机会是留给有准备的人！疫情期间展会口译总结

作者：Elijah

甲申同文集训营学员

本文图片均以获得授权

写在前面

2020年“黑天鹅事件”层出不穷，新冠疫情席卷全球，或成为载入史册的事件。疫情影响各行各业，交通运输被迫中断，国际交流受阻，全球化进程停滞。无疑，口译行业也深受影响。

对于中国学子而言，最深的体会就是网课，线上交流的便捷让学习和工作得以继续。寒假期间，我在做全职线上教师的同时，也继续口译练习，反而是更加的勤快。对于口译而言，我想也要真的热爱，才能保持练习劲头不松懈。

“机会是留给有准备的人”，这句话从来没错。去年通过甲申，我参加中非经贸博览会，服务特格尔医药集团，是第一次接触专业领域的口译活动。与此前的政府类，媒体类，商贸类的口译略微不同的是，医药行业的词汇术语是最多的，能学到的东西也很多。

今年，长沙顺利召开公共卫生防疫展方便企业对接国外，特别是非洲国家市场，让中国企业走出去的同时，也是帮助大家共克疫情。

译前准备

前期接到甲申老师电话，我也是略微惊讶，因为这个时候还能有国际交流，又是在家乡城市，有机会参与其中肯定开心。确认参会的信息后，我开始了译前准备。

首先，重新翻出去年的资料（提醒各位！老客户的资料不要随意删掉，可能有用），参考今年企业方给到的笔译素材，做出前期的词汇术语表。

当然，这些还是远远不够的，在项目前期还需要积极与企业方沟通，掌握更多信息素材。因为我们要考虑到，企业方不是专业口译人员，他们并不知道口译工作的细节和难度，而往往活动进行中调整变化非常多，需要翻译主动询问、随机应变。

会议前一天，我实地走访第二天的路线，了解详细工作和时间安排。同时也与甲申老师联系，更新企业信息，帮助对接项目流程。

我想，这次“突发调整”不仅是对翻译员专业素质的提升，也是让我对项目管理和运营有了更高认识。确定好细节后，回家开始准备梳理更多的理化实验专业术语，准备好第二天的内容。

着装方面，也需要询问企业方的要求，比如上次是商务服饰，这次就是企业文化衫，这些都是细节方面，需要口译员的沟通能力。能够照顾到每个细节，完成项目的顺利沟通，也是我们做好工作的基本素质。

译中问题

事实证明，好的译前准备是成功的一半，尤其是这种专业术语多的会议。27号现场绝大部分的专业术语，都在我预料中。同时，平时对于商务洽谈以及各种文化议题的背景知识，也帮助我出色完成任务。

然而，一个活动也总会有突发事件，比如稻米博物馆行程，并没有出现在前期沟通当中。在这一站，为了节约时间，我选择给埃方领使耳语同传。效果不错，大概也得益于疫情期间的练习。此处也体现出口译员需要具备灵活的工作处理能力及应变能力。

因为是临时行程，也出现了几个我储备不足的词汇：籼型三系水稻不育系，雄性不育系，三系法，等等跟水稻种植相关的专业词汇。这些我通过释意法等策略化解，随后记下去查询补充。

当然翻译中可能遇到的问题还有很多，比如讲者口音重，说话时间过长，废话过多，外交敏感，文化差异的幽默，等等。

同时，企业要求提供晚宴翻译时，应当注意的用餐礼仪，翻译员小口进食，不吃鱼等等。这些问题都需要翻译提前做好功课！这又证明，翻译从来都是沟通的艺术，而不是字面的语言转换。

总结感想

口译是实践的艺术，也是遗憾的艺术，永远只有在实战场景中才能学到最多，而每次都会有改进的空间，给我们继续学习向上的动力。

Go fast go alone, go far go together，这是第一次听甲申洪老师上课时候的名言，至今受用。平时同学结伴练习，一起指出彼此错误，共同努力，走得更远。

这次的企业外事活动，收获不只有口译锻炼，同时也交到很多朋友。埃塞方、企业方、公关方和译员都互加微信，我们谈到的话题也不只有防疫和商贸。我也与大使聊了外语外交、与企业董事长聊防疫与生产、与国际公关公司创始人谈到中外的贸易往来...

虽然行程只有短短一天，但是企业方前期准备良多，作为口译员的我也通过充分译前准备，平时的日积月累，出色地完成任务。口译任务虽然结束，但口译学习永远在路上！

相关阅读↓↓↓

甲申同文翻译TIIT

全国口译大赛总承办方

连续12届（2008-2019）

博鳌亚洲论坛口译服务提供商

2010上海世博会翻译服务提供商

-End-