【CATTI】如何在大三通过二级笔译？
如何通过二级笔译
作者：Elijah
甲申同文集训营学员
写在前面
通过二级笔译是在大三，综合近90，实务60出头（可见实务更难更重要！！）。
机考操作更接近真实翻译工作，应该说是更加便捷高效的。很多同学会问到二级三级应该如何选择，个人建议英语基础还行或者英专的同学，直接跳过三级考二级。
二级三级主要是实务科目题目量的差别（此处默认英语基础足够应付笔译综合，没有把握可以做真题测试一下）
良好的应考心态比较重要。所谓以考促学、以练促学，通过考试发现自己的不足，然后继续努力。
通过考试固然重要，但也并不是说没一次性通过就是“失败”。每个考试都有自身的局限性，只能反应当下在这篇题目上的水准，当然也可看出你与同批考生的对比情况。
然而，翻译包罗万象，远非一次考试能囊括。因此，没有能一次性通过的同学，大可不必妄自菲薄，而是需要沉下心来总结之后再学习。
笔译综合
首先看一下题型和分值：
词汇语法选择，60道选择题，60分；完形填空，20空，10分；阅读理解，30道选择题，30分（具体分配是否有调整看真题来定）。
从题型来看，其实跟以往的标准语言能力测试差别不大，解题技巧也就不再赘述。总之，只要基础扎实，即词汇和语法到位，通过综合还是不在话下。
因此，接下来从词汇和语法两个层面给大家一些建议：
第一，词汇方面：建议平时养成“日常积累”的好习惯。所谓“不积跬步，无以至千里。”
词汇积累跟口译技能一样难以在短期速成，而是功夫在平时（此处的词汇积累包括但不限于：常用语义，僻义，搭配，近反义词）。
如果，以前还是习惯用手机APP，诸如扇贝一类背记单词，还是可以继续。毕竟，背总比不背好。
这里想分享的是，一款叫做ANKI的记忆工具，好处是可以制作属于自己的词包，不止是语言任何需要记忆的图片文字都可以。相信很多MTI的朋友非常熟悉，故不赘述（知乎或者百度有详细教程）。
重点不是一款工具，而是坚持每日按照“记忆曲线”复习，并且遇到不懂的知识点随机记下来。用类似的可编辑的记忆工具也可以，甚至用原始的手写笔记也没问题。
推荐书籍
词汇书
1. 如鱼得水记单词（专八），这本词汇书可以说是专八考生必备，相较于新东方出的乱序词汇书，选词偏文学且多样一点。当然，只是针对CATTI考试的话，去图书馆借相关二笔词汇或者雅思、GRE之类都是可以的。选择词书方面，建议逐级递增，先选择跟你水平最接近的，比如雅思，然后专八，最后GRE。
2. Word Power Made Easy; Vocabulary Builder
这两本从母语者角度教你如何背记单词，学有余力可以看。
语法方面
语法不止是在综合选择题中出现，实务里面也非常重要！！此处默认考CATTI的各位至少是六级优秀水平，基础语法应该是没问题的。如有问题，市面上的基础语法书选择一本口碑较好的，比如张道真。
要推荐给大家的两本书，一本是《中式英语之鉴》，另一本是《大学英语语法讲座与测试》。
中式英语这本书几乎是高翻考试必备，主要倡导简明英语，摆脱中式英语，对于汉译英很有帮助；大学英语语法讲座，这本书是大一时候老师推荐的，也算大部头，可以用来做工具书查找相关语法，优点是大而全。
笔译实务
练习模式
相较综合，实务更加重要，直接决定是否通过考试。
强烈建议组队练习，找与自己水平相当或超过自身水平的人。大家利用平行文本互相批改，共同进步，这一点对于口译练习同样适用，能减少枯燥乏味，走的更远。
但有局限性，固定伙伴时间久了，可能进步也不那么快。
如果条件允许，选择一个合适的课程和师资，也是事半功倍的（良心推荐妙子老师的线上课程）
关于题材，建议大家选择尽量多样，其实题不在多，尤其是政府报告类，背过词条做过两三篇之后，很容易发现套路。
素材来源
此处仅列举，包括但不限于此：EC -- The Economist; Financial Times; 英文巴士; Wall Street Journal; The New York Times; The Guardian (重点:词语搭配、写作角度、阅读速度）
CE -- 外交部官网、两会、中国关键词、China Mosaic、各类教材背后习题、各类公众号（e.g. 甲申同文、XXLIN1987） （重点：剖析结构、理顺逻辑、词汇积累）
相关建议
EC -- 中文表达切忌欧化（包括但不限于：句子过长，“的”过多），保证通顺流畅。
对应建议：平时保持中文阅读习惯；阅读平行文本，比如中英文社评的平行文本。
CE -- 英语表达减少语法错误（三大致命错误：谓语，三单，动介搭配）；使用能掌握的词；除开动词外，还要注意名词单复数、冠词等细小之处。
对应建议：翻译和写作密不可分，不要排斥中英文写作；外刊阅读后可以就同一主题练习英文写作，积极调动积累的搭配；规避《中式英语之鉴》中的冗余表达。
推荐书籍：除开历年真题和教材外，再推荐两本书有余力可以看
考试心得
关于字典：只能携带两本，最好带大而全的，且提前做好字母顺序的彩签！！！不然翻不到词很难受。机考位置比较紧凑，字典可能要放地上。推荐吴光华《新世纪汉英大字典》和陆谷孙《英汉大词典》
关于考场：提前打印准考证，熟悉路线，规划好时间，安排好休息场所
关于做题：提前计划好时间；根据个人情况调整做题顺序（CE先做 还是后做）；做题步骤：通读文章-画出生词-查词-构思-动笔；CE注意拼凑句子时候的逻辑连词、EC动笔前确保汉语流畅逻辑通顺。
机考环境：可以使用高亮标注，特殊符号，一级审校也有复制粘贴功能；屏幕上有时间显示。
写在最后
诚如开篇所说，仅凭单次考试衡量一个人的水平，是不够科学和全面的。但是现行制度下，考试是较为公正公平的方式。
各位同仁，在面对考试时需要积极调整自己的心态，努力备考朝着更高水平前进。CATTI之于翻译，就如同专八之于英专本科生一样，通关之后，一切也才刚刚开始。
如果你也想一起练习，结识更多同仁，欢迎加入我们【12月打卡营】！
最后的最后，祝愿大家
CATTI考试，顺利通过
相关阅读↓↓↓
全国口译大赛总承办方
连续12届（2008-2019）
博鳌亚洲论坛口译服务提供商
2010上海世博会翻译服务提供商
-End-