【考研专栏】北京科技大学 日语翻译专业考试回顾

【考研专栏】北京科技大学日语翻译专业考试回顾

初心联盟日语 2020-02-07

北京科技大学

日语翻译专业考试回顾

今天为大家分享的是报考北京科技大学的同学的备考经验以及真题回忆。相信读完这篇文章，不止在备考方面，在择校方面也会有所收获。

本人理科生，因为对日语感兴趣所以一直在自学日语。总的来说，相比外国人，我们学日语还是很占优势的，因为他们很多的汉字和中国的繁体字是一样的，本来日语就是从汉字演变过来的。不过受各种原因限制，这次考试其实没报多大希望，就是凭着一股热爱试试而已。日语从16年底开始学，也就学了一年多一点点。。。

至于书籍么，因为专业不是学的这个，所以看的不是专业书，是自己在网上参考别人意见买的《标准日本语》初级、中级、高级还有《大家的日语》初级和中级；个人感觉入门最好用《大家的日语》初级，因为内容比较简单，《标准日本语》初级也不错，但是知识点太多，对于初学者而言估计看不下去，但是初级看完以后最好用《标准日本语》中、高级，因为这时候涉及很多知识点，《大家的日语》中级对于这方面比较少，很多地方看完并不能很好的理解，最好还是换成《标准日本语》中、高级。如果实在要一套看完，那我还是推荐《标准日本语》吧~~因为总的来说知识点很细，关键就看自己能不能坚持了。

至于学校么，其实一开始是想要报考大连外国语学校的。连资料都买好了，在网上从大连外国语大学的学姐手里花450元买了一套日语翻译的材料，感觉如果考研，买一套真题还是很有必要的，虽然最后没有考大外，而是选择了北京科技大学，但是这些题都是互通的，各种类型也都涉及到了。

对了，我已经工作了，所以算是一边工作一边考研，这也是为什么最后放弃大外，选择北科的一个原因吧，因为准备的不够充分，所以，这些专语言类的学校我就不选择了，毕竟实力差距摆在那里，而且本身我自己是理科生还是对数学呀，物理呀这些理科类的知识比较感兴趣，北科的理科很强，如果可以上的话，我可以在学习本专业之外，继续学习自己感兴趣的理科学科。考前两个月从单位请了假，专门在我们这里的一家名为“喜悦书吧”的书店复习。每天早上8点到12点，中午回家吃饭睡午觉，下午3点一直学到晚上8点，晚饭就喝书吧里的热牛奶（在书吧为了考试专门办了一张1000多的卡，全年在这里饮料免费，每天都去，起码把本喝回来哈哈~）。反正那两个月我是暴瘦，感觉眼睛都要瞎掉了。

感想

来一起看看这位同学的备考过程吧~

备考过程

因为时间有限，只有2个月的时间，所以，我就分为两个阶段。第一个月就是打基础（虽然本来就没什么基础）这一个月就是看书，每天看一章日语书、政治书、日语翻译、百科知识，需要背的就在本上抄一遍，后来时间不多，我就两章两章的看，终于还是没看完。。。只有政治算是勉勉强强看完了，下一个月就开始做政治真题，做完直接考试哈哈。第二个月就是加强吧，不过也没什么好加强的，看都没看完~~但是呢，按照那个分数，我还是把日语翻译和百科知识放在上午（因为日语翻译和日语考试差不多，算是一起复习啦）和下午，晚上在做一份政治真题，做完题就赶紧看日语书~（哦，对了中间顺便参加了12月份的日语能力考试，）~终于在考前看完了~~

其实北科大的日语专业考试题目都挺简单的，但是我比较水，这个题都熟悉就是不会做哈~~下面就是我记得的真题内容啦~

哈哈

真题回忆

政治，翻译硕士，翻译硕士基础，汉语写作与百科知识

白

政治

政治么，就不多说，老老实实看书、背题就行，对了最好还是买个模拟题什么最后五道题呀还是最后四道题呀都可以，或者加个靠谱点的考研群，等着别人给你发电子版也行，我就是加的群，天天收别人资料哈哈哈~~

日语考试

北科大的日语考试真心不算难，题量稍多一点吧但是都是最最基础的，绝对不难，一个标音，一个根据注音填词，一个填词（填入适当的形式）、选择题、阅读、作文、忘记有没有完型了。。。很多题都是历年N1题，有一道原题我还做过但是我忘记答案啦·~~哎~~果然没有考研这个命呀，给了答案都不会哎·~~~

日语翻译

这个么，因为本来记得就不好，时间也有点长，考完我就基本上放弃了，不过还是写出来纪念一下这段考研经历。词语么就记得：WHO、百闻不如一见、人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾，其他的就忘记了。文章翻译么，一篇日译中，一篇中译日短篇（大概四行，一个类似老师对毕业生的发言鼓励吧），还有一篇悲催的我在微信公众号“人民网日语版”曾经看过，但是没写上，我把17年1月1号到12月的文章都一一看过了，因为网上有人说这个日翻经常考人民网日语版发表过的中日互译，下面就是我后来在网上搜出来的原文。（真的是一样样的啊~~~）

“斜杠青年”是指不满足单一职业、拥有多重身份的年轻人，他们通常会用“/”来介绍自己的身份，如：作家/插画师/摄影师。随着“互联网+”的发展，不少年轻人选择多重职业。

「青年マルチプルワーカー（原語：斜杠青年）」とは、複数の職業を持っている若者のことだ。通常彼らは、例えば「作家/絵師/イラストレーター/カメラマン」のように、「/（斜杠＝スラッシュ）」を使って複数ある自分の職業を表現する。「インターネット+」の発展に伴い、複数の職業に就く若者はますます増加している。

日前，中国青年报社社会调查中心联合问卷网，对1988名18～35岁青年进行的一项调查显示，52.3%的受访青年确认身边有“斜杠青年”，56.7%的受访青年认为“斜杠青年”可以高效利用时间，充实生活。此外，受访青年认为“斜杠青年”也存在着缺乏突出技能(45.5%)和增加职业规划迷茫感(40.1%)等问题。

中国青年報社社会調査センターと問巻網はこのほど、18歳から35歳までの若者1988人を対象とした調査を実施した。その結果、回答者の52.3％が「身近に青年マルチプルワーカーがいる」と答え、56.7％が「青年マルチプルワーカーは、時間を有効活用できて、充実した生活を送ることができる」と考えていた。その一方で、回答者は、青年マルチプルワーカーについて、「特定の卓越した技能を持っていない（45.5％）」、「キャリアプランを立てる上で悩みが増える（40.1％）」などの問題を抱えていると認識していた。

调查中，11.1%的受访青年自认为已经是“斜杠青年”，46.3%的受访青年想成为“斜杠青年”，21.4%的受访青年不想，还有21.2%的受访青年说不好。

回答者の11.1％は「自分は青年マルチプルワーカーである」と自認しており、46.3％は「青年マルチプルワーカーになりたい」と憧れていた。「青年マルチプルワーカーにはなりたくない」とした人は21.4％、「どちらとも言えない」は21.1％だった。

南开大学周恩来政府管理学院行政管理系副教授蒋建荣表示，很多年轻人喜欢用“斜杠青年”的方式称呼自己，这说明他们有很多的兴趣。再加上一些职业有不错的社会声望，年轻人为了实现自己的职业价值，就会开展某些兼职。于此同时，他们也能从中获得一些认同感和归属感。

南開大学周恩来政府管理学院行政管理科の蒋建栄・准教授は、青年マルチプルワーカーについて、次のような見方を示した。「多くの若者が、『青年マルチプルワーカー』と自ら名乗りたがるが、これは、彼らがさまざまな物事に関心を抱いている表われといえよう。さらに、一部の職業は、社会から高い評判を得ているため、若者たちは、自分の職業的価値を実現するために複数の職業に就く傾向がある。同時に彼らは、そのような職業形態から、ある種のアイデンティティーや帰属感を得ることができる」。

蒋建荣说，既有一个做得好的领域作为主业，同时兼顾兴趣的方式是值得推荐的。“如果没有主业，全是兼职，可能流于一种被兴趣牵着走的状态，这是比较令人担忧的。年轻人还好，但随着年纪越来越大，可能就会出现问题”。

「好調にキャリアアップしている分野を主業とし、同時に興味ある分野を副業とする方法はお勧めできる。もし主業が存在せず、すべてが副業ならば、興味だけに流される状況に陥る恐れがあり、これは憂慮すべきことだ。若いうちは良いが、年齢が高くなるに従い、問題が起きる可能性が高い」。

汉语写作与百科知识

北科大的词语不是一段里面选择几个词语，而是单独一句话从各个网址上摘录下来。一、词语：中等收入陷阱、G7 、萨德、《巴黎协定》、IP、阿盟、阿拉贝拉、工匠精神、双创、三权分立、四个自信、七律、小确幸、活久见、天网恢恢、鲁壁、冬至。二、应用文：作为推荐人，为一个好朋友写一封求职推荐信给某研究院，要求：表明推荐人与被推荐人的关系，阐述被推荐人的能力和水平，推荐人对被推荐人做出评价，字数500。三、作文：以“轻关易道，通商宽农”为题目，自拟副标题，字数800到1000。以上是我在网上搜的一位考英语翻译的童鞋写的百科知识，日翻和英翻的百科考的基本上都是一样的。有些我忘记了，不过这位同学记得还很清楚么，我记得作文我写的是“将改革进行到底”，也不知道有没有跑题。以上就是我的考研历程。最后送大家个小福利吧~~~之前买的大连外国语大学的资料我存到百度盘里了，分享给大家吧，嘻嘻~~祝将来考日翻的各位考试顺利~~~~

福利时间

大连外国语考研真题：https://pan.baidu.com/s/1ht9NiIw

百科知识：https://pan.baidu.com/s/1htJq9G4

日语N1真题：https://pan.baidu.com/s/1pNbtmjh

本文已经获得原文的独家授权，并作为参加初心联盟考研经验回忆帖的19号文章发布，若须转载请注意告知一下宪老师规范转载即可。

往期精选▼

【联盟活动】考研经验回忆帖有奖征集Q&A

【联盟活动】考研经验回忆帖有奖征集开始啦！