听说打开体育频道前，你在找这些酒 Fun & Games: Drink While Watching Winter Sports

Unsplash

Winter Sports

冬日运动

活力四射

我们之前的一篇文章里问道过：短跑运动员尤塞恩-博尔特是否比从香槟酒瓶中喷出的软木塞更快？

Remember when we asked if sprinter Usain Bolt was faster than a cork exploding out of a Champagne bottle? 

giphy.com

虽然立春已过，七九已入，但外部的气温和身上穿的衣服告诉我们冬天还在。而且冬天也会有很多的冬季运动会在举办，对此，你是不是有很多期待和好奇呢？

Well, plenty of winter games are now upon us and that brings new questions.

比如，谁是雪坡和冰场的王者？跳台滑雪运动员的钱都放在哪里？(其实藏在一个雪堆里)。当然，喜欢喝酒的你，是不是也想知道借着冬天的尾巴小齐给大家带来了怎样的冬季主题酒水呢？

Like, who will rule the slopes and rinks? Where do ski jumpers keep their money? (In a snow bank.) And what kind of winter drinks themes can we create?

Gif Credit 来源：giphy.com

冬季两项 Biathlon

以射击为特色的运动与起泡酒的爆发力相得益彰。由于我们的GIF图是一名意大利运动员，那不妨选择享誉世界的意大利起泡酒：普罗塞克。

An event featuring shooting is a good match for the explosive force of sparkling wine. Since our gif features an Italian athlete, let’s go with that country’s bubbly offering, Prosecco.

Gif Credit 来源：giphy.com

CHEERS在这给大家提供了三种选择：爱美丽半甜低泡葡萄酒和普罗塞克起泡葡萄酒及红衣乐园普罗塞克天然高泡葡萄酒。

CHEERS has three on offer: a red and a white from Menestrello and a rose from Tussock Jumper.

爱美丽普罗塞克

起泡葡萄酒

注意：记得在拔掉瓶塞时，要握住瓶底而不是瓶颈处扭动瓶身。为了避免瓶塞打到其他人的脸，也要将你的手挡住未拔出的软木塞。

Remember to twist the bottle from the base, rather than the neck, when removing the cork. And to keep your hand over that un-popped cork so it won’t shoot into someone’s face!

跳台滑雪Ski Jumping

Credit 来源：gifer.com

咱就是说生命在于运动。跳台滑雪的运动员一般要在空中跳跃翻转100多米，在CHEERS的产品中，没有哪款酒的名字比“大跃啤酒”更能凸显出这项运动的刺激了。

No booze’s name in the CHEERS portfolio better pairs with soaring through the air for more than 100 meters than Great Leap.

CHEERS有三种口味的大跃啤酒，包括少帅，不让须眉和甫子啤酒。

CHEERS carries three king cans of Great Leap beer, including Little General IPA, Hidden General IPA and Honey Ma Gold .

大跃

Great Leap

有朋友想喝更烈的酒？那可以试试来自《迪弗德指南》的Cold Comfort鸡尾酒。

Those who want a stronger drink can try the Cold Comfort cocktail from Difford’s Guide.

制作方法很简单。

It's so easy to make.

蜂蜜糖浆：按照3:1的比例将蜂蜜和热水搅拌，直至蜂蜜溶化。将60毫升白朗姆酒与蜂蜜糖浆和青柠汁（各30毫升）加冰摇匀，然后将它们倒入装满冰块的玻璃杯中。然后就开怀畅饮吧～

Shake two parts (60 ml) white rum with one part each (30 ml) of honey syrup and lime juice over ice. Then strain into an ice-filled glass. (Make the syrup by heating three parts honey and one part water, stirring until the sweetener dissolves. )

冰球 Hockey 

Credit 来源：gifer.com

冰球传奇人物韦恩-格雷茨基曾经说过，"你不射门（shot），那100%注定会失败”。换而言之，有机会就一定要采取行动。

Hockey legend Wayne Gretzky once said, “You miss 100 percent of the shots you don’t take.” In other words, shoot your shot.

而CHEERS有很多烈酒选择，包括维拉猎人银色龙舌兰酒和索弗伏特加。喝之前记得冰镇一下。

And CHEERS has plenty of shot options, including Villa Pancho tequila and SOOF vodka – get that bottle ice cold.

维拉猎人银色龙舌兰酒

& 索弗伏特加 SOOF

Click the picture to know more 

点击图片了解更多

如果你喜欢一些有创意的饮品，那么"淘金热"会是一款不错的选择——这款酒发明于纽约的Milk & Honey酒吧。淘金热一般是鸡尾酒，但你也可以把它当成烈酒倒入杯中饮用。也可以倒入一些Cold Comfort中用到的蜂蜜糖浆。

If you’d prefer to create something, the Gold Rush -- invented in New York’s Milk & Honey bar – sounds Olympic-y. It’s normally served as a cocktail but you can pour it as shots. And use some of that honey syrup from the Cold Comfort above!

如何制作淘金热呢？

How to create a Gold Rush?

将120ml的波本威士忌与蜂蜜糖浆和柠檬汁（各45ml）加冰摇匀，然后把它倒入玻璃杯中就可以开始享受淘金热了。

Shake 120 ml of Bourbon with 45 ml each of honey syrup and lemon juice over ice. Then strain it into shot glasses. That’s it!

冰壶 Curling

在坐到沙发上打开体育频道观看喜欢的体育运动节目前，以上的葡萄酒、啤酒和烈酒任你选。

There you go: wine, beer and spirit options to get you started for winter sports.

Gif Credit 来源：giphy.com

就小编个人而言，小编是冰壶运动的粉丝，这项运动融合了草地保龄球、扫地和冰上国际象棋。是不是与热红酒（制作方式在这）和老虎汁（毕竟是虎年，制作方式在这）非常配呢？

Personally, I’m a fan of curling, a sport that merges lawn bowling, sweeping the apartment and chess on ice. That feels like a good match for some mulled wine (recipe here) and -- because we are in a new year -- a few Tiger Juices (recipe here).

THE END

Original by Jim Boyce, Grape Wall of China 葡萄围城
原文作者：Jim Boyce, Grape Wall of China 葡萄围城

译者：万强

Tap here to read more original articles on wine culture.

点击这里，获取更多由品酒师撰写的葡萄酒知识。

往期推荐 Editor's Picks