我与专业的故事FM|成理翻译专业
ID：cdlgzsb
吴玫，2015级翻译专业学生，曾就读于四川省峨眉二中，大学期间获“中华文化双语大赛”二等奖。
我还记得2015年的那个溽热的夏天，蝉鸣不止。一个刚刚从繁重的书本，厚厚的试卷中走出的年轻人，带着对大学生活的向往和憧憬、迷茫和不安，在一纸志愿书上珍而重之的选择了一个知之不多却心向往之的专业——翻译专业。
当时在脑海中，我所能想到的，只有对语言的一腔热爱与热血，是理想国的诗和远方。
那时候的我还不知道，我选择了一条如何的道路，只是匆匆的佩好了剑，像所有冒险故事里写的那样，为了追寻理想，背井离乡。
后来的我，后悔过、迷茫过，最终还是为自己最初的选择感到庆幸。“译”路漫漫兮，路上有我同行的伙伴，尊重的师长，有王安石所写的“世之瑰丽奇伟之观”，吾将上下而求索，虽九死其尤未悔。
脚踏实地，才能仰望星空
大学进校的第一学期，就结结实实的给我泼了一盆冷水。那三尺讲台上的老师，讲英美文学，谈翻译理论，析语言差异，正至兴起，便滔滔不绝的吟诵起来。讲莎翁一句“Shall I compare thee to a summer day”如神来之笔；谈钱钟书说翻译理论提倡翻译最佳“如臻化境”；析英汉语言之别，谈“华文所独”现象……而讲台下课桌前的一群群“大学新鲜人”，则瞪大了双眼面面相觑，不知师之所云，只得埋头苦记，生怕有些微遗漏。
那时的自己，刚从一个象牙塔步入另一个象牙塔，却是实实在在的挨了现实的一记大棒。现实告诉我说，年轻人，你还差的远。
于是我真真正正的收起了自己那些一步登天、不切实际的幻想，开始静下心来认认真真和书中的ABCD之乎者也打交道。古语有云：“冰冻三尺非一日之寒。”我开始渐渐明白那些令人惊艳的神来之笔，那些语不惊人死不休的真知灼见，那些运筹帷幄处变不惊的临场发挥，都来自于幕后台下的水滴石穿、木锯绳断之功。“译”路从不轻松，它迷雾漫漫、荆棘丛生，但如若踏上此路的旅者有心，它的奇骏美景足以满足了一个赤子所有的好奇之心。它提醒着我，抬头看月亮的时候，也别忘了拾起脚下的六便士。
相互见证的时光里，有彼此成长的故事
曾经的我，也很羡慕同学轻松而愉快的大学课程。一周七天课表上，寥寥的课总能让我对同为当代大学生的他们投去歆羡的目光。
外语人讲究“听说读写”，犹如相声演员讲究“说学逗唱”，两者并无高下之分，需要的都是积年累月的苦功。一届又一届的外语学子每天都揉着惺忪的睡眼，插上耳机，看着早上六点半初升的太阳，用BBC、VOA新闻唤醒沉睡了一晚的大脑，然后匆匆吃着早饭赶到教室，在成理和煦的晨风里，用最大音量的晨诵打开了自己忙碌的一天。我见过清晨柳絮纷飞，波光粼粼的砚湖碧波柔情，也见过冬日朔风凛凛，寒冷“冻人”操场人迹寥寥；我见过食堂清晨第一份热气腾腾、治愈人心的早餐，也见过图书馆深夜灯火通明、埋首疾书的莘莘学子。我可以骄傲而自豪的说，我见过许多样子的成理，而成理也见过我日复一日携着书本去往图书馆、教室、自习室的模样。三年里，我彷徨过、迷惘过、徘徊过，然而这些不安和龃龉都如同涨了又退的潮水，在一次次的自我突破和探索中落潮，让心海平静。
在这相互见证和携手的时光里，我见证了成理和外院人在双一流的道路上不懈努力、砥砺前行；成理和外院也见证着我在“译”路上拨云见日，一路上跌跌撞撞，却愈发坚定的足迹。
这场相互见证的旅途，真好。
这“译”路走来，往未来走去
又是一年毕业季，六教逸夫楼的七里香又到了花期。每年七里香都纷纷扬扬，恣意绽放，为学子送去一阵幽芳，慰藉他们埋案的辛苦。而那些即将离开校园的学长学姐们，正忙着在校园里留下自己的光影记忆。他们都是朝气蓬勃的年轻人，美丽灿烂的青春年华里，踏上了各自美好而又光明的前程。看着他们，回首自己这“译”路，不安困惑有之，却更多以肯定鼓舞加冕。又到人生分叉路口，又面临着艰难的抉择。而这一次，我不再是那个不切实际的理想“牛犊”，我更加清楚自己“心之所向，情之所系”。这些源于我对专业的了解和自信，源于三年来的专业学习。正如美国诗人弗罗斯特写的那样“而我选择了人迹更少的一条，从此决定了我一生的道路”。“译”路已然走远，却又刚刚开始，唯有不忘初心，才能方得始终。
希望在这“译”路上，能永怀赤子之心，永怀这希望与好奇，坚定的前行下去。
打完这行字，突然想起那句话，它饱含着无数外院人诚挚感情，拳拳之心，却又异常简单直白——
“外国语，我爱你；我爱你，外国语！”
“译”路有你，“译”路前行！
欢迎大家报考成都理工大学！
外国语学院欢迎你！
成都理工大学欢迎你！
小理在这里等着你哦！
相关链接：
图文均由作者提供
音频|王惠颐
编辑|门辉辉
责任编辑|刘欢
成小理全媒体中心