一句英文防疫提示，得罪了全体合肥人。。。
侃哥的第 1578 次原创
昨天有人给我发来这么一张图，也是笑不活了。
读者中有合肥人民吗？是不是感觉被冒犯到…
我们看到第一句话：
“境外来（返）肥人员及时向社区报告”
Foreign (back) fat people timely report to the community
字对字翻译…好熟悉的味道：
1. 境外来——foreign
2. 返 ——back
3. 肥人员——fat people
4. 及时——timely
5. 向…报告——report to
6. 社区——community
以后你看到这种字对字翻译的，八九不离十都是机器翻译。
特别是看到把“肥人员”单独翻译成 fat people，我也是醉了。估计合肥人心里都在骂：翻译全家都是 fat people…
有网友还这样调侃，既然 fat people 不能回，thin people可以回咯？
其实后半部分 timely report to the community 问题不大，timely 前最好加个 must（必须）以显示必要性，最后再加个 upon arrival（到达时）强调报告的时间点，timely 有点多余。
我们重点来看看“境外来（返）肥人员”究竟如何翻译。
当然，最关键的还是这个“肥”，绝对不能翻译为“fat”，这词还是很有毒的，哪怕对于胖人，也最好别用这词…
此“肥”非彼“肥”，此“肥”为“合肥”，所以还是得说完整——Hefei。
不过具体到提示语中，Hefei 这个字眼未必出现，因为这个地方就是合肥，没必要强调了。
另外，“来（返）”的字眼也不用翻出来，反正都要汇报，所以“境外来（返）肥人员”可以简化为“境外来的人员”：travelers from abroad
整句可以这样翻：
Travelers from abroad must report to the community upon arrival.
我们再来看中间那句：按要求隔离14天。
“Isolate as required for 14 days”也不是地道的英文。
这里的 isolate 最好换成 quarantine。
这个词有个小故事，话说14世纪的欧洲爆发了一场可怕的传染病，夺去了1/3的人口，当时的人们不知道这是什么恐怖疾病，便叫它 the black death（黑死病），后来才知道这是一种鼠疫（plague）。
当时意大利的威尼斯推出隔离措施，对任何疫情地区来的人实行强制隔离40天，取得很好的效果，这项隔离最终也帮助了人们战胜了黑死病。
因为隔离措施是意大利人的首创，英文中表示隔离的 quarantine，来自意大利语中quarantina，表示 40 days（40天）。
那么 isolate 和 quarantine有什么区别呢？
根据美国疾病防控中心（CDC）官网的说明，isolation 指“隔离已经感染的病人”，而 quarantine 指隔离“可能的感染者”。
所以，小区里的这种隔离提示，用 quarantine 可能更合适一点。
点个赞，让更多人知道这样的实用小知识。
另外，也呼吁工作人员在翻译的时候走走心，宁可花点钱，找专业人士把把关，也别用机器翻译应付。
推荐：魔王级病毒“奥密克戎”来袭！英文名 Omicron 有何玄机？
上篇：年轻人爱玩的“剧本杀”，英文真不是 drama kill
口语：“老套的”，英语怎么说？