黑死病（鼠疫）疫情严重。国际港口要求外来人员一律在船上隔离40天，确定没有传染病才允许上岸。
这种强制性的隔离措施被证明行之有效，后来被其他国家普遍采用，并逐渐形成了“检疫”的概念。拉丁语 Quarantum 也进入到英文中，演变成了今天的quarantine。
虽然“检疫隔离”是一种有着数百年历史的公共卫生手段，在全世界也很常见，但把一座超大城市进行 quarantine 的做法在全世界却是绝无仅有。
《纽约时报》这样评价中国的这次举措：
“The stunning scale of the shutdown, isolating a major urban transit hub larger than New York City, was without precedent.”
【译】这次“封城”的规模令人震惊，相当于孤立了一个比纽约市还大的重要城市交通枢纽，史无前例。
是啊，武汉是九省通衢、中国最大的交通枢纽之一，拥有千万级的人口...关闭这样的城市何其困难，中央是下了多大的决心！特殊时期、特殊手段。
作为普通老百姓，专业的事情咱们也做不了，只能给武汉的兄弟姐妹打打气了！这段时间你们要多担待了，相信一切都会好起来！
希望全社会一起努力，尽快打赢这场硬仗！
▼
·参加过的不用再加·
🎄🎄🎄🎄🎄🎄