康宝莱同意支付1.23亿美元和解贿赂中国官员指控

图片来源：REUTERS/MIKE BLAKE

康宝莱营养有限公司(Herbalife Nutrition Ltd.，简称:康宝莱)同意支付1.23亿美元，就向中国官员行贿和伪造账目的指控达成和解。

在法庭听证会上，这家总部位于洛杉矶的康宝莱公司与曼哈顿的联邦检察官达成了延期起诉协议。它还与美国证券交易委员会(SEC)达成了一项协议。

和解协议解决了其违反美国《反海外腐败法》(Foreign Corrupt Practices Act)的刑事和民事案件。该法禁止向外国政府官员行贿，并要求公司保存准确的账簿和记录。

康宝莱发言人没有回复记者的置评请求。

图片来源：美国SEC网站

根据协议，康宝莱在中国开展业务需要有本地许可证。

联邦检察官说，从2007年到2016年，该公司参与了一项贿赂中国官员的计划，以获得直销执照。在此期间，康宝莱在28个省份获得了许可证。

检察官说，康宝莱还行贿，以影响中国政府对康宝莱子公司遵守中国法律的调查，以及影响国有媒体删除负面媒体报道。

检方说，到2016年，康宝莱在中国的业务占康宝莱全球年净销售额的约20%，达8.6亿美元。他们说，为了隐瞒贿赂，康宝莱将支付款项和其他福利错误地记录为差旅和招待费。

检方表示，康宝莱的两名前中国高管协助了这起阴谋。这两名高管去年被控涉嫌违反《反海外腐败法》。

其中一人还面临着作伪证和销毁记录的刑事指控，以及SEC提出的《反海外腐败法》民事指控。记者试图联系这些前高管请其置评，但未能成功。

康宝莱达成的此项暂缓起诉协议描述了相关高管据称为中国官员安排所谓红包和其他礼物的众多案例。

检察官说，例如，2017年1月，两名高管在有关省级直销许可证申请之前“照顾”了某官员。“钱在他身上起作用了!” 该高管说。

康宝莱的罚款包括5,570万美元的刑事罚款。该公司还同意返还约6,720万美元的非法利润和利息。

图片来源：美国司法部网站（点击“阅读原文”获取官方公开文件）

美国司法部说，康宝莱没有主动披露涉嫌的不当行为。但赞扬了康宝莱与政府的合作，并为其合规项目配置了更多的资源和人员。因此，美国司法部表示，将不会在康宝莱设立独立的合规监督员。

Dylan Tokar / Rebecca Davis O'Brien

2020年8月29日10:10 CST 更新

注：本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。

更多阅读：

道琼斯公司(Dow Jones) 创建于1882年，旗下有道琼斯指数, Barron's, WSJ, MarketWatch, Factiva, VentureSource, Risk& Compliance等品牌。“道琼斯风险合规”是全球风险管理和合规治理的领先品牌，由道琼斯风险合规中国团队运营。欢迎您关注公众号或联系：[e-mail]