每个礼拜天，树林都在晚祷 | 法国的诗
本文精选的诗歌与诗人都来自法国，这些诗人在法国深受大众喜爱，不仅推动了法国诗歌的发展，也享誉全世界。译者均为徐知免先生。
其中最打动你的是哪一首诗呢？欢迎在留言区与大家分享。
▇ 亨利 · 德 · 雷尼埃 ▇
( Henri de Régnier ， 1864 — 1936)
后期象征主义诗人。原学法律，毕业后原准备从事外交工作，但他对文学极感兴趣，1884 年写了第一首诗《平静》。在风格上，他起初受巴那斯派影响，出版了诗集《翌日》(1885) 。因喜爱魏尔伦、马拉美的作品，雷尼埃不久即转向象征主义，写出《古传奇诗集》 (1887 — 1890) 、《乡村迎神赛会》 (1897) 。晚年所作更加注重传统格律，多写十二音缀的亚历山大体诗，有些诗句过于讲究对称的装饰风格，归于新古典主义文学，内容则以讴歌自然为主。1912 年，亨利 · 德 · 雷尼埃当选为法兰西学院院士。
1
短歌
一支小小的芦苇于我已经足够
使高耸的枝柯
和整个草原
和温馨的杨柳
以及那爱唱歌的小溪嘘嘘作响 ;
一支小小的芦苇于我已经足够
让森林歌唱。
那些走过的人会听见这个声音
在他们思想里薄暮时分
在寂静里在大风里
响亮或者消歇
傍近或者遥远
那些走过的人，在他们思想中间
侧耳谛听。从他们内心深处
仍然还听得见，听见这个声音
永远在歌唱。
于我已经足够
用这支在爱神鉴影的泉水边沿
采撷到的小小的芦苇
( 她容颜严肃，
她在哭泣。)
使那些走过的人们悲伤落泪，
草叶战栗水也呜咽；
而我，轻轻地吹起一支芦苇
让整个森林歌唱。
2
在沙滩上
你躺在沙滩上，双手捧起一抔尘沙，
然后让沙一粒一粒漏下，
太阳在晶莹的沙土上灼灼生光；
好吧，你且静静凝望
那和谐的大海和无限透明的天空，再闭上双目，
渐渐，当你悄悄感到
你的手轻盈得什么都消失了，
在你重新睁开眼睑以前，
沉思：在我们的生命里又增添了
流动的尘沙，在这永恒的沙滩之上。
▇ 保尔－让 · 图莱 ▇
(Paul-Jean ， Toulet ， 1867 — 1920)
法国波城的一个富家子弟，十八岁漂洋过海，去毛里求斯住了三年，归途中还到过阿尔及利亚。他自幼酷爱文学和异国情调。1898 年他在巴黎结识爱德蒙 · 雅鲁、让 · 吉罗杜以及音乐家德彪西、画家图鲁兹 － 罗特莱克等。这位花花公子挥金如土，沉湎酒色，未几境遇即濒于败落。为了谋生，他只好结伴去印度支那，但在那里又染上了吸毒的癖好。他回到法国，退隐于南方盖塔里城，八年后死去。1921 年，友人们搜集了他的诗歌作品，印出《反韵集》， 1936 年又为他出版了另一部遗作《未刊诗稿》。
3
夜
哦，大海，在这沉沉黑夜
我感到你的颤动起伏
仿佛无法入睡的
恋人的胸脯。
烈风敲打着峭壁……
怎么！难道是多情的鲛女
那嘲讽的歌声竟在我的心中 —
哦，心啊，奇异的哀愁如许。
怎么，没有眼泪，也没有人
为你伤悲……
一片低沉宛如流血的母腹，
他欲潸然下泪。
4
反韵集（107）
今天礼拜日。空气呈蜜的颜色。
孩子的笑声穿透了寂寞的院落：
宛如一束菖兰耸向蓝天。
远处大风琴沉默了。时间是乏味的，无一丝涟漪。
▇ 弗朗西斯 · 雅姆 ▇
( Francis Jammes ， 1868 — 1938)
生于法国比利牛斯省杜尔奈，早年曾做过奥尔泰地方公证人的书记员。他是天主教徒。祖父曾在南美洲瓜德罗普岛行医，他父亲就生在那里，因此他对那个小岛充满怀念之情。1890 年，他发表了《诗集》，从此结识著名诗人马拉美、小说家纪德，并和纪德结伴去阿尔及利亚旅行。他的一生几乎都是在法国南方乡间度过的，平日深居简出。当他进入文学界时，法国诗坛已厌倦于象征主义的晦涩，而寄兴于可感知的世界。
5
什么时候我才能看到那些小岛
什么时候我才能看到亲人们住过的那些小岛？
夜晚，在门口，在大海面前
人们披着淡蓝色衣裳抽着烟。
黑人吉他嗡嗡地发出响声，雨水
在院子里的水槽中间沉睡。
海洋仿佛裹着薄绢的花枝，
夜晚烦闷得像夏日和一支长笛。
人们抽着黑色雪茄，那红红的火星
一闪一亮，像海鸟栖息在苔藓的巢穴。
( 有些伟大的天才诗人常常这样说起。)
哦，我父亲的父亲啊，当年你在这里，在
我还未诞生的灵魂面前，下风处
多少舰艇漂流在异国的长夜。
当你抽着烟坠入沉思，
一个黑人正弹奏着忧郁的吉他，
我的还没有诞生的灵魂这时就存在吗？
它是吉他还是那舰艇的船翼？
它是隐藏在植物深处的
那鸟儿头部的低昂，
还是屋子里巨大昆虫沉重的飞翔？
6
每个礼拜天，树林都在晚祷
每个礼拜天，树林都在晚祷。
人们将要在山毛榉树下跳舞吗？
我不知道……我又知道什么呢？
一片叶子从窗沿落下，
这就是我知道的一切。
教堂。人们在歌唱。一只母鸡。
这个农家女人唱了歌，多好的节日。
风在蓝天上滚动，
人们将要在山毛榉树下跳舞吗？
我不知道，不知道。
我的心充满忧愁和柔情。
人们将要在山毛榉树下跳舞吗？
但是你知道，每个礼拜天，森林都在晚祷，
想想这些，这就是诗人吗？
我不知道。我又知道什么呢？
难道我看到了？难道我在梦想？
哦！阳光和这只善良、温柔又忧郁的狗……
这个小小的农家女人，
我对她说：你唱得真好……
人们将要在山毛榉树下跳舞吗？
我想要做，要做那人
像一棵树摇落它的珠果
慢慢地让他的忧愁摇落，忧愁，
仿佛这晚祷中的枝柯。
7
从前我常到果园去……
从前我常到蜜蜂嘤嘤的果园去，
迎着阳光覆盆子在蓝天下面歌唱。
我对你叙说我的少年时候，
我的生命我诞生在高山近旁。
我感觉到在我的心灵深处，
有雪，有带霜的色泽的激流
和高耸的悬崖峭壁，还有鹰隼
在迷蒙的空气中翱翔，
风抽打着雪和琼浆。
是啊，如今我自感到仿佛重峦千尺。
我的忧郁有山中龙胆草的颜色。
我的家族兴许有不少淳朴的植物采集人，
他们一生中总背着绿色的昆虫箱笼，
在可怕的炎热的午后，
深入森林冰冷的树丛，
去寻觅珍贵的植物标本。
他们决不会拿这些跟神奇的巴格达术士
交换他们古老的宝藏，巴格达啊，
那里喷泉有催人入睡的凉意。
四月的雨后一片阳光璀璨，
我的爱情饱含着彩虹的温馨。
为什么会有我现在的生命？……难道我生来不就是
为了在高山顶上，拄一根牧杖
在散乱的雪花堆中生活，而别人
都在和穆宁静的日子里成长？
▇ 保尔 · 克洛代尔 ▇
(Paul C1audel ， 1868 — 1955)
他既是诗人、戏剧作家，又是外交官。他身上具有多方面的因素：一方面他是个虔诚的天主教徒，他的不少作品都是赞美上帝、献给造物主的颂歌；另一方面，他早年就发现了兰波，对兰波的隽才推崇备至。在古今的文学作品中，他最欣赏埃斯库罗斯、莎士比亚、但丁、陀思妥耶夫斯基。二十二岁时参加外交官考试，他以第一名的成绩被录取，随即被派往纽约、福州、北京、天津、布拉格、法兰克福、汉堡等地使馆任职，从 1921 年起陆续担任过法国驻巴西、日本、比利时大使，直至 1935 年退休。他的外交生涯使他的行踪几乎遍及全球，而在作品中也显示出一种博大丰赡的气概和浓厚的异国情调。
8
听
有一天，我攀登到峰顶，我看见在它的浪谷中浮现出多少黑色的岛屿，我望见了远方崇高的大海。
真的，通过崎岖不平的险径，我可以到达彼岸，但是不管我沿着弯弯曲曲的海边行走，还是悉意登舟，这大海总是这样深不可测。
或者，我吹起横笛，我敲着铜鼓，那船娘像鹤似的一脚独立，她用膝护持住她吸奶的婴儿，驾着舢板，飘过平滑如镜的水面。遥想浓浓的雾幕后面，天神在他们的殿宇庭院里嬉游。
或者，我脱下鞋，扔过湖去。在鞋落下的地方，行人俯伏叩首，接过鞋子，迷信地奉上四炷香表示崇敬。或者，我双手拢住嘴巴呼喊一些名字：话坠落下去，随后声音亦归于沉寂；只有意思到达别人耳畔。此人辗转反侧，仿佛在梦里听见有人高叫，想努力挣出锁链。
▇ 保尔 · 瓦莱里 ▇
（1936 ——）
他生于法国傍地中海的城市塞特，父亲是科西嘉人。少时曾想学习航海，但很快就投身文学。他最喜爱的作家是达 · 芬奇、爱伦 · 坡，对当代诗人马拉美尤其赞赏。他的作品，不管运用什么古代神话或托词，其内容却完全是现代意识的体现，深邃而玄秘。
9
蜜蜂
任凭你的尖刺，金黄的蜜蜂，
多么纤细多么凶残，
我在那芬芳的花篮，
扔下一个缀满花边的梦。
这针，胴体如美丽的葫芦，
爱神在这上面死去或已入梦，
让一滴我自己的朱红
涌上滚圆而隆起的肌肤！
我要一份急遽的痛楚：
一阵剧痛但又立即止住，
然犹胜于缓慢的折磨！
因为你微小的金色的警报
遂使我的感觉分外敏锐，
没有它爱神将死去或是沉睡！
▇ 保尔 · 福尔 ▇
（1915 — 2002）
他早年曾倾心于象征主义诗歌。二十岁时，他没有钱，但凭他的毅力，创办了“艺术剧院” (1890 年 ) ，演出莎士比亚、雪莱、马洛维、梅特林克等人的名剧，并把诗歌搬上舞台朗诵。保尔 · 福尔的诗歌总集题名叫《法兰西歌谣集》，卷帙浩繁，长达四十卷 (1922 — 1951) ，其中充满了优美的篇章。 1912 年，莱昂 · 迪尔克斯去世后，福尔被青年诗人推为“诗王”。
10
园舞
如果全世界的姑娘都伸出自己的手，她们将环绕大海跳起一圈圆舞。
如果全世界的小伙子都愿意当水手，他们的船将在浪花上架起一座美丽的桥。
于是人们环绕世界跳起一圈圆舞，如果全世界的人都伸出他们的手。
这些仅仅是冰山一角。
楚尘文化出版的《法国现代诗抄》是著名诗歌翻译家徐知免老先生的力作，收集了26位法国诗人的130首诗歌。
这些诗人在法国深受大众喜爱，不仅推动了法国诗歌的发展，也享誉全世界。译者徐知免先生从20世纪40年代就开始致力于法语文学和诗歌的传译，这次以九旬高龄再次推出了修订版，实是不可多得的经典。囊括超现实主义、自然主义、象征主义、立体主义等诸多诗歌流派，涉及抒情诗、叙事诗、讽刺诗、散文诗、战斗诗等诗歌体裁，所选译作品精妙绝伦，且形式丰富多彩。
点击图片即可购买
《法国现代诗抄》
作者：法国 26 位诗人 译：徐知免
重庆大学出版社丨楚尘文化
2012 年 9 月
文字丨所选自《法国现代诗抄》，楚尘文化出品。作者已在文中标注，译者均为徐知免。
图片丨源自网络
编辑丨田也
▼
点击图片即可查看
▲他用荒诞的笔锋戳破“美国梦”| 冯内古特
▲我们偷偷地在宇宙挤出牛奶，幸存下去丨北欧的诗
▲水手们命如草芥，从古至今都是如此
▲她是作家们的偶像，告诉了世界小说还能这么写 | 莉迪亚·戴维斯
▼
你最喜欢本文的哪一句诗呢？
欢迎留言分享~
想寻找更多和你一样的人
请加入楚尘读者群（ID：ccreaders）