在策马上课是一种怎样的体验……来看看老学员的感受吧

查看原文

其他

在策马上课是一种怎样的体验……来看看老学员的感受吧

2016-10-19 南京策马翻译

学员风采

学员感言（部分）

周同学

2016年策马南京暑假口译一班学员

因为自己从小有做翻译的梦想，大学虽然修的是语言专业，却没有提供相应口译课程，所以大一时我就盘算着报班自修。经多方面咨询，依据口碑和知名度，选择了策马。

起初我曾在价格上犹豫，八千多块的学费不便宜，相当于大学一年的学费了。也曾犹豫着报网课，但是实际一轮课程上下来，我觉得很值。口译教学的传统模式是不可替代的，环境、氛围、one-to-one的训练非常重要。老师也能对症下药，指出你的不足指出。

在策马学习是个痛并快乐着的过程。每天你要面对高于你自己水平、从未有过的高强度听力训练，不停地做听写，精神高度紧张集中，因为老师不知道这次会点到谁。大家都是大学生，成年人，都不想丢面子。

“下课”绝对是幸福感最高的两个字，然而十分钟的小憩后，仍要哀嚎着继续。接受魔鬼程度的听力训练。

让人倍感压力的是，周围同学的水平都很高，英语打辩论时流畅生动，有理有据，演讲新闻稿一个也不落下。你会羞愧于你昨日荒废的时间。

老师教学的经验非常丰富，偶尔也会分享自己做同传的经历，放几张会议现场照片。大家看着ppt，眼里闪着光。

策马提供了好的老师、好的同学、好的学习氛围，今夏酷热，我奔走于鼓楼与仙林之间，每天两个多小时的来回。日光滚烫，晒到人榨出汁来，却觉得异常充实。

以后的自己，会感谢今日的付出吧。

向同学2016年策马南京暑假口译一班学员

大半个月的口译学习结束了，最后一天离开中山北路95号时，雨下的很大，我和拖着行李箱赶着回家的同学最后看了一眼背后的大厦，一起长长地舒了口气：“终于结束了！”可是越往前走，离我们上课的教室越来越远，心里的不舍与留恋愈加肆虐。在策马学习的这20多天里，虽然学习很累，但却收获了很多。

首先，我觉得最重要的是我学到了很多练习口译的科学方法。单从课程设置上来看，从听辨练习到笔记法到专题练习最后到模拟会议，一步一步循环渐进。这种安排会让刚刚口译入门的大家提供一个很好的学习思路。而在课上，三位不同的老师现身说法，教了我们很多自己做同传交传的经验，当年通过CATTI考试的技巧，还和我们分享了许多实战时的行业内趣事。通过和老师们的交流，我更加了解了口译这个行业，同时也清楚了如果自己想往这方面发展该如何去努力。

其次，通过学习，我明显感觉到自己的听力，分析，语言组织能力和“分心”能力有了提高。二十多天每天从早上9点半到下午5点10分下课，中午只有一个小时的休息时间，所有时间都在听、译。除了在策马上课，其实自己平时在学校很难坚持连续二十多天每天都练听力。我在策马上课时是7月份，学员人数很多，但我特别希望老师能看到我的进步，特别希望得到老师的认可，所以每次老师点到我回答问题时，我都很紧张，在做听译时尽最大的努力让自己嘴里蹦出来的译文干净完整有逻辑。虽然有压力，但是提前感受了考试时的紧张感觉。不过，有压力才有进步。到最后几天做练习时，当我还在做上一句的笔记，耳朵却在听下一句的内容了，我发现自己不知不觉这样“分心”时，自己都被自己吓到了，因为我一直以来都只能同一时间专心做一件事。

最后，策马是一个大平台，也是一个大家庭。因为策马，我认识了许多跟我一样怀抱口译梦想的人。和同学们的交流让我对自己的未来也有了更加明确的规划。大家一起努力学习，一起分享新闻，一起打辩论，一起练口语，一起紧张一起笑；一起吃西瓜，一起吃外卖。因为每天都生活得很认真很努力，所以在策马的日子就尤为难忘。

学习本就是一件需要付出的事情，但在策马，收获的比想象中要多。

曹同学

2016年策马南京暑假口译一班学员

今年暑假在策马为期二十多天的口译培训着实令我获益匪浅。

培训课程从短期记忆、笔记法、专题强化、真题演练四大板块各个击破，让我对“口译”有了全新的认识。

记得第一天上课时，刘老师的“短时记忆”训练便让我意识到自己之前存在的一个很大的“误区”：在听力过程中过分注重单个词语，缺乏精力进行段落整体把握，导致无法听懂语段的信息点，反而得不偿失。刘老师注重我们“用最简单的话复述长段落”的能力，这令之前一直追求“完美主义”的我逐渐意识到：合格的译员应学会合理而果断地舍弃不重要的内容。

Steven老师帮我正确认识了“笔记法”的作用：“脑记为主，笔记为辅”，“好的笔记法并非贪多求全，而是作为辅助手段成为译员短时记忆的trigger”……

RayRay老师则结合真题实战对我们进行逐个指导，从而帮我提高了语言输出质量，同时突破了之前的很多瓶颈。

爱因斯坦曾说过：天才是99%的汗水加上1%的灵感。我想对此稍作改编：99%的汗水必须洒在正确的方法之中。而今年暑假在策马的口译培训就好比为我开辟了一条正确的道路，让我意识到了自己之前从未发觉的口译误区，帮我养成了一套科学的口译练习方法，助我在这条路上更坚定地走下去。

视频实录

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=r0186glgj1z&width=500&height=375&auto=0

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=s0338mky9aj&width=500&height=375&auto=0

收获满满的口译班学员们，

怀着对策马的感激与不舍，

写出或说出了他们的感言。

你又在哪里等待着，

准备和策马的相遇？

策马南京11月周末口译班和