俄变性人宣布参选总统 自称叶利钦私生子

导读

据9月22日俄罗斯纽带网载，俄罗斯彼尔姆的一名叫亚历山德拉·谢利亚尼诺娃的女性宣布参加2018年俄罗斯大选，她是一位变性人，曾经是一名民警，还自称是叶利钦的私生子。

Бывший милиционер и транссексуал из Перми решил выдвинуться в президенты России

彼尔姆变性人决定参选俄罗斯总统 曾担任民警

Жительница Пермского края Александра Селянинова — транссексуал и бывший милиционер — объявила о выдвижении своей кандидатуры на пост президента России. Об этом говорится в письме, поступившем в пятницу, 22 сентября, в редакцию издания ProPerm.

俄罗斯彼尔姆地方媒体Properm编辑部9月22日收到来信，俄罗斯彼尔姆边疆区女性居民亚历山德拉·谢利亚尼诺娃宣布要参选俄罗斯总统，她是一个变性人，曾经是一名民警。

Предвыборная программа пермского транссексуала состоит из 10 пунктов, среди которых национализация крупной собственности и проведение референдума по изменению социального строя. В письме Селянинова обратилась к Конгрессу США с просьбой помочь ей выиграть кампанию в 2018 году.

谢利亚尼诺娃的竞选计划由10条组成，其中包括大型资产国有化、举行社会制度改革公投。在信中，谢利亚尼诺娃请求美国国会帮助她赢得2018年竞选。

Возможный кандидат в президенты сменила пол и стала женщиной в 1992 году. До этого, "тогда еще Александр Селянинов, служил в армии, работал в шахте, а после служил в уголовном розыске города Березники", пишет ProPerm. Женщина была членом местных отделений ЛДПР и КПРФ, а позже заявила, что является внебрачным ребенком первого президента России Бориса Ельцина.

这位可能的总统候选人1992年变性，成为了一名女人。ProPerm报道称，在此之前，亚力山大·谢利亚尼诺夫（男名）曾在军中服役，还曾在矿井工作，之后还在别列兹尼基做过刑事调查。变性后，谢利亚尼诺娃曾担任俄罗斯自由民主党和俄罗斯联邦共产党地区分部成员，之后还声称，自己是首任俄罗斯总统鲍里斯·叶利钦的非婚生子。

Выборы президента России пройдут 18 марта 2018 года. Действующий глава государства Владимир Путин еще не объявлял о планах выдвижения своей кандидатуры. 

俄罗斯总统大选将于2018年3月18日举行。现任俄罗斯总统还未宣布是否参选。

词汇积累

транссексуа́л  变性人、变性者

милиционе́р  民警

выдвиже́ние кандида́тов  推举候选人

социа́льный строй  社会制度

национализа́ция  国有化

ша́хта  矿场、矿井

предвы́борная програ́мма  竞选计划

知识链接：

俄罗斯中央选举委员会18日宣布，俄新一届总统选举将在2018年3月18日进行。据塔斯社报道，俄中央选举委员会秘书迈娅·格里申娜当天说：“我们现在向所有人正式宣布，总统选举将在2018年3月18日进行。” 俄舆论普遍希望现任总统普京参选并连任。普京8月初到访俄罗斯布里亚特共和国期间，在被问及会否参加明年总统选举时，表示愿意“考虑”。

普京现年64岁，2000年出任俄罗斯总统，2004年连任。因俄罗斯宪法规定同一人不能担任总统超过两个连续任期，普京2008年没有参选总统而出任总理。同年底，俄国家杜马(议会下院)通过宪法修正案，将总统任期由4年延长至6年，从2012年新当选总统开始适用。2012年3月，普京第三次当选俄总统。 

下方查看历史文章