【初心学堂】“なまじ”的含义与记忆方法

“なまじ”的含义与记忆方法

今天在“请回答2019”里爬楼的时候，发现小可爱们遇到了这样一个问题。大家讨论了一会儿也没有得出答案，为了让更多学员都能更好地弄懂这个问题，我们今天就在“初心学堂”里来为大家进行讲解。

なまじについて

我们将从以下几个方面来进行解释。

なまじの意味とは

なまじの語源

なまじの使い方・例文

なまじの意味とは

なまじ有两个意思：

1、中途半端な様子。

     半途而废，不彻底。

2、そのためにかえって悪くなる様子。無理にしようとする様。しなければよかったのに、という気持ちで用いる。

因为……反而变得糟糕。硬要做某事。用以表示“如果没这么做就好了”的心理。

なまじ有时也会以なまじっか・なまじか的形式出现，意思与其相同。

明白它的意思后，我们再来看几个例句。

1.なまじの腕では通じない＝中途半端な力量では通じない

半吊子的话是行不通的。（对应第一种意思。）

2.なまじっか自信があったせいで失敗した＝変に自信を持っていたせいで失敗した

正因为有自信，反而失败了。（对应第二种意思）

其汉字写做“憖”，由于写法较难，平时大多用平假名表示。

なまじの語源

平时我们在记单词的时候可能会有这样一个困惑，对于陌生且不用汉字表示的单词，往往很难记住。

这里，我们为大家推荐一个方法，当然并不一定适应所有单词，那就是通过其语源来记忆，なまじ就是一个很好的例子。

∵「なま(生)」表示“中途半端”之意。

「なまじ」的第二个意思中有这样一句解释「無理にしようとする様。」,而「無理」与「強いる」都有“强迫”的含义，因此可以将二者联系起来。

∴なま(生)+しいる(強いる)⇒なまじい

なまじい的演变过程如下：

なまじい⇒なまじ・なまじか

なまじか⇒なまじっか

なまじの使い方・例文

1.なまじ運転に自信がある人に限って事故を起こすものだ。

2.なまじ可愛いから余計に腹立たしい。

为了检测大家是否掌握这个单词的含义与用法，可以在留言板写下以上两个句子的翻译，有不对的地方我们也会在留言板进行纠正，欢迎大家踊跃参加~

ps：之所以用到了日语解释，是因为想培养大家的一种用日语去进行思考的能力，我们平时在记单词时可能会发现，我们有时无法通过单词的中文解释来真正了解其含义，这时候看单词的日语解释就非常重要了，希望大家以后也能逐渐养成这种习惯。

往期精选

初心联盟，国内首家专注日语考研的线上机构~

如有日语专业考研的疑问，欢迎联系我们

QQ:494343392 或 646284024  电话：1709 010 0808 

宪老师微信：VIPzengbing

小柒老师微信：Nanahime77

微信公众号：初心联盟日语    微信号：chuxinlmjp

微博：初心日语

微博：初心联盟

搜狐：初心联盟

今日头条：初心联盟

百度（百家号）：初心联盟

UC头条（大鱼号）：初心联盟

天天快报：初心联盟

网易新闻：初心联盟