MTI|外交学院初试通关秘籍!

外交学院MTI初试

【策马翻译培训】，作为首批全国翻译专业学位研究生（MTI）教育实习基地，以及北京外国语大学、浙江大学、上海交通大学、同济大学、中山大学等多所名校的指定翻译实践基地、翻译人才孵化基地,对各大MTI名校有较深的了解，同时也拥有多年的翻译培训经验。今天,热心的策马君就来给大家讲讲外交学院的MTI初试~

翻译硕士英语

总分100分，考试内容包括单选、阅读理解、改错、作文。

整体来看，翻译硕士英语这一部分的题型和内容都和专八的试题很相似，但在难度上略小于专八。所以在参考书方面，大家可以放心选用专八复习的相关资料。另外，还是要加大英文的阅读量，多读一些表达地道的英文文章，既有助于培养阅读能力，也能很好的培养语感，有了好的语感，对写作和改错都有极大的帮助。《经济学人》和China Daily都是很好的选择。

英语翻译基础

总分150分，考试内容包括30个词汇翻译和两篇文章翻译（一篇英译汉，一篇汉译英）。词汇翻译部分要提醒大家注意的是，按照外交学院的惯例，会考察缩略词的翻译。相对于其他词汇翻译来说，缩略词数量更多、范围更广，内容也更灵活，很难找到规律。策马君建议大家，平时多注意积累，尤其是常见的国际和地区间组织名称更是要烂熟于心。

每个学校在篇章翻译部分都会有自己的特点，外交学院的篇章翻译偏向于政治和经济类，所以考生要多在这两个部分下功夫。说到政治类翻译，每年的政府工作报告肯定不能少，无需做到字字对应，但固定的政治类翻译一定要保证准确。财经类的翻译，大家可以多看看FT中文网的英汉对照的文章，经济学人也是不错的选择。

策马君为大家推荐的翻译部分的参考书目有：CATTI2的笔译实务、《高级英汉翻译》、政府工作报告、经济学人等。

还要再次强调的是，翻译练习的关键不在数量多少，而在于质量的提高。所以大家一定要避免题海战术，而是要确保每篇翻译都反复修改，保证质量。

汉语百科与写作

总分150分，考试内容包括名词解释、公文写作和材料作文。

虽然说百科知识要求考生扩大知识面，但是有针对性的复习才是得分的关键。回顾外交学院的历年真题不难发现，名词解释有两个很明确的方向：时政和文化，所以考生要格外注意着两个方面的名词的积累。时政部分可多关注重大新闻，对于新的网络和社会热词翻译也要注意积累；文化部分，西方文化可以利用专四人文知识的相关书籍作为参考，中国文化可以看看与中国历史文化常识相关的书籍并加以总结。

公文写作部分没有统一的参考用书，考生可以自行选择办公室写作或公文写作等工具书作为参考，关键的是要考生自己总结不同文体的写作方法、适用范围、格式和写作风格，如果时间允许，可为各种类型的公文找一篇范文作为参考。

材料作文与高考作文很类似，材料内容和题目都不会太难懂，大家只要按照高考作文的材料作为参考即可。同时，小编还是建议大家在复习过程中增加中文阅读量，在阅读中提升理解和写作的能力。

秋天来了，考研初试还会远吗？

更多MTI考研信息、复习干货，请继续关注南京策马的官方微信。

来策马，寻找为你私人订制的的考研计划！

2016翻译硕士【MTI】周末及十一冲刺班(南京） 

——2016.9.3正式开课

开班报名详情请点击↓

你和高翻之间 ∣ 只差一个策马

口笔译资料 · 翻译圈趣闻 · 会场观摩实践

往期一览：