华春莹发英文推特，谷歌、百度翻译完全相反！谁是对的？
因为人大推出港版国安法，川普宣布了一系列强硬措施，以至中美关系再度紧张起来。
华春莹前几日发了一条英文推文，有网友发现，代表美国的谷歌和代表中国的百度，对这条推文的翻译完全相反，让人不禁联想到当下中美博弈的背景。
我们先看看这条推文说了什么：
“The world will never be the same again, and China will never stop moving forward.”
按照我对传统英语语法的理解，这句话的意思如下：
“世界将变得不同，中国将永不停止前进的步伐。”
很明显，又是一条“壮我中华之国威”的推文。
相信华春莹的逻辑是这样的：
“中国不再是一百年前的中国，世界也不是一百年前的世界，中国将变得更加强大，没有人能阻挡中国的伟大复兴。”
这也是大部分国人的意识形态。
但是令人诧异的是，谷歌给出的翻译是这样的：
“世界将永远不再一样，中国将永远停止前进”。
前半句没有问题，后半句跟原义完全相反：中国将永远停止前进？
这让我不得不再看了一眼原文：
China will never stop moving forward.
never stop 是个双重否定表肯定，“永不停止…”也就是“一直…”，但按照谷歌的翻译，原话应该这样改：
China will ever stop moving forward.
不知道这是谷歌的失误、彩蛋还是夹带私货，显然，以技术著称的谷歌在这条推文的翻译上翻车了。
来看看百度翻译：
很明显，百度翻译没有问题。
这里我不是想说百度翻译一定比谷歌好，机器翻译是一种人工智能，虽然百度 在人工智能领域投入了大量人力物力，但客观来说，全球人工智能领域的老大还是谷歌。
我也查了一下谷歌浏览器对这句话的翻译，也没有问题：
唯独推特植入的谷歌翻译翻车了，不知技术失误还是有意为之，反正推特已经成为中美网络博弈的主战场了。
作为一个普通的英语老师和英语爱好者，我还是希望技术提供方单纯提供技术，保持中立，别把“私货”牵扯进来，否则真的要乱套了。
多事之秋，大家多保重，望世界和平~
推荐：华春莹罕见发文为美国加油，之前还挺刚的，这次怎么...
现在送你完整一课25分钟