世卫组织正式给中国疫情命名，但官媒带头理解错误！
关于疫情，昨天比较大的新闻就是世卫组织给中国这场疾病正式命名。
先看看世卫组织的官方推文：
“We now have a name for the 2019nCoV disease: COVID-19
“我们现在为2019nCoV 疾病定名为：COVID-19”
I‘ll spell it: C-O-V-I-D hyphen one nine, COVID-19”
“其字母拼写为：C-O-V-I-D 连字符 1, 9，COVID-19。”
从世卫组织贴出的蓝色图片中可以看到：
1）CO 指 corona（冠状）
2）VI 指 virus（病毒）
3）D 指 disease（疾病），
4）虽然没有解释数字19的含义，但应该表示爆发的时间--2019年。
另外，COVID-19的名字很好发音，COVID 可以念成 /kəʊvɪd/，19可以念 nineteen，给大家示范一下：
世卫组织还发文解释了这项命名的意义，一起看一下：
"Having a name matters to prevent the use of other names that can be inaccurate or stigmatizing. It also gives us a standard format to use for any future coronavirus outbreaks
1. matter: vi.要紧、重要
2. inaccurate: /ɪnˈækjərət/ adj.不准确的
3. stigmatizing: /ˈstɪɡmətaɪzɪŋ/ adj. 污名的（stigmatize: vt.污蔑）
4. format: n.格式
【译】命名很重要，可以制止不准确且侮辱性的名字。同时也为我们提供了一种标准格式，可用于将来发生的任何冠状病毒疫情。
我注意到，这个病来来回回被命名了好多次。
国内首先叫“武汉肺炎”，后来改成“新型冠状病毒感染的肺炎”，世卫组织也临时给起了一个名字“2019-nCoV”，表示2019年爆发的 novel coronavirus（新型冠状病毒）。
后来国家卫健委统一名称为“新冠肺炎”，英文缩写为 NCP（全称：Novel Coronavirus Pneumonia），现在世卫组织又给它定名为“COVID-19”。
这么多名字，搞得老百姓一脸懵逼，到底以谁的为准？
懵逼的不止是老百姓，《人民日报》的记者也搞错了，昨天人日的官微也第一时间报道了世卫组织的命名，来看看：
重点看这句话：“世界卫生组织将新冠状病毒命名为COVID-19”。
前面解释过了，COVID-19的全称是 coronavirus Disease 2019，即“2019年新型冠状病毒感染的疾病”，也就是说，COVID-19是疾病的名字，并不是病毒的名字，但人日的记者说病毒被命名为 COVID-19（上图是我第一时间截的图，现在可能改过来了）。
这里给大家补充点背景知识：世卫组织是无权给一个病毒来命名的，这里不得不提到另一个重要的国际组织—国际病毒分类委员会（ICTV）。
ICTV 的全称是“The International Committee on Taxonomy of Viruses”，它是一个对病毒进行生物学分类和命名并制定相关标准的组织。
根据 ICTV 官方网站的信息，该组织已经正式将“新型冠状病毒”命名为“SARS-CoV-2"。
注意这句话：
“The virus causing the current outbreak of coronavirus disease has been named "severe acute respiratory syndrome coronavirus 2" (SARS-CoV-2). ”
【译】造成现在冠状病毒疾病疫情的病毒已经被正式命名为：severe acute respiratory syndrome coronavirus 2（SARS-CoV-2），即“严重急性呼吸道综合征冠状病毒2型”，缩写为（SARS-Cov-2）。
看到 SARS 是不是心头一惊？
没错，这次病毒被 ICTV 证实跟03年的SARS冠状病毒(SARS-CoVs)有亲缘关系，所以后面加了“-2”，即“2型SARS 病毒”。或者你可以这样理解：目前这种病毒和03年的SARS病毒为姊妹病毒。
国际医学界最权威的杂志《柳叶刀》（Lancet）对世卫组织和国际病毒分类委员会的名称做了一个总结：
It’s official: severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (#SARSCoV2) causes coronavirus disease 2019 (#COVID19).
【译】这是官方信息：严重急性呼吸道综合征冠状病毒2型（SARS-CoV-2）引发了2019冠状病毒疾病（COVID-19)。
最后再为大家梳理一下：
此次新型冠状病毒的正式名称为 SARS-CoV-2，由这种病毒引发的疾病的正式名称为 COVID-19。
所以，《人民日报》记者那句“世界卫生组织将新冠状病毒命名为COVID-19”是不是犯了一个知识性的错误呢？
我发现人日这个稿子不仅在微博，在其它（包括短视频）平台上也用了：
有人可能说我咬文嚼字，我想说，其它地方可以马虎，但医学上的名称来不得半点马虎。
作为官媒的龙头老大，不少国人都把《人民日报》的话奉为圭臬，希望记者们写稿时谨慎谨慎再谨慎吧~
上篇：武汉加油！这里的“加油”怎么翻译最合适？
🎄🎄🎄🎄🎄🎄
点击左下角“阅读原文”，加入我们免费学习群