奥巴马任内最后一场国宴——“苦乐参半”
今天上午，希拉里和川普进行了第三次总统候选人辩论，这也是最后一次辩论，美国大选进入了最后也是最关键的时刻，这也意味着，上一任美国总统——贝拉克·侯赛因·奥巴马（Barack Hussein Obama）马上就要卸任了。
“未到终场，就没有结束”（It ain’t over ’till it’s over），18日晚，奥巴马在自己任期内最后一场国宴上引用了洋基队前教练尤吉·贝拉的这句话。尤吉·贝拉是意大利裔美国人，而这次国宴宴请的就是意大利总理马泰奥·伦齐。
对于自己任期内的最后一场国宴，奥巴马显然是有点伤感的，致辞的时候，表情也带着沉重。
致辞时他说道：
“Today is bittersweet for Michelle and I because this marks the final official visit and state dinner of my presidency.”
“对我和米歇尔来说，今天真是一个苦乐参半的日子，因为这将是我任期内最后一次接待正式访问，也是最后一次国宴。”
不过转而，他又坦然道：
“But it’s OK. We saved the best for last.”
“不过没关系，最好的总是留在最后。”
"Buona sera [Good evening]. Welcome to the White House and the final state dinner of my presidency."
“晚上好，欢迎来到白宫参加我任内的最后一次晚宴。”
作为一名段子手，奥巴马当然是不会让晚宴就在这样沉闷的气氛下举行的啦，随后，他又说到，当2014年伦齐当选意大利总理时，才39岁，也是意大利有史以来最年轻的总理。两相对比，他觉得自己已经风华不再：
"Makes me feel old"
“这让我觉得自己老了”
8年轻奥巴马就任总统的时候也才47岁：
"I was the young guy. Now he's the young guy."
“我曾是个年轻的小伙子，而他现在就是。”
顺便放一组对比图：
（8年前VS现在）
致辞的最后，奥巴马做了一小段饱含深意的总结：
"In the grand sweep of time, each of us is here only for a brief moment. So many of the things that we focus on each day — the political ups and downs, the successes and the setbacks — those things are fleeting," Obama said. "What matters in the end is what we build. What matters is what we leave behind — the things that will endure long after we are gone."
“在历史的长河中，我们每个人只能留在这里的时间是非常短暂的。我们每天要面对各种纷杂的事物——政治的起起伏伏，得失荣辱——这些最终都会消逝，真正重要的是我们做出了哪些成就、我们留给后人的是什么。我们终会离去，而这些东西却仍能够永久的保留。”
轮到伦齐致辞时，也开起了玩笑。他邀请奥巴马在卸任美国总统后到佛罗伦萨，看看哪里的西红柿更好，到底是米歇尔的白宫花园的还是意大利的：
"I know, Michelle, your tomatoes are great," Renzi joked. "But after the last weeks, let me be very frank — your speeches are better than your tomatoes."
“米歇尔，我知道你种的西红柿非常棒，但坦白说，看完你上周的演讲后，我觉得你的演讲比你的西红柿还要棒。”
默默脑补米歇尔内心：
要说这最后一场国宴，米歇尔可是有点抢了老公的风头了，BBC的报道在题目中提都没提到奥巴马，而是直接说第一夫人最后的国宴：
米歇尔一直被夸赞很会穿衣，不仅被认为是“史上最会穿衣的美国‘第一夫人"，也曾在英国媒体组织的“全球女性最佳着装”评比中获得第一，而在这最后一场国宴的亮相中，可谓是惊艳全场：
米歇尔的这身rose gold gown——玫瑰金礼服是来自于意大利品牌Atelier Versace，而第一夫人选的礼服肯定不是那么简单啦：
Her choice of dress was likely to have been a deliberate nod to her Italian friends and a celebration of the close relationship between the two nations.
她（米歇尔）对礼服的选择不只是对她那位意大利朋友设计的肯定，更是两国友好关系的一种体现。
The First Lady has a history of attending events garbed in outfits created by fashion designers with links to the US.
这位第一夫人在出席重大场合时，总是会选择跟美国有关系的一些设计师的作品。
要知道，米歇尔在美国的名声可是很不错的啊，甚至网上还有这样的发言：
（能不能直接把总统的职位给米歇尔啊，让现在的这场闹剧赶紧结束吧。）
shenanigan：恶作剧；诡计。
还有人称她为美国史上“baddest”第一夫人，这里的baddest可不是bad的最高级，bad的最高级是worse，baddest在美国俚语是极好的，特别好的，顶呱呱的意思：
当晚的国宴规模盛大。按照美联社的说法，奥巴马任内只有一场国宴规模比这次大，那是2014年招待参加首届美非峰会的非洲国家领导人。
除了来自意大利的一些领导人之外，宴会上好邀请了这些人：
Guests include fashion designer Giorgio Armani; musicians Chance the Rapper, James Taylor and Frank Ocean; comedian Jerry Seinfeld; media personalities and business leaders; and many Obama administration officials.
时尚设计师乔治阿玛尼；说唱歌手Chance，以及其他两位音乐家James Taylor和Frank Ocean；喜剧演员Jerry Seinfeld；媒体和商业上的一些大咖；还有来自奥巴马政府的官员。
在晚宴上表演的歌手是格温斯蒂芬妮，而掌勺的是美国明星主厨马里奥·巴塔利，作为美国最著名的意大利餐厅Babbo的主厨和共有者，马里奥·巴塔利在美国是个明星人物。当晚，他为晚宴上准备了四道美味的意式菜肴，分别是甘薯意式小饺子、冬南瓜沙拉、牛肉串和甜点苹果塔。其中，有些食材还是最近从米歇尔的“白宫菜园”里采摘下来的。
白宫国宴被称为“美国最顶级饭局”，是美国总统对外宾的最高礼遇，通常只有国家元首、政府首脑才有此殊荣。相较于之前的总统，奥巴马实在算不得一个“好客”的人。
上世纪50年代以来的历届美国总统中，奥巴马举办的国宴次数排在倒数第二位，仅比只当了不到3年总统的肯尼迪多了一次。有意思的是，小布什也怎么喜欢办国宴，只比奥巴马多办了一次。也就是说，进入21世纪后，两位总统总共才举行了27次国宴，而克林顿一个人就办了28次。
有分析认为，奥巴马少办“国宴”，是因为美国经济在2000年后陷入低潮，办国宴可能会引起民众的反感，毕竟一场国宴要花50万美元左右。美国国务院发言人文特雷尔曾表示，奥巴马上台之初，考虑到美国当前的经济状况，政府高官为奥巴马探寻国宴以外的“社交方式”，希望既能少花钱，还能与外国政要搞好关系。
不提奥巴马在任期间的的是非功过，他作为美国历史上第一位黑人总统和第二位非英爱裔总统，从肤色和血统的意义上说是空前的，代表了仅仅16%美国人口的黑人成功在政坛引发了一次地震，这也是美国有色人种的一次政治崛起。
本文英文材料来源于《华盛顿邮报》、BBC、NBC，部分中文材料来源于网络，翻译为普特英语原创，转载请注明出处。
猜你喜欢
告诉大家一个好消息~ 自从微信升级了新版本，大家可以置顶自己心水的公众号啦！操作办法就是：进入公众号——找到“置顶公众号”—— 开启。普特君无比盼望着被你置顶哟~
点击阅读原文，去普特英语听力网阅读本文，并获取更多精彩内容、下载更多实用资料！