leg 是 “腿”，但 have a leg 不是 “有一腿” ！

告诉大家一个好消息，公众号「侃英语」旗下的精品趣味英语视频号「OK英文」正式跟大家见面了。

🥥 来扫码认识一下吧 🍍

———— / BEGIN / ————

点 开 音 频      边 听 边 看

本文原创    不得转载搬运

说今天的话题前，给大家看一个英文句子：

I have been out to lunch these days. Cause I’m broke.

我这些天出去吃饭了，因为我受伤了。❌

这样翻译的请举手🙋

用脚指头想想，这样的句子符合常理和逻辑吗？？？

其实这个句子的意思跟 “吃饭” “受伤” 八竿子打不到一起。

01

关键词：

① out to lunch

开小差、走神；魂不守舍；神志不清

例句：

You'll always find us out to lunch!

你应该能够发现，我们总是心不在焉！

② I am broke

broke 在这里不是 “受伤” 而是 “破产”。

例句：I am always broke by the end of the month.

一到月底我就穷得没钱花了。

所以：

I have been out to lunch these days. Cause I’m broke.

正确翻译：这几天我一直心神不宁，因为我破产了。✔️

02

英语里面经常有这样的表达，千万不能用字面意思去理解。

我们说 leg 是 “腿” ，那么 have legs 是 “有一腿”？哦，不，有几腿？？？

关键词：

have legs 意思是“有持久力;有潜力”。

We’ll soon see if the project has legs.

我们很快就会看到这个项目是否有潜力。

最后跟 leg 相关的短语

1、break a leg!（表示良好祝愿）祝你好运！ 

2、have legs   经久不衰；有潜力 

3、not have a leg to stand on 无法证实；无法解释（理由）；站不住脚 

4、cost/pay an arm and a leg（使）花一大笔钱

5.   show a leg  叫起床

6.   shake a leg 赶快；赶紧

- END-

往期推荐

点击

阅读原文

免费加入我们英语学习群