被D社“拉黑”让韩网操碎心的男人！他到底是不想恋爱还是不会恋爱？

重点词汇

2018/6/16

최고：最高，最棒

스타일：外来词，style；类型，风格

꼬시다：勾引，诱惑

무조건：无条件

기름값：汽油费

핑크빛：粉红气流，暧昧

가족：家人，家族

10일 방송에서 ‘최고의 1분’을 차지한 것은 김종국의 20년 지기 절친 하하의 폭로. 종국의 집에 놀러 온 하하와 양세찬은 외롭지 않냐고 묻더니 온갖 이야기를 꺼내 종국을 흔들었다. 

10号节目中金钟国20年好哥们HAHA的爆料成为“最佳1分钟”，来钟国家里玩的HAHA和梁世灿问起你不寂寞吗，然后打开话匣子。

종국에게 소개팅 주선도 해주었던 하하는 “의자 빼 주는 스타일이다. 엄청 매너가 좋다. 최수종, 션, 차인표 합친 줄 알았다”고 떠올렸다. 하지만 그 한 번의 만남으로 끝이었다고. 

给钟国介绍过相亲对象的HAHA表示“是会帮女生拉椅子的类型。非常有绅士风度。我还以为他是崔秀宗、Sean、车仁表的合体”。但是却都只见一面就结束了。

하하의 폭로전은 쉽게 멈추지 않았다. 하하는 “이 형 꼬시기 쉽다. 세 번만 대시하면 된다.”라고 밝혔다. 종국도 “나 이상한 병이 있다.”라며 인정했다. 해당 장면은 분당 시청률 21.6%까지 치솟았다. 이날 '미운우리새끼'에서 하하는 오랜 연애 공백기를 가진 김종국에게 "이번 연도에는 무조건 여자를 만나야 한다. 못 만나면 그냥 홍진영과 연애해라"라고 조언했다.

HAHA的大爆料轻易停不下来，“勾引这个哥哥很容易的，只要追他三次就可以了”。金钟国也承认说“我这是个怪病啊”，该段收视率冲到21.6%。当日《我家的熊孩子》节目中，HAHA对长期处在恋爱空白期的金钟国建议说“今年无条件要交女友。找不到的话，就和洪真英恋爱”。

이어 "그리고 제발 헬스장에만 있지 마라"라며 "디스패치 기자가 형 쫓아다니다가 침 뱉고 갔다고 하더라"라고 밝혀 폭소를 자아냈다. 하하는 "김종국은 운동, 회사, 일밖에 없으니까 기자들이 몇 개월을 쫓아다녀도 걸릴 게 없는 거다. 너무 재수 없는 거다"라며 안타까움을 드러냈다.

接着还爆料说“求你不要只去健身房了。听说D社记者追哥你，追着追着吐唾沫离开了”，引发一阵爆笑。“金钟国只知道运动、公司、工作，记者们追了几个月，结果什么都没拍到，太倒霉了”，HAHA显露出无奈和惋惜。

이를 듣던 김종국은 "집이 안양인데, (기자들이) 안양 오가는 기름값만 엄청 들었다고 하더라"라고 덧붙여 연신 웃음을 안겼다.

听了后，金钟国添油加醋说“我家在安阳啊，（记者们）往返安阳的汽油钱听说非常贵”，再次引发爆笑。

'미운 우리 새끼' 김종국이 이상형으로 송지효가 아닌 홍진영을 꼽았다. 김종국은 홍진영과 러브라인을 연결시키려는 하하의 짖꿎은 장난에도 싫지 않은 반응을 보여 홍진영과의 두 번째 핑크빛 기류가 그려졌다.

另外，金钟国表露自己的理想型不是宋智孝，而是洪真英。Haha为了想要撮合金钟国和洪真英故意捉弄金钟国，他对此也并不反感，和洪真英之间的粉色气流不断。

이날 양세찬, 하하는 김종국의 연애와 결혼에 대해 이야기를 꺼내며 마음을 열어야 한다고 조언했다. 송지효와 홍진영의 이야기까지 나왔는데, 김종국은 "진영이 좋다. 그런 애가 어디 있느냐. 밝고 성격도 활달하다"고 했다. 송지효에 대해선 "친한 것이다. 가족이다"고 했다.

这天梁世灿，HAHA开始聊金钟国的恋爱和结婚问题，说要敞开心扉才行对他进行了开导，还聊到了宋智孝和洪真英，金钟国说：“真英挺好的。这种类型到哪里去找啊，活泼性格也好。”对宋智孝则说到：“真的是非常好的关系，是家人。”

이어 하하는 김종국에게 송지효와 홍진영 중에서 누가 더 좋냐고 물었다. 이에 김종국은 "김종국은 "보는 분들이 싫어한다"고 곤란해했지만, 둘 중에 굳이 고르라면 홍진영"이라고 꼽았고, 이를 들은 하하는 "지효가 약간 서운해하더라고. 지효한테 술 먹고 전화가 왔었어요"라고 말했다.

Haha问金钟国宋智孝和洪真英两人中更喜欢谁时，金金钟国说：“观众看到不喜欢的。”并面露难色。在两个人情追不舍的追问下，苦恼半天后说：如果硬要选的话，我就选真英。”听了这话Haha却说道：“智孝会心寒的，上次她喝酒了还给我打电话诉苦。”

하하는 김종국의 연애 성향에 대해서도 폭로했다. 하하는 "예전에 김종국에게 소개팅 시켜줬는데, 진짜 매너만 좋고 끝이었다. 김종국 사귀는 거 진짜 쉬운데, 3번만 대시하면 된다. 김종국에게 '좋다'고 이야기하면 그때부터 그 여자에게 관심을 가진다. '사귀자'하면 '그래'하고 넘어온다"고 전했다.

节目中HAHA又揭露了金钟国的恋爱属性，“以前我给金钟国安排过相亲，真的是除了有礼貌，别的一窍不通。追他真的特别简单，积极地表示三次就可以了。如果跟他说我喜欢你之类的话，他就会对你产生兴趣，然后跟他请求交往的话，他就直接答应了。”

이에 김종국은 "진짜다. 그런데 지금은 다르다"고 말했다. 이어 하하는 "그런데 엮이는 거 싫어한다. 자신이 아는 사람과 썸이 있던 여자와는 절대 안만난다"고 말했다.

对此金钟国表示赞同：“嗯，以前真的是这样，但是现在我变了。”HAHA接着说，“但是他很讨厌死缠烂打，而且绝对不会跟自己的朋友有暧昧关系的女人见面。”

김종국은 자신의 결혼관에 대해서도 설명했다. 김종국은 "내년에 딱 결혼하면 좋다. 올해 만나고 1년 연애하고 내년 가을 겨울 즈음에 결혼하고 싶다"고 고백했다. 이상형을 묻는 질문에는 "그게 뭐가 중요하냐. 내가 상을 보고 장가 갈 상황은 아니다"고 답했다.

关于婚姻观，金钟国也表明了自己的态度：“明年可以结婚的话就好了，今年开始认识，谈恋爱1年，明年秋天结婚。”被问及理想型时，他回答道：“这个并不重要，我不是看面相才结婚的。”

현재 애인이 없는 양세찬에게 김종국은 "조금이라도 어릴 때 연인을 만났으면 좋겠다. 나도 예전에는 내가 결혼하고 싶을 때 갈 수 있을 줄 알았다. 선택의 폭도 좁아지고 더 신중해지고 사람 만나는 것이 너무 힘들다"고 솔직한 진심을 전해 눈길을 모았다.

对于现在还是单身的杨世赞，金钟国也吐露心声，“哪怕早几年，那时候如果遇到喜欢的人结婚就好了。我以前觉得我想结婚的时候就能结婚，但是现在年纪大了，慢慢觉得选择范围变小了，择偶也更慎重，遇到对的人也更难了。”

看到这期内容后的观众也发表了自己的观点，一起来看一下。

【韩网评论】

1.真是用尽手段想搞绯闻啊

2.比起洪真英更像是照顾宋智孝才说的话，还有啊，当事人都没说什么，周边的人总是想要撮合，这种感觉挺无聊的

3.够了，这种事情现在也能上新闻了吗？男人之间的轻浮游戏...把我们宋智孝当什么了，他俩如果想交往，那也是他们自己的事情吧！！

4.也是够够的了。

5.考虑过宋智孝和洪真英的感受吗？哈哈哈哈哈，别捆绑了好吗

6.别带上我家智孝好吗！喝了酒给你打电话这种话就算是真的也不应该在节目里说吧，haha，你真是low....

7.haha真是让人上火，别得瑟了，管好你自己吧，为什么总是把他俩捆绑在一起，又不合适。

8. 金钟国原来就会穿一些深色的衣服，洪真英没来的时候也是，但是一看就知道洪真英为了有情侣衫有点…要在一起就在一起，不在一起的话就不要让对方受累。

9. 有种明知道观众不喜欢无可奈何回答的感觉，照顾其他人的心情很善良。

10. 让二选一才选的，金钟国加在中间也是左右为难。

11. 洪真英都挺好的就是有点夸张了，宋智孝更好

看到这里，你的想法是？

—————— ——————

戳标题查看往期热文

▼