新年将至，你知道俄罗斯朋友最想要什么新年礼物吗？

导读

11月30日“今日俄罗斯电视台”报道：战斗民族今年最想要的礼物是触屏手机和平板电脑、互动玩具、变形金刚、化妆品、遥控飞机和汽车。俄营销协会会长别列津称，俄罗斯人均花费7000卢布购买新年礼物，商品和服务兑换券近年来备受青睐；由于智能手机大幅降价，越来越多的俄罗斯父母选择在新年给孩子送智能手机。

Названы самые популярные у россиян новогодние подарки

最受俄罗斯人欢迎的新年礼品单出炉

Стали известны наиболее популярные среди россиян подарки на Новый год. «Традиционно самые популярные подарки: парфюмерия, бытовая техника, сувениры и шоколадные наборы. В последние годы к ним добавились ещё и сертификаты на товары и услуги», — рассказал RT президент Гильдии маркетологов Игорь Березин.

最受俄罗斯人欢迎的新年礼品单已新鲜出炉。营销协会会长伊戈尔·别列津对“今日俄罗斯电视台”表示，往常最受欢迎的新年礼物是：香水，家用电器，纪念品和巧克力套装；近年来，商品和服务兑换券也荣登人气礼品榜单。

По его словам, россияне в среднем тратят около 7 тыс. рублей на новогодние подарки. Березин добавил, что в последнее время родители стали чаще дарить детям смартфоны. 

别列津称，俄罗斯人平均花费约7000卢布用于购买新年礼物；近期，越来越多的俄罗斯父母选择给孩子送智能手机。

«Пять лет назад смартфоны были распространены в качестве подарка детям в более обеспеченных семьях. Сегодня в связи со снижением цен на смартфоны такой подарок доступен более широкой группе населения», — рассказывает он. Маркетолог отмечает, что 10-15 лет назад самыми популярными подарками были книги, игрушки и любые другие товары, связанные с популярными героями.

别列津指出，5年前，只有较为富裕的家庭才会给小孩送智能手机；但现在智能手机大幅降价，很多平民家庭都能买得起智能手机了。别列津还表示，10-15年前，俄罗斯人最喜欢的礼物是书籍、玩具和各种与英模人物相关的商品。

Ранее в резиденции Деда Мороза в Великом Устюге сообщили RT, что наиболее желанными подарками в этом году стали сенсорные телефоны или пла 50 30101 50 15231 0 0 3481 0 0:00:08 0:00:04 0:00:04 3481ншеты, куклы, интерактивные игрушки, конструкторы, роботы-трансформеры, самолёты и машинки на пульте управления, а также косметика.

此前，“今日俄罗斯电视台”从圣诞老人的故乡——大乌斯秋格获知，今年俄罗斯人最想要的礼物是触摸屏手机和平板电脑、玩偶、互动玩具、积木、变形金刚、遥控飞机和汽车、化妆品。

词汇积累

шокола́дный набо́р 巧克力套装

сертифика́т 兑换券

Дед Моро́за 圣诞老人

知识链接：

每年1月初，是俄罗斯人狂欢的日子，其新年、圣诞汇聚此时。长久以来，俄罗斯人习惯于购买新年礼物，添置欢乐饰物，举办家庭派对，或者出国旅游。直到 1月19日的耶稣受洗节，人们仍然保持着高涨的情绪，继续制作美味的菜肴，到亲朋好友家串门。 俄罗斯人在这段时间里用于礼品、交通和娱乐等方面的节日支出，约占全年收入的13%，在该国国民经济中扮演着至关重要的角色。

下方查看历史文章