连关注和转发都要提前打好招呼？这次日本人自己都看不下去了……

查看原文

其他

连关注和转发都要提前打好招呼？这次日本人自己都看不下去了……

原创 2017-09-28 沪江日语 沪江日语

上周，日推就“Twitter礼仪”的话题热烈讨论了起来。

（以下图片截图转自日推）

起因是这一条推：

有些未经允许就转发别人推的没常识的人，既然要玩SNS希望能保持一下最低限度的礼仪好吗。虽然就是有没常识的人，无所谓啦但是我可不想被牵扯到一起哦。

神一般的高贵言论一经发出日本网民们就坐不住了，开启了炎上模式。

“未经允许不要转发”什么的，也就是说不想让外人看到自己发的推呗？那就别发那种（不能拿给别人看的）推啊！有人能转发我的推我就很感激了。

“未经允许不要转发”居然成了热门话题哦，讨厌被转发那你上锁啊。不仅是转发，连点赞都讨厌的，我觉得别玩推了比较好。

一边说着“未经允许不要转发”，自己还不锁推，也是很迷了。

“未经允许不要转发”，不要玩推啊，锁推咯。

在各种网友的评论中，出现了这样一条热门推文：

几年前都没这些破事，关注的时候也不用去特意说一句“不好意思我关注您了”什么的，回复的时候也不用说“不好意思列表外来的就来回复了”什么的，现在居然有人说“未经允许不要转发”，可能3年后会变成发条推也要经过许可哦。

接着又炸出来一推网友，纷纷表示自己对所谓的“礼仪”感到心累……

列表外来回复，失礼了。不好意思，我想转发这条可以吗？（反讽）

？！最近重新开始玩推，现在关注别人的时候还要去打个招呼问下能不能关注…这是礼仪吗？（汗）完全不知道这个，关注了一堆，有点方。

最近做什么第一句都要先“认个错”，这世道变得很奇怪。可以说夸张过头了。随便关注、回复不是挺好的吗？

我是只要有关注就很开心的类型！！（笑）

最近真是觉得非常不自在。回复也要说一声、关注也要打个招呼。感觉擅自定下的这些规矩要把自己搞死了。

被说“未经允许不准转发、不准默默关注、不准列表外来评论”的时候，请使用这张图。

之后连注册账号也要经过许可、甚至连说“Twitter”这个词也要经过许可，说不定这样的时代会到来？

日本人玩Twitter有那些“礼仪”？日本人如何看待这些“Twitter礼仪”？

默默关注很失礼？！

無言フォローは失礼？！

据说关注别人之前要特地去打个招呼是一种礼仪。说起来我也曾经收到过有人发来“我关注您了！请多多关照！”的留言。虽然觉得很感谢，但是不用特意说一声默默关注也完全OK啊。是“很感谢对方如此亲切”，不过不打招呼就“很失礼！”什么的我倒是不觉得。

フォローをしたら、その旨を相手に伝えるのがマナーなんだそうです。そういえば私にも「フォローしました！よろしくお願いします！」というメンションが届くことがありました。それはとてもありがたいことなのですが、別に黙ってフォローしていただいて全然結構ですよ。「親切にどうも」という感じですが、挨拶がなかったからといって「失礼だ！」なんて、私は思いませんから。

因为“关注”这个行为本身就是表示“追踪、跟随”。我自行选择follow你，关注一些你的发言。这是我自己单方面的行为，特意打招呼什么的，没必要吧。

だって、フォローっていう行為はつまり「追跡」。私が勝手にあなたの後ろを追っかたくて、あなたのこぼした発言をちょっと摘んでいきたいだけ。一方的な行為なので、別に挨拶とか、いいですよ。

回关（互相关注）也是礼仪？！

フォローバック・フォロー返しが礼儀？！

让别人关注了我，我也要关注对方，这是礼仪。也就是说所谓的“回关”是礼仪。我不这么觉得。话说回来，是我选关注的人，是我自己判断要关注谁。在这件事上被人说三道四太没道理了。

フォローしてもらったら、相手のことをフォローするのが礼儀。いわゆる「フォローバック・フォロー返し」をするのがマナーだと、そういう人もいます。私はそうは思いません。というか、フォローする人は私が選びます。誰をフォローするかは私の判断です。誰かにとやかく言われる道理はありません。

上面也说过，“关注”本身就是单方面的行为。并不是要建立相互的关系，强行建立这种关系太违和了。

上述した通り、フォローっていうのは一方的な行為。相互関係は成り立たないものなので、強要するのは違和感を覚えますね。

未关注回复很失礼？！

フォロー外リプライは失礼？！

明明没有关注却去回复了别人，这样就很失礼。貌似现在是这样的风气。的确会看到很多人说“不好意思列表外来的（不好意思未关注您就来了）”这样的开场白。

フォローしていないのに、その人にリプライを飛ばすことは失礼になる。そういう風潮もあるのだそう。たしかに「フォロー外から失礼します」という枕詞を使用している人を見ますね。

但，这算失礼吗？

でも、これって失礼になりますかね？

已经说了很多遍了，“关注”就是说“追踪、跟随”，并不代表建立相互之间的友好关系。所以“回复”的必要条件是“关注”，我觉得这想法太跳脱了。在Twitter上的发言是面向全世界的，谁都可以看到这些言论。Twitter就是建立在这样的基础上，而且这也是Twitter这个产品追求的世界观。

何度も言いますがフォローというのは「追跡」であって、相互の友好関係を示すものではありません。なので「フォローをしていること」が「リプライする条件」というのは飛躍しすぎだと思うのです。Twitterの発言は全世界に向けて発信されたもの。その発言を誰もが拾うことができます。Twitterがそういう仕様にしている以上、そういう使い方もTwitterが求めている世界観です。

未经允许转发是不懂礼仪？

無断RT（リツイート）は礼儀知らず？！

未经允许转发据说也是违反礼仪的。此外，引用内容转发也是不行的，就具体情况而言转发太多也是被禁止的。

無断でリツイートするのもマナー違反だそうです。あと引用リツイートもマナー違反になることもあるそうで、場合によってはリツイートのし過ぎも禁止なんだとのこと。

居然搞到这个地步，是不是对发推有什么误解？“引用原文转发，但是改了原文里的内容”这种情况确实是不对。但是转发这个行为本身也要经得许可，这就不至于了吧。

ここまで来ると「ツイート」という行為について、何か勘違いしているような気がします。「引用リツイートをしながら、元のツイートの内容を改変する」というのがマナー違反だとするなら、それは確かにそうです。でもリツイートという行為に対して許可を取るなんて、そんなことはないでしょう。

还有其他各种礼仪啦规矩啦什么的。比如“一天之内禁止发10条以上的推文”这种。这种规矩一大堆的人还是别玩Twitter了，就不能轻松一点吗。

他にもマイナールールはいっぱい存在しているみたいですね。中には「一日10ツイート以上は禁止」なんていうものもあるようです。そういう人はTwitterやらないほうがいいでしょうね。もっと肩の力抜いたらいいのに。

那么，中国网友如何看待日本人的“Twitter礼仪”呢？

（以下图片截图转自新浪微博）