美国因朝鲜非法贸易和导弹计划对其实施制裁

Sigal Mandelker, the Treasury Department’s under secretary for terrorism and financial intelligence. 美国财政部负责恐怖主义和金融情报的副部长Sigal Mandelker 图片来源：ISAAC KASAMANI/AGENCE FRANCE-PRESSE/GETTY IMAGES

The Treasury Department imposed sanctions on a North Korean man on Monday it accuses of evading trade restrictions and being an employee of a government department that helped develop the nuclear-capable missiles Pyongyang fired last week.

美国财政部周一制裁一名朝鲜男子，指控他逃避贸易限制，并受雇于协助开发朝鲜上周发射的核导弹的政府部门。

The blacklisting of Kim Su Il—who the U.S. says was employed by North Korea’s Munitions Industry Department—follows U.S. condemnation of the test firings amid stalled talks between Washington and Pyongyang. The U.S. is seeking nuclear disarmament by North Korea.

美国将据称受雇于朝鲜军需工业部(Munitions Industry Department)的Kim Su II列入黑名单，可能会被解读为美国对朝鲜在双方谈判陷入停滞之际试射导弹表达不满。美国正寻求朝鲜无核化。

The Treasury Department said Mr. Kim—also a member of the sanctioned Workers’ Party of Korea—is running an illicit import-export business out of Vietnam that trades North Korean coal and other goods. Those operations raise much-needed funds and foreign currency for the regime in defiance of international sanctions that have squeeze the country’s economy.

美国财政部说，Kim也是受到制裁的朝鲜劳动党(Workers' Party of Korea)的成员，他在越南经营着一家非法的进出口企业，交易朝鲜的煤炭和其他商品。这些行动为平壤政权筹集了急需的资金和外汇，违反了国际制裁。

North Korea’s mission to the U.N. didn’t immediately respond to a request for comment.

朝鲜驻联合国代表团未立即回应置评请求。

Ian Talley

2019年7月31日07:30 CST 更新

（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）

更多阅读：

道琼斯公司（Dow Jones）创建于1882年，旗下有道琼斯指数、Barron's《巴伦》、WSJ《华尔街日报》、MarketWatch、Factiva、VentureSource、Risk & Compliance等品牌。“道琼斯风险合规”是全球领先的风险合规服务商。本公众号由道琼斯风险合规中国团队运营。欢迎您关注或咨询：[e-mail]