俄动物园老虎袭击女饲养员 游客扔石块相救

导读

11月6日俄新社电 5日中午，加里宁格勒动物园一只老虎袭击了女饲养员，在场游客连忙呼喊并掷物，企图吸引老虎注意力。幸运的是，女饲养员成功逃脱，躲进内室，已被送去医治。园方表示，事故发生的原因是出现了违反安全防范措施的现象，目前正在对更详细的原因进行调查，并查明动物园各部门是否尽到了应有责任。老虎袭人出于领地意识，不会对老虎做任何处理。

В калининградском зоопарке рассказали, почему тигр напал на сотрудницу

加里宁格勒运物园解释老虎袭击饲养员原因

КАЛИНИНГРАД, 6 ноя — РИА Новости. Нарушение техники безопасности, по предварительным данным, могло стать причиной нападения тигра на зоотехника в калининградском зоопарке, сообщила РИА Новости пресс-секретарь учреждения Екатерина Михайлова.

俄新社加里宁格勒11月6日电 加里宁格勒动物园新闻发言人叶卡捷琳娜·米哈伊洛娃向俄新社表示，据初步消息，该动物园老虎袭击饲养员的原因可能是出现了违反安全防范措施的行为。

В воскресенье примерно в 12.00 (13.00 мск) на зоотехника напал амурский тигр по кличке Тайфун. По предварительной информации, животное вышло в уличный вольер в тот момент, когда там находилась женщина, и напало на нее. Посетители с помощью криков, камней и подручных материалов отвлекли зверя, и в это время зоотехнику удалось скрыться во внутреннем помещении. После женщину госпитализировали.

上周日中午12时左右（莫斯科时间13时），一只名叫“台风”的阿穆尔虎袭击了一名饲养员。据初步消息，老虎走到室外虎舍时袭击了在那里的女饲养员。游客喊叫、投掷石块和手边的东西来吸引老虎的注意力，与此同时，饲养员成功躲进了内室。之后，女饲养员被送去医治。

"По предварительным результатам служебного расследования, произошло нарушение техники безопасности при работе на объекте. Теперь предстоит выяснить, почему опытный сотрудник мог допустить нарушение. Отдельно будут выяснять, насколько эффективно сработали все службы зоопарка, которые должны быть задействованы при какой-либо чрезвычайной ситуации", — сказала Михайлова.

米哈伊洛娃说：“据官方调查的初步结果，饲养员在虎舍工作时存在违反安全防范措施的行为。现在要查明，为什么经验丰富的员工会出现这种违规行为。另外，也将查清动物园所有应在发生紧急情况时出动的部门是否有效地开展了工作。”

В зоопарке добавили, что это первый в истории учреждения случай нападения тигра на человека, раньше животное не проявляло агрессии к сотрудникам. Зверь, по мнению сотрудников, также пережил стресс, он находится в своём вольере. Никаких мер в его отношении приниматься не будет.

动物园还称，这是园内首次发生老虎袭人事件，此前老虎未对工作人员表露过敌意。动物园工作人员称，老虎也受到了刺激精神高度紧张，现在待在自己的笼子里。园方不会对其采取任何措施。

词汇积累

зооте́хник 畜牧工作者

стресс 精神高度紧张

нападе́ние на 攻击，袭击

知识链接：

这只名叫“台风”的阿穆尔虎于2001年7月1日出生在俄罗斯车里雅宾斯克动物园，今年16岁，一般自然界的阿穆尔虎最长寿命为15岁。园方称，阿穆尔虎是一种有领地意识的动物，保护自己的领地是它的本能。袭击行为并非出于敌意，而是在保卫领地。

下方查看历史文章