学员感言 | 三本学生一次性通过CATTI二口二笔
你能为你的未来付出多大努力？当先天环境和条件不是特别理想的时候，你又能坚持多久？如果你心中充满着疑惑和不确定，不妨看看今天的分享。
褚大衡
在今年六月份的CATTI考试中，我很幸运地通过了二笔和二口。这次分享主要给大家介绍一些我个人的经验，希望能为大家的翻译考试带来帮助。我个人认为只要结合适当的方法和足够的训练，考试就不是问题，所以我自己的备考方法更多的是一个参考，大家还是要找到合适自己的方法。
先介绍一下我自己的情况吧，我是一名江苏省三本学校的英语专业的学生，即将升大四， 2017年年底我开始了解翻译专业的一些考试，从2018年三月开始到现在，我分别通过了上海中高级口译考试，三笔三口和二笔二口。
正如我前面介绍的，我是一名三本学校的学生，我们学校只有到大三才开设口译课和笔译课，自学能得到的东西又十分有限，所以在2018年的暑假时，我报名了策马的口译培训课程。一开始报名的时候主要的想法还是要通过上海的高级口译考试，那时对于CATTI的一系列考试都不太了解，也没有想到会在一年内把二笔二口通过。
先讲口译的原因是我个人认为口译要比笔译简单。我考完二笔最大的感触就是二笔比二口难。我三口的成绩是63和67，二口的成绩是72和60（运气真的好）。18年6月的时候，我已经通过了上海中级口译，但是当时我并没有正式接触过口译，而8月份的策马口译课程于我而言是第一次系统专业的培训。整体课程为期二十天，从最基础的听辨、短时记忆入手，再到视译、各类拓展，还囊括了三口二口真题和模拟会议，由浅入深，干货满满，我也从一开始的略微不适应，逐渐得心应手起来。策马的老师都是名校MTI的毕业生，有很多还是一线的译员，上课之余还与我们分享了不少口译的趣事和经验，使我对翻译之路充满了憧憬。
2018年暑期集训营回顾
口译的综合部分我使用的是官方教材。因为综合的听力题型和别的考试不一样，所以个人认为一定要做真题或者模拟题熟悉题型。二口综合对于听辨能力的要求比较高，个人的建议是多做精听，对于综合和实务都有帮助。这里的听写是指无限循环不暂停，直到把每一个词都写出来为止，一般一篇3分钟的文章听6-8遍，然后再批改。综合中最难的是最后的Summary，也是我备考之中最头疼的部分，考察了听辨、短时记忆、笔记法和归纳能力。我遵循的是策马老师给出的方法：
1.尽量分段，简洁明了，让阅卷老师看清楚；
2.要有逻辑，Summary全篇有明显的逻辑思路；
3.语言简洁，不要花里胡哨，意思到位是第一要求；
4.例子不重要，例子想要说明的内容才是最主要的；
5.字数不要过多，具体来说字数大概是原文的1/4到1/3就可以了。
总而言之，就是听一篇文章，消化它的主题，然后写下关键点，例子的存在是为了证明观点，不用写。因为是机考，所以可以在考试前练练打字。考试的输入法是不会纠错的，需要自己注意拼写。还有一点就是时间的把握，我考三口时就是Summary部分写多了，在删减的时候时间到了。
口译的实务部分我使用的是上海中高口精要（这本真的很好用，难度也略比二口高一些）。我其实也购买了官方教材，但是打开来一看就知道没必要练这本，因为个人水平根本达不到这一本的高度。除了上文提到的听写，还要锻炼自己的短时记忆，熟练运用笔记法，耐力，还要多阅读各类文章、讲话，对热点话题有一定了解，朗读报道（我会朗读CNN）既能锻炼语感，还能了解时事。
在考试的时候不用太过紧张，两次“嘟”之间的时间是绝对充足的，所以没有必要第一个说，语速也不需要过快，平稳地翻译出你所记下来的东西就行了。记得多举手要草稿纸。如果是非英专生，或者没有接触过口译培训的同学，个人建议可以去一些英语APP搜索CATTI三口二口培训课程，里面对于一些基础能力培养的讲解也很详细。
我一开始真的认为笔译比口译容易，而且赚的钱还少，但是当我真正开始备考笔译，才发现笔译实际上要难得多，而笔译的能力也决定了口译的水平（口译的输出大约为笔译水平的60%）。我三笔的成绩是69和72，二笔的成绩是80和60（运气真的太好了）。
笔译的综合部分我使用的是官方教材。阅读理解和完形填空我就不说了，真的难度很低。选择题方面，词汇是一切的基础，一定要背单词，我一直有用百词斩刷专八和GRE，纸质单词书看了《刘毅词汇10000》，最近在用扇贝，也很好用。语法也不说了，我的语法就是浆糊，可以看一看专四的语法部分进行备考。
笔译的实务部分我以官方教材为主，政府工作报告为辅。我另外在今年寒假报了策马的笔译班。无论是汉译英课程，还是英译汉课程，都比平时在学校课堂里的学习到的知识要更为深刻，更为“与时俱进”。相较于大学老师照本宣科的翻PPT式授课，在策马，我们有着更为充足的时间去体会、理解翻译的方法，并将其付诸于实践之中；选取的笔译材料更具时效性，从各国际知名报刊以及国内院校MTI考试和CATTI二三笔的试题中搜集而来，一方面材料新颖，一方面也对学生的目标更具针对性；老师逐字逐句的解释抠词也加深了我们对翻译这一门学问的认知。
寒假班笔译工作坊
MTI寒假集训纪实 | 学员说：对于MTI考研这件事，我是认真的！
除去理论部分，我印象最深的就是老师和我们说翻译量要达到20万才有可能过二笔。在四月到考试前的两个月时间里，我每周都会翻译五篇英译汉，五篇汉译英。虽然20万更多的是一个虚数，但是也反映了训练量的重要性。政府工作报告尽量要去背，因为汉译英一定会考到各种用法，比如今年的养老产业，还有口译实务的“两个不动摇”。至于辞典我就不推荐了，但是在考试的时候一定要先通读全文，把关键的、不确定词义的词勾选出来，再去查找。总体而言汉译英难度要低一些，所以如果英译汉很难的话可以先做汉译英，做完再回头。下半年开始笔译就是机考了，对于写字不好看的同学（我）而言是一件好事，但是单词的拼写一定要自己注意。时间问题也要注意，今年6月的题量增加让很多人都措手不及。
除去以上的这些备考经验，我还想说两个点。
第一是自知之明，要正视自己的能力。在策马的时候老师会建议我们直接考二笔二口：你迟早是要考的，为什么不逼一逼自己？我个人的看法是如果是有足够能力的同学，这样做是可以的，但实际上大多数翻译爱好者的水平并不够，所以三笔三口拿下之后再去考二笔二口更为明智。如果一名大学生在大三开始准备CATTI，而且直接奔着二笔二口去，他前两次没通过的可能性很高，假设他还要考研，那考研前就还要分心准备CATTI，如果不考的话那可能复试的时候一张证书都没有。
第二点是心态，永远不要放弃。我在去年9月通过了高口笔试，但是因为11月的口试和CATTI冲突，所以报名了今年5月的口试。在准备过程中我就崩溃过了一次，而实际考试时我还出现了漏译错译不认笔记编不出来的情况，出来整个人就崩了。接下来的一个月其实都没有怎么准备二口的实务，因为我觉得高口都过不了二口就更不可能了。可最后成绩出来，高口和二口都过了。还有就是今年的二笔，因为题量比前几次要多，我也是拼尽全力才在考试结束前5分钟写完的，而我斜前方的同学翻到一半基本就放弃了。如果我当时也放弃的话，就不会有60分压线了。
我的方法终究只是最适合我的，大家还是要找到适合自己的学习方法。以上就是我对于CATTI的备考经验，希望能为大家的翻译考试之路带来一些帮助。
后记：从第一次接触褚同学起，小马就觉得他是一个开朗热情、意志坚定的小伙子。从2018年8月暑期口译集训班到2019年2月寒假笔译/MTI集训班，再到8月暑期MTI集训班，小马看着褚同学一步步脚踏实地的成长进步，向着心中的翻译梦靠近，心里倍感欣慰。
还有一个月，褚同学将踏上2020全国研究生考试的战场，希望他能成功！小马也祝愿其他和他一样备战MTI的考生能一切顺利，一战上岸！
丨推荐阅读丨
招生 | 双AIIC会员加盟亲授！就在2020寒假口译集训班！
点我了解~
点我预约！
进来康康
策马翻译培训
联合国官方翻译服务供应商
CATTI · 翻译硕士考研 · 海外翻硕 · 高端游学
微信扫一扫，现在就关注！
nanjing.cemachina.com
咨询电话：025-86289499
地址：江苏省南京市鼓楼区中山路179号易发信息大厦9楼G座
戳原文，回顾往期精彩活动