为讨好黑人，欧莱雅删除“美白”一词，竟遭全球抵制？
反种族歧视运动 Black Lives Matter（黑人的命也是命）愈演愈烈，对化妆品市场也产生巨大影响。
美国 CNN 报道，法国欧莱雅集团（L'Oreal）近日宣布，旗下护肤产品将停用“美白”“白皙”“亮白”等词语。
L'Oreal to remove words like 'whitening' and 'fair' from its products
【译】欧莱雅将从产品中删除“美白”、“白皙”等词汇。
着重看一下正文这一段：
...The L'Oreal Group has decided to remove the words white/whitening, fair/fairness, light/lightening from all its skin evening products…
【译】欧莱雅集团决定从所有美肤产品的介绍中移除 white/whitening, fair/fairness, light/lightening等词。
大家应该猜到了，今天就想说说这些被删掉的词，再说它们之前，先来说上面这句英文最后的 skin evening products：
有人看到 evening 会觉得很奇怪，这不是“晚上”吗？
其实这里是个巧合，evening 这里是 even+ing，even 可以做动词表示“使…平滑”，相当于 smooth，所以skin evening products 就是“使你的肌肤平滑的产品”也就是“美肤产品”啦~
再看看那三组惨遭删除的词：
white/whitening
fair/fairness
light/lightening
whitening 表示“美白”，这个词是从 white（白的）来的，动词后缀en表示“使…变…”，比如 weaken（使…变弱）；shorten（使…变短）；sharpen（使…变锋利）。
那么whiten就是“使…变白”，比如：
The product can whiten your skin.
这款产品可以让你的肌肤变白。
whitening 是动词 whiten 的名词形式，表示“美白”的概念。
因为 white 一词带有种族色彩，所以商家也会用light 来替代，因为 light 可以表示“浅色的”。
以此类推，lighten可以替代 whiten，lightening 可以替代 whitening。
再来看 fair 一词。
很多人对这个词的第一印象是“公平的”，但 fair 形容一个人皮肤的时候，表示“白皙的”。
词典显示，fair有一层含义专门指人的毛发（hair）或皮肤（skin），表示“pale in colour”（浅色），例如：
I like your fair complexion.
我喜欢你白皙的肤色。（complexion 表示“肤色”）
如果说 white、whiten、whitening 带有“种族色彩”，删掉它们情有可原；但 fair/fairness、light/lightening 也要被删掉，就有点矫枉过正了。
法国欧莱雅集团宣布停用美白宣传语后，部分网友发起抵制活动。
在推特上，“boycottLoreal”成了热门标签，不少网友表示不再使用欧莱雅的产品了。
在视频平台上，很多网友在发布丢弃欧莱雅产品的视频。
欧莱雅这次为了政治正确，把不少白人消费者给得罪了，真是偷鸡不着蚀把米（try to gain an advantage only to end up worse off）。
嗯，政治正确是病，得治。但，谁有药？