【经验分享】策马翻译（南京分部）学员CATTI二口、二笔同时通过！！

2017-01-05 小马驹儿 南京策马翻译

策马翻译总第405期暑假口译班学员

徐兴泽

“

“34路博爱线公交终于来了，足足等了15分钟......”，江苏议事园大厦门前车水马龙，熙熙攘攘，那是16年的8月24号下午5点17分，在公交车上望着渐渐远去的议事园大厦，20天的策马二级口译班学习，期待着，欣喜着，紧张着，到如今充实着，就这么落下了帷幕。

公交车时而马不停蹄，时而止步不前，又时而弯道超越，一路坎坎坷坷，不由让我回忆起了自己的英语学习道路。经过一个学期在学校英语专业摸爬滚打后，心力交疲，决定另谋出路，开始自学口译。当时初生牛犊不怕虎，大一下学期报名参加了上海英语高级口译考试，笔试成绩198.5，心里沾沾自喜，但接下来的口试却成为了让我苦恼了一年的拦路虎，但现在想想那却是大学里最值得回味的时光。高口口试屡败屡战，前前后后考了三次，但我觉得这很公平，也很有道理。我也终于想明白了，考试没通过也没什么大不了，本质说明自己还达不到考试合格的标准，换句话说就是自己功夫还没到家，能力还不够，查缺补漏，下次再考呗。通过高口后，随后开启CATTI的征程，首战大败而归，二口实务51，二笔实务53。正当我苦于无计可施之际，我忽然想起考试当天在东南大学的考场外，我收到过一张策马翻译培训的传单。抱着试一试的心态我加了传单上的微信，也正是从这一刻开始，我的人生迎来了转折。

在策马老师的鼓励下，我重拾信心，决定再战二口二笔，并报名了口译保过班（没想到真过了）。首先一上来，就是三天的高级听辩课，强度很大，挑战不小，但这也更新了我对策马的认识。记得自己大一在**【此处小编做打码处理】教育报名了高口班，个人感受那的课程设置比较轻松，老师上课也是十分随便，缺乏经验。策马上来便在听力上进行了连续三天的“狂轰滥炸”，我当时内心十分佩服策马老师们的魄力，要知道做出这样的课程安排是需要莫大的勇气的。听力是大多数中国学生的软肋，其它的培训机构大多都不敢冒风险如此安排课程，否则会吓跑一半的学生。在接下来的口译专项训练金融专题里，策马刘老师带着我们了解学习了美国次贷危机，欧洲债务危机的产生背景原因，交传练习了美国总统奥巴马的财政演讲等，就算是到了下午两点最乏困的时候，我居然仍斗志高昂，战力饱满。这不由得让我想起大二报名的**********（某高口发证单位）【此处小编又做了打码处理】的口试班，30多人挤在十几平方米的教室里动弹不得，课程也是枯燥无味，一遍一遍放着口试的真题，老师也基本上不做讲解，拿着答案照本宣科，自己在那睡了一下午后，就没再去了......哎，现在想想如果自己大一就来了策马，估计能少走很多弯路，说不定能提前一年考过二口二笔了。

说到二级口笔译，我曾经请教过刘老师，我也十分认同的是二口通过主要就是信息量，口译信息量要给足，细枝末节可以漏一点，但每层意思要覆盖，大框架要出来（当然，译者首先要具备翻译意识和基本素养，什么是翻译意识？比如说，“三秒钟法则”，录音结束后三秒内就要出声了，不然实际工作中会议现场是很尴尬的；再比如口译不能“倒句子”，要一气呵成，就算翻的牛头不对马嘴也要理直气壮把这句话吐出去，不能开始说了“China have..., China has..., China has opened itself wider, 哦，不不，话没说完又改成 China has intensified its efforts to...”；至于基本的翻译素养很好理解，自己说出来的英语尽量不要有硬伤，主谓不一致阅卷老师倒不一定听的出来，影响不大，但别一句话没翻完，跳着翻下一句，或者两个没翻完的句子硬杂糅在一起，这就是策马老师一直强调的言之有义，输出的每句话都是完整的句子，还有就是基本的积累要有，比如“供给侧改革”，“退耕还林”，“日内瓦”这些词在上考场前要滚瓜烂熟，脱口而出了）。我也大概知道自己第一次为啥没考过了，就是信息量不达标，或者说有意义的输出不够，尤其是英译汉，好几段50%的意思都没译出来，基本上老师听到这分数就给出来了，后面的汉译英不会再听了。至于二笔，我的理解，也是血的教训，那就是“一定不要犯错”。这个指导方针解读下，意义重大！我个人觉得，考过二笔的关键就是错误一定要少犯，少犯，再少犯。要知道二笔阅卷，定冠词该加的没加，不该加的加了都是1分，是扣1分！所以这可能就是为什么很多人洋洋洒洒写完了，自我感觉良好（我就是个典型），但译文经不起推敲，阅卷老师一遍改下来，漏译的，错译的，语法小错误，统统扣扣扣，一篇文章25分，如此下来拿不了几分。所以我一改之前翻译作风，二战二笔的时候，秉承着“句子宜短不宜长”的原则，意群够了就切句，一句话不好组句的，我就两句话，三句话说，不再追求什么长难句（自己能力不够的情况下，句子写的越长，犯错的概率越大）。其次，遣词造句不再选用自己不熟悉，不确定的表达和用法，尽力确保自己写下来的英语都是有理可查，有据可依，而不是自己在那闭门造车，乱造表达和句子（这也要求我们平时写作文，翻译多查查资料，看看老外是不是这么用的，用的多不多，千万不要自己不会的就想当然的写，照字译字）。翻译考试不是托福雅思写作文，很多考生总是“语不惊人死不休”，追求标新立异，把生僻不常用的表达当做宝，以此凸显自己的文章与众不同，把精力恰恰用在了反方向，这也是翻译初学者容易犯的大忌。所以，我觉得，只要避免不犯错，译文翻的low点就low点（其实官方的译文就很简单，简明易懂，一目了然，基本上没有语法错误，语义忠实原文，行文流畅）。或者，按我们刘老师说的，你把译文翻成经济学人的山寨版，考过二笔也不成问题了。

最后，真心感谢策马的老师们，尤其是我的贵人齐老师，不仅指导我学习英语口译笔译，也帮我在南京找到了一份难得的高薪工作。这次顺利通过考试，也能稍稍报答策马老师们对我寄予的重望和照顾。我想说：你与高翻之间真的只差一个“策马”！本周末开始，我将在策马开始同传课程的学习，希望通过老师们的帮助和自己的努力，我能在翻译这条路上越走越远。

”

想和大神们见面吗！

1月14日下午13：30

策马翻译（南京分部）

江苏议事园大厦2121室

我们将邀请这些学员

与大家做面对面分享

具体报名通知请持续关注策马公众号

近期策马翻译（南京分部）将不断推送通过CATTI二口、二笔考试的学员心得，

请持续关注我们的公众号。

爱你~笔芯♥♥♥

想关注更多策马的课程，请戳 ↓↓↓