Shades of Gray | Summer Refreshment with Pinot Grigio
The weather is still hotter than a panda's armpit these days, thus crisp and refreshing wines are most welcome. And Pinot Grigio certainly qualifies. Four fun facts about Pinot Grigio, with a nod to doughnuts.
立秋已过，但是全国大部分地区还处在夏季模式。因此，不如抓住这个好时机，再享受一下冰凉清爽的白葡萄酒。
This grape originally hails from France, where it is known as Pinot Gris, which translates to Pinot Grey. Grigio is simply Italian for grey.
或许你喝过许多耳熟能详的长相思、霞多丽、雷司令和莫斯卡托，但是你是否品尝过毫不逊色的灰皮诺（Pinot Grigio）呢？
GIF credit: giphy.com
Let's learn about the culture and background of Pinot Grigio before talking about the taste ~
在我们介绍灰皮诺的口感之前，不如先了解一下关于灰皮诺的文化和背景～
This grape originally hails from France, where it is known as Pinot Gris, which translates to Pinot Grey. Grigio is simply Italian for grey.
灰皮诺最初来自法国，在法语里被称作“Pinot Gris”，而在意大利语被称作“Pinot Grigio”。我们可以根据酒瓶上的名称判断葡萄酒的产区。
While Pinot Grigio is used to make white wine, it is actually a mutation of red wine grape Pinot Noir! It’s not quite an X-Men level of mutant, but Pinot Grigio skins often carry a grey-blue color, hence the grape’s name.
虽然灰皮诺被用来酿制白葡萄酒，但它实际上是红葡萄黑皮诺的变种。与黑皮诺黑红的果皮不同，灰皮诺的果皮通常偏灰蓝色，因此被命名为“灰皮诺”。
This grape makes its Italian home in the northeast, in the regions around the province of Veneto and its capital Venice, where it can chill out and enjoy a climate cooler than most of Italy.
意大利也种植灰皮诺，但是一般在东北部的威尼托省及其省会威尼斯，因为相比意大利大部分地区，威尼托省的气候更凉爽。
Delle Venezie产区/图源：liz-palmer.com
And Pinot Grigio has its own day -- May 17. In 2018, an Italian wine brand and an American bakery celebrated by making a cheesecake-stuffed doughnut with Pinot Grigio glaze and meringue topping. Sounds intriguing!
与许多葡萄类似，灰皮诺有自己专门的庆祝日：5月17日。在2018年，一个意大利葡萄酒品牌和一家美国面包店制作了一款特别的甜甜圈来庆祝灰皮诺日：甜甜圈里有芝士蛋糕馅，并在表皮敷上灰皮诺糖浆和蛋白糖浆。
But what about the wine itself?
It tends to zippy, dry and easy-drinking.
了解了不少关于灰皮诺的文化和历史，那么这款葡萄酿出来的酒尝起来究竟如何呢？
总体而言，灰皮诺口感活泼、干爽且易入口。
In the case of CHEERS’ Catavina Pinot Grigio, which hails from Delle Venezio in Veneto, you can expect light aromas of flowers and honey followed by lots of lime, green apple and green pear flavors. Serve chilled. It’s a bracing gulp-able wine that is modestly strong at 12 percent alcohol.
小齐家有一款干型的夜曲灰皮诺，来自威尼托省的德拉威尼斯产区（Delle Venezie）。
Cavatina Pinot Grigio 夜曲灰皮诺干白葡萄酒
Click the picture to get more details
将冷藏后的夜曲灰皮诺倒入葡萄酒杯，慢慢入口，首先可以尝到鲜花的芳香和蜂蜜的清甜。伴随着酒液缓缓入喉，将感受到浓郁的青柠、青苹果和青梨的清香味。这款酒的酒精度适中，为12%；口感顺滑，易饮用。
By the way, Catavina Pinot Grigio is just one of the tasty new white wines that debuted at CHEERS this summer. You can also check out:
除了夜曲灰皮诺，小齐家在今年夏天还推出了其他几款新上市的白葡萄酒，包括大家最常喝的葡萄酒品种哟～
Riesling 雷司令
CHEERS’ carries four offerings of this noble grape, ranging from semi-sweet Tussock Jumper to the dry lean newcomer Donatushof.
雷司令酿出来的葡萄酒风格不一，小齐家有四款雷司令满足大家的不同需求，包括半甜的红衣乐园、口感纤瘦的新产品多纳图雷司令等等。
Tap here to read more 点击查看原文更多介绍
Godello 格德约
A Spanish grape some say has a salty character from the nearby Atlantic Ocean. This wine is light, fruity and playful, with an underlying richness.
这是一款来自西班牙的葡萄，仔细品尝，可以尝到大西洋海风的鲜咸味。这款海岸格德约酒体饱满，口感轻盈，果香浓郁。
Tap here to read more 点击查看原文介绍
Gotas de Mar 海岸格德约干白葡萄酒
Sauvignon Blanc 长相思
CHEERS’ has several options but the new Life from Stone by Springfield Estate is a cut above. Aromas of guava and passion fruit, with a soft chalky minerality and nice lime zest character at the finish.
大家耳熟能详的葡萄品种，小齐家也有好几款长相思。但是，来自南非春田酒庄的2020长相思干白葡萄酒更胜一筹。这款被称作“来自石头的生命”的葡萄酒，刚入口时可以尝到番石榴和百香果的香气；在口中稍微回旋，可以感受到白垩土的柔软口感；余味表现出清爽橙皮的清香。
Tap here to read more 点击查看原文更多介绍
Life from Stone Sauvignon Blanc 春田庄园长相思干白葡萄酒
原文作者：Original by Jim Boyce, Grape Wall of China 葡萄围城
本文译者：万 强
Tap here to read more original articles on wine culture.
长按进入小程序商城
Explore a wide range
of fune wines
长按了解加盟CHEERS
Welcome to become
a Franchise Partner
Editor's Picks 往期精选