【中日対訳】 上海电影节启动售票 日本电影一票难求

　　11日上午8点，第20届上海国际电影节线上线下同时启动售票。数字证明了影迷的热情与手速：1分钟线上售出23261份订单，38619张影票，5分钟后达到80080份订单，122965张影票。截至昨晚6点，影展已售出35.3万张票，其中线上22.4万，线下12.9万。日本电影周、4K修复、科幻电影、官方推荐等单元最受欢迎，被秒杀的影片包括《四月三周两天》、《弗兰兹》、《佛罗伦萨与乌菲兹美术馆》、《至爱梵高》以及《昼颜》等。

　第20回上海国際映画祭のチケットが11日午前8時、オンラインとオフラインで同時に発売された。発売開始1分でオンラインでは2万3261件の注文が寄せられ、チケット3万8619枚が売れ、5分後には注文件数が8万80件、販売枚数が12万2965枚に達するなど、映画ファンがいかに首を長くして待っていたことが分かる。同日午後6時の時点で、チケット35万3000枚が売れた。うち、オンラインでの販売が22万4000枚、オフラインが12万9000枚だった。日本映画週間、4Kデジタル修復版、SF映画、お勧め作品などの部門が最も人気で、発売即完売となったのは「4ヶ月、3週と2日」、「フランツ」、「フィレンツェ,メディチ家の至宝 ウフィツィ美術館」、「私の愛するフィンセント」、「昼顔」などだ。

　　随机采访了几位排队影迷后，记者发现日本电影一如既往是最受关注的影片类型之一。排在第六位、上周六10点就来排队的小姚本来计划要买近三十多张日本电影的票，可惜最后线上加线下也只抢到《追忆》、《鼹鼠之歌2》 这两部电影，其他如《人生密密缝》、《忍之国》、《第一帝国》等热门影片即使事先和朋友约定一起抢票，都遗憾未能抢到。

　チケット購入のために並んでいた映画ファンを取材してみると、日本映画は依然として最も注目の高いジャンルの一つだった。6番目に並んでいた、10日の午前10時から列を作っているという姚さんは、日本映画のチケット約30枚を購入する予定だったものの、オンラインとオフラインで、結局「追憶」、「土竜の唄 香港狂騒曲」のチケットしか購入できず、「彼らが本気で編むときは」、「忍びの国」、「帝一の國」などの人気映画は、事前に約束していた友人らと一緒に購入を試みたものの、残念ながら購入できなかったという。

　　截至11日中午12点，360多个展映场次的票已经售罄，大部分热门影片处于一票难求的状态。

　11日正午12時の時点で、360上映回分のチケットが完売となり、ほとんどの人気映画のチケットが手に入りにくい状況となっている。

おススメ

  

---

本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。