美商务部长：将向对华为出售不危及国家安全技术的公司发放牌照
Commerce Secretary Wilbur Ross has outlined some exemptions to the U.S. blacklisting of Huawei Technologies, the Chinese tech giant. 美国商务部长罗斯概述了对华为的一些豁免事项。 图片来源：ANDREW HARRER/BLOOMBERG NEWS
Commerce Secretary Wilbur Ross said the U.S. would grant licenses to U.S. companies that want to sell technology to Huawei Technologies Co. as long as the sales wouldn’t put national security at risk, expanding on a pledge made last month by President Trump to Chinese President.
美国商务部长罗斯(Wilbur Ross)称，美国将向希望向华为技术有限公司(Huawei Technologies Co., 华为)出售技术的美国公司发放牌照，前提是出售的技术不会危害国家安全，在美国总统特朗普(Donald Trump)上个月向中国领导人做出承诺后扩大允许向华为出售技术的美国公司范围。
Huawei will remain, however, on the Commerce Department’s “entity list,” Mr. Ross said Tuesday, meaning that companies that want to sell U.S.-sourced technology to Huawei must first apply for a license. The department will continue to review such licenses with a “presumption of denial,” he said.
但罗斯周二称，华为将继续留在商务部的实体名单中，意味着希望向华为出售美国技术的公司首先必须申请牌照。他表示，商业部将继续根据“拒绝批准推定政策”审查这类牌照。
Mr. Ross didn’t issue any timeline for when such licenses might be granted. A Huawei spokesman didn’t immediately respond to a request for comment.
罗斯没有给出何时可能发放这类牌照的时间表。华为发言人未立即回应置评请求。
Mr. Ross’s remarks, at a Commerce Department conference, added to comments by Mr. Trump at the Group of 20 summit in Osaka, Japan.
罗斯在商务部一个会议上做出的这一表态呼应了特朗普在日本大阪举行的二十国集团(G20)峰会上的言论。
Mr. Ross said the agency would issue licenses for U.S. companies to sell to Huawei “where there is no threat to U.S. national security.”
罗斯表示，商务部将给那些向华为出售不对美国国家安全构成威胁技术的美国公司发放牌照。
Dan Strumpf
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
更多阅读：
道琼斯公司（Dow Jones）创建于1882年，旗下有道琼斯指数、Barron's《巴伦》、WSJ《华尔街日报》、MarketWatch、Factiva、VentureSource、Risk & Compliance等品牌。“道琼斯风险合规”是全球领先的风险合规服务商。本公众号由道琼斯风险合规中国团队运营。欢迎您关注或咨询：Johnson.Ma@dowjones.com