希拉里曾扬言用导弹“包围”中国，维基揭秘还披露了她的哪些“小秘密”？
7月22日，维基揭秘公开了美国民主党内部绝密的19252封邮件和8034个附件，在被泄露出来的邮件中，揭露了希拉里黑对手、勾结高层内定候选人、涉嫌洗钱和操控媒体等多项丑闻。
“邮件门”一度成了希拉里竞选路上的一大阻碍。
前几天——10月14日——有外媒报道称，希拉里扬言，如果北京不约束朝鲜，她将用防御导弹“包围”中国。泄露的电邮详细叙述了她3年前发表的这次非公开讲话的内容。
英国《每日电讯报》也在10月14日对这一事件进行了报道：
《每日电讯报》在报道中写道，维基揭秘网透露的电邮内容显示，这位美国民主党总统候选人还指责中国军方是平壤的最主要盟友：
The former secretary of state’s comments reflect ongoing frustrations in Washington that China has been failing to use its influence as North Korea’s biggest trading partner and ally to encourage the regime to cease its nuclear weapons programme.
这位前国务卿的言论表明，由于中国未能动用自身作为朝鲜最主要贸易伙伴和盟友的影响力，鼓励该政权放弃核武器计划，华盛顿感到非常失望。
泄露的资料还显示，2013年6月，希拉里在高盛公司的一次会议上表示不能容忍朝鲜拥有核武器：
“You know, we all have told the Chinese if they (North Korea) continue to develop this missile program and they get an ICBM (Intercontinental Ballistic Missile) that has the capacity to carry a small nuclear weapon on it, which is what they’re aiming to do, we cannot abide that。”
“你们知道，我们都告诉过中国，如果他们（朝鲜）继续开展导弹计划，如果他们如愿以偿地制造出能携带小型核武器的洲际弹道导弹，我们是不能容忍的。”
认为朝鲜核武器的研制会危害朝鲜和日本的利益：
“Because they could not only do damage to our treaty allies, namely Japan and South Korea, but they could actually reach Hawaii and the West Coast theoretically, and we’re going to ring China with missile defence.”
“他们不仅会伤害我们的条约盟友，也就是日本和韩国，而且从理论上讲，能够打到夏威夷和西海岸，正因为此，我们要用防御导弹包围中国。”
希望中国能“管好”朝鲜：
“We’re going to put more of our fleet in the area. So China, come on. You either control them or we’re going to have to defend against them.”
“我们要向该地区派遣更多的美国军舰。所以，中国，来吧。要么你们管住他们，要么由我们来防范他们。”
希拉里还说：
The biggest supporters of a provocative North Korea has been the PLA (People’s Liberation Army).”
“朝鲜敢这么挑衅，是因为它的主要支持者是人民解放军。”
（2012年希拉里访华，举行媒体发布会）
这些言论出现在她的竞选负责人发出的电邮里，目前为止，据美媒报道，她的团队既没有确认也没有否认这些信息是否属实。
维基揭秘网还披露，希拉里反对中国在南海的主权声索，并表示，如果中国声称拥有整个南中国海，那么美国就能说太平洋是“美国的领海”。
She said that China’s claims over the disputed waters were based on “pottery shards from, you know, some fishing vessel that ran aground in an atoll somewhere”, and that by that reasoning, the US could claim the Pacific Ocean.
她（希拉里）表示中国对南海的主权是建立在“一些渔船触礁后沉在海底的陶瓷碎片，”如果要按这么说的话，那整个太平洋都是美国的。”
因为美国为太平洋做过很多的贡献：
“We liberated it, we defended it. We have as much claim to all of the Pacific. And we could call it the American Sea, and it could go from the West Coast of California all the way to the Philippines.”
“为了它（太平洋）的解放我们奋战过，我们有足够的资格声称太平洋是我们的。我们还可以把它叫做美国海，从西海岸一直延伸到菲律宾。”
话说到这，我们已经分不清她是在开玩笑还是说大话了，不过，维基解密公开的电邮内容可不仅仅是如此，我们来看一看希拉里还隐藏了哪些“小秘密”吧：
'Clintons won't forget'
“希拉里不会亏待你们的“
2014年11月，希拉里竞选团队试图将伊利诺伊州的初选重新安排至一个月后，其竞选团队负责人罗比穆克（ Robby Mook ）在给波德斯塔先生（ Mr Podesta）的邮件中写道：
"The Clintons won't forget what their friends have done for them."
“克林顿团队绝不会亏待那些帮助过他们的人！”
而后穆克给希拉里的邮件中表示重新安排日期有点困难，因为伊利诺斯州民主党人好像对他们的总统（此处指奥巴马）有点小不满：
"feel forgotten and neglected by POTUS"
“（他们）感觉像是被总统遗弃了”
最终，大选仍是按原计划的今年3月15日举行。
Catholic 'bastardisation'
天主教的“杂种化”
希拉里的现任公关主任竞选阵营发言人珍妮佛·帕米尔耶里与自由派智库美国进步中心的高级研究员约翰·哈尔平在2011年来回发信。其中一封邮件曾经嘲笑某杂志文章，该文章声称媒体大亨鲁珀特•默多克(Rupert Murdoch)要将他的孩子培养成为天主教徒。自称为天主教徒的哈尔平在信中是这么写的：
"most powerful elements of the conservative movement are Catholics... they must be attracted to the systematic thought and [severely] backwards gender relations".
“美国力量最强大的保守派人士都是天主教徒……他们一定是被系统化思想和严重落后的性别关系所吸引”
他还补充到：
"it's an amazing bastardisation of the faith"
“（他们在政治上的做法）是“把宗教令人惊叹地杂种化”。
帕米尔耶里对此的回复是：
"the most socially acceptable politically conservative religion".
那些人一定认为天主教是“最被社会接受的政治保守宗教”。
可帕米尔耶里却在最近否认这些邮件，并声称自己也是天主教徒。
A public and a private position'表里不一的希拉里
在一次希拉里对华尔街银行家发表的付费演讲中，她说道：
"Politics is like sausage being made. It is unsavory, and it always has been that way, but we usually end up where we need to be.”
“政治就像做香肠。它令人恶心，而且一直都是这样，但我们却不得不这样做，毕竟政治总是要有个结果的。”
"But if everybody's watching, you know, all of the back room discussions and the deals, you know, then people get a little nervous, to say the least. So, you need both a public and a private position."
“但如果每个人都在注视着所有的幕后讨论和交易，那么至少可以这么说，人们会有点紧张。所以，你既需要有公开的立场，也需要有私下里的立场。”
她说自己的这个观点来源于刚看过的斯皮尔伯格的电影《林肯》，电影讲述了美国内战时期，总统通过采取政治谈判，多方周旋，最终签订了废除奴隶制的《美国宪法第13条修正议案》。
作为民主党初选期间希拉里的竞争对手，伯尼桑德斯曾多次要求希拉里公布她在华尔街的付费演讲的笔录。
Clinton 'was fed a question'
希拉里：“我台里有人”
唐娜·布拉齐尔曾是美国有线电视新闻网（CNN）的撰稿人，据被泄密的邮件显示，她曾提前向希拉里透漏了在电视访谈节目中将会被提哪些问题。
"From time to time I get the questions in advance," Ms Brazile, now chair of the Democratic National Party (DNC), wrote in the subject line of a 12 March email to Clinton aides.
布拉齐尔是现任民主党全国委员会主席，她在一封今年3月12日的电邮中写道：“有时我会提前拿到电视访谈节目的提问。”
在维基解密爆出布拉齐尔成为希拉里“幕后军师”的消息数小时之后，布拉齐尔发表声明：
"I never had access to questions and would never have shared them with the candidates if I did."
“我从未有任何渠道可以提前拿到问题，也从未对任何总统竞选人泄漏过提问问题。”
Justice Department 'collusion'
与司法部的“暗中勾结”
希拉里发言人布莱恩·法伦在2015年5月的一封邮件中写道：
"DOJ folks inform me there is a status hearing in this case this morning."
“司法部的人告诉我今天早上有关于该事件的现场听证会。”
法伦所称的“该事件”是指一名记者根据《信息自由法》，要求希拉里披露她在担任美国国务卿时的电子邮件。而罗里·法伦是前司法部发言人，他会透漏一些正在被多家新闻媒体报道的消息。
川普毫无疑问地抓住了这一把柄，他说：
"this is collusion and corruption of the highest order".
“这可是高层中的勾结和腐败啊！”
Clinton 'wary of refugees'“小心那些难民”
据被泄密邮件显示，在2013的一次对芝加哥大都会的犹太人美国基金会的付费演讲中，希拉里曾表示：
"（Jordan and Turkey）can't possibly vet all those refugees so they don't know if, you know, jihadists are coming in along with legitimate refugees".
“（约旦和土耳其）不可能审查所有难民，所以你们想，或许圣战分子会混在合法难民里头一起入境呢”。
特朗普的支持者们抓住这些把柄，批评希拉里所谓的“美国将每年接受65000名难民”的呼吁。
'Open borders' dream希拉里的梦想——“无边界”
根据泄密邮件显示，希拉里似乎对自由贸易持支持态度，这与她在2013年对巴西布拉德斯科银行的付费演讲的言论相违背。她在邮件中表示：
"My dream is a hemispheric common market, with open trade and open borders…supplying opportunity for every person in the hemisphere."
“我的梦想是打造整个（西）半球的共通市场，开放贸易与边界。……为西半球的每一个人都带来机遇。”
川普针对希拉里的“梦想”提出指责：
"without a border, we just don't have a country".
“无边界，不成国”
据报道，希拉里在辞掉美国国务卿的职务之后，仅通过付费演讲就赚了2600万美元。
Keystone XL pipeline善变的希拉里——有关基斯顿输油管发展计划
在极具争议的能源管道问题上，希拉里的几位的助手讨论了他们的候选人应持什么样的政治态度。2015年5月，希拉里竞选团队负责人罗比穆克指出一份报告，这份报告中称克林顿基金会从其某项目支持者那里获得一笔钱，并发邮件称：
"the enviros may latch onto this going forward. Have we discussed?"
“这一事件可能会使目前发展良好的竞选态势受阻。针对这一时间我们之前讨论过吗？”
而穆克先生的想法是让奥巴马做这个“出头鸟”：
He also asks if they should wait until after President Obama vetoes the pipeline, which he did in November 2015. Mrs Clinton announced her opposition in September.
他还询问助手们，他们是否应等奥巴马总统拒绝建设能源管道之后再做表态。而根据他们商量的结果，希拉里在9月就表明了她的反对态度。奥巴马表态则是在11月。
然而在2010年，当时仍担任国务卿一职的希拉里在被问及建设能源管道何时才能通过时，她表示分析还在进一步进行中，
"but we are inclined" to approve the project.
“但是我们偏向于”支持这一工程。
批评家们指责希拉里对输油管道前后不一的态度，说她是个 "flip flop"，即“立自相矛盾”、“两面三刀”的人。
Chelsea Clinton a 'brat'被宠坏的“熊孩子” ——切尔西·克林顿
泄露的邮件中还有关于希拉里的女儿切尔西·克林顿的，不过可不是什么好话：
Doug Band, a long-time personal aide to Bill Clinton, complained that Chelsea Clinton was meddling in his consulting firm and also interfering with his work at the Clinton Foundation.
道格·班德是比尔克林顿的私人助手，他曾在邮件中抱怨说，克林顿的女儿切尔西不仅干涉了他在咨询公司的工作，还干扰了他在克林顿基金会的工作。
在2011年的电子邮件中，道格·班德写道：
"she is acting like a spoiled brat kid who has nothing else to do but create issues to justify what she's doing because she, as she has said, hasn't found her way and has a lack of focus in her life".
“她的所作所为就像是个被宠坏的孩子，总是没事找事，就像她自己说过的一样，她根本不知道自己想要什么，找不到生活的重心。“
今年36岁的切尔西最近在克林顿基金会任职，她在电子邮件中抱怨说，
Mr Band's consultancy was contacting members of the British Parliament "on behalf of President Clinton".
班德的咨询公司在总是“以克林顿总统的名义”联系英国议会议员。
'Needy Latinos and 1 easy call'“那些拉丁美的穷鬼，一个电话就能搞定”
这是2015年8月由波德斯塔发给希拉里和她最亲密的助手胡玛阿贝丁的电子邮件标题。
波德斯塔先生的电子邮件显示：
Mrs Clinton reach out to former New Mexico Governor Bill Richardson and former Energy Secretary Federico Pena to ask for their support during her primary campaign.
希拉里曾向前新墨西哥州州长比尔·理查德森和前能源部长菲德瑞克·佩纳寻求帮助，要求在初选中获得他们的支持。
在理查德森州长较早的电子邮件中，他曾暗示：
He would require a phone call in order to provide his support.
有事儿打电话。
这些被曝光的邮件，又让希拉里有的愁了，而且反保密网站还表示，从现在起直到下个月的总统竞选之前，网站还将会把上万封邮件的内容曝光。
听起来就是一出大戏呢！好期（二声）待！
希拉里的竞选团队负责人约翰•波德斯达将这件事的矛头指向了俄罗斯，声称是俄政府在背后捣鬼，还声称是川普竞选团队将此事透漏给俄国政府的。
他不承认这些邮件是真的，还说这些邮件一定被做过手脚，但到底哪一封被动了手脚，他却怎么也讲不清。
英文来源于《每日电讯报》和BBC，翻译为普特英语原创，转载请注明出处。
猜你喜欢