其他
作者现场揭秘！《乌苏里船歌》中的“给根”到底是什么意思？
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=l00127fbav1&width=500&height=375&auto=0视频：郭颂《乌苏里船歌》（MTV版）
“乌苏里江来长又长，蓝蓝的江水起波浪……”每当唱起《乌苏里船歌》，人们的脑海中总会浮现出赫哲族人民手摇双桨、撒网捕鱼、放声高歌的美好场景。这首歌谣有着生动、活泼的旋律，极富乡土气息，是传唱了近半个世纪的经典之作。
而在歌曲的流传过程中，很多人也萌生了一个疑问：歌曲中的“啊朗赫赫呢哪”和“给根”到底是什么意思呢？近日，《乌苏里船歌》的词作者之一胡小石做客央视《回声嘹亮》节目，为我们揭晓了答案。
原来，无论是歌曲开头的“啊朗赫赫呢哪”还是收尾的“给根”，都是词作者借鉴了赫哲族的民间说唱文学“伊玛堪”改编创作的。赫哲族人民有着自己的语言但没有文字，他们的民族历史便是用“伊玛堪”这种近似民族史诗的口头说唱艺术记录下来的。
“啊朗赫赫呢哪”作为歌曲的引子其实只是虚词，并没有具体的含义，而“给根”则有一层“收尾”的含义。胡小石表示，赫哲族艺人在表演（演唱、讲故事等）的时候，往往会有一圈观众围着，“给根”便是观众和演唱者互动时一起演唱的词，意味着这一段表演已经结束了。
为了方便大家理解，胡小石还举了一个形象的例子。“给根”就像汉族说书里一拍惊堂木后说出的那句“且听下回分解”，其实就是一个“句号”的意思。
猜你喜欢
策划/撰稿/编辑：民歌君
来源：微信@民歌中国（mingechina）