《你的名字。》好莱坞真人化电影确认！日本网友：哈？？

原创 2017-09-28 沪江日语 沪江日语

今日消息： 新海诚导演作品「君の名は。」好莱坞真人电影化决定。此次真人版的编剧为好莱坞知名脚本家Eric Heisserer，动漫原版的制作人川村元気也将继续以制片人的身份参与其中。

日媒新闻：

新海诚电影《你的名字。》（2016年）在去年八月份上映以后，日本国内票房突破250亿日元，获得了历史性的成功。27日得知，美国的好莱坞将会把这部电影翻拍成真人版，东宝株式会社将和美国派拉蒙影业和坏机器人制片公司一起，共同推动真人化电影的开发。电影由系列电视剧《迷失》和电影《星际大战/原力觉醒》的制片人J.J.艾布拉姆斯执导。

昨年8月に公開され、国内興行収入が250億円を突破する歴史的大ヒット作となった、新海誠監督のアニメーション映画『君の名は。』（2016年）が、米ハリウッドで実写映画化されることが27日、わかった。東宝が、米パラマウント・ピクチャーズとバッド・ロボットと共に実写化に向けて開発を進めていることを明かし、テレビシリーズ『LOST』や映画『スター・ウォーズ／フォースの覚醒』（15年）などを手がけたJ.J.エイブラムス氏がプロデュースする。

编剧由2017年因《降临》获得英国电影学院奖最佳编剧提名的埃里克·海瑟尔来担当。另外，川村元气（日版《你的名字。》制作人）将会继续以制片人的身份加入到真人版电影的开发中，东宝公司负责该影片的日本发行。

脚本は『メッセージ』で2017年アカデミー賞脚色賞にノミネートされたエリック・ハイセラー氏が担当。また、アニメ版映画のプロデューサー・川村元気氏が、実写版でもプロデューサーとして開発に参加し、日本配給は東宝が担当する。

《你的名字。》讲述了一对在梦中“互换身体”的少男少女之间的恋爱和奇迹的故事，获得了数代人的支持，在邦画兴行收入中位居第二名（根据兴行通讯社的调查）。拥有美丽色彩的“新海世界”、神木隆之介、上白石萌音等声优的热情表演也使影片大放光彩，收录RADWIMPS演唱的主题曲《前前前世》等的原声带也大受欢迎。

『君の名は。』は、夢の中で“入れ替わる”少年と少女の恋と奇跡の物語が世代を超えて支持され、邦画興行収入歴代2位（興行通信社調べ）を記録。美しい色彩の“新海ワールド”や、神木隆之介、上白石萌音ら声優陣の熱演も光り、RADWIMPSによる主題歌「前前前世」などを収録したサウンドトラックも大ヒットした

负责真人版电影制作的艾布拉姆无论是在电影还是电视剧业界都积极活跃着，不仅是一名导演，还作为兼制作者、编剧家身份于一身的富有才能制片人。他还将亲自着手延续著名的SF系列故事《星际迷航》（09年），担任《星球大战9》（预计2019年12月20日在美国上映）的导演和编剧的工作。在真人版电影中，和艾布拉姆一起担任导演的还有林赛韦伯。

実写版をプロデュースするエイブラムス氏は、映画とテレビ、どちらの分野でも活躍し、監督のみならず、製作者、脚本家としての才能をあわせもつマルチクリエーター。伝説的SFシリーズ『スタートレック』（09年）のリブートを手がけ、『スター・ウォーズ／エピソード9（仮題）』（2019年12月20日全米公開予定）の監督・脚本を務めることが発表されている。実写版では、エイブラムス氏と共に、リンジー・ウェバー氏もプロデュースを担当する。

动漫版的原作兼编剧新海诚导演说：“《你的名字。》是生活在日本的我们发挥地方性想象力，通过本土技术制作而成的电影。这样的作品通过与好莱坞合作，说不定能让人看到新的可能性，我怀着这种心情，期待着它的完成。”

アニメ版の原作・脚本も務めた新海監督は「『君の名は。』は、日本に暮らす僕たちのローカルな想像力、ドメスティックな技術で組み立てた映画です。そういう作品がハリウッドと交わることで、もしかしたら新しい可能性のようなものを見せてもらえるのかもしれない──そんな期待をしながら、完成を楽しみに待っています」と話している。

制片人川村开心的说道：“这将会成为一个前所未有的梦之队。听说J.J.艾布拉姆斯要在好莱坞将《你的名字。》拍成真人版电影的时候我简直都不敢相信。连在坏机器人制片公司和他谈话都觉得那是梦，一定是梦，不过总算变成了现实。”对于改编真人版电影，他也对J.J.艾布拉姆斯给予了信赖：“没有比J.J.艾布拉姆斯和他的团队更好的制片人了”。

プロデューサーの川村氏は「これ以上ない、夢のようなチームになりました。J.J.エイブラムスさんが『君の名は。』をハリウッドで実写化したがっていると聞いたときは信じられない気持ちでした。バッド・ロボットで彼と会って話すまで『これは夢だ、きっと夢に違いない』そう思っていたのですが、どうやらこれは現実のようです」と喜び。実写化にあたり、「J.J.エイブラムスさんと彼のチーム以上のクリエーターはいないと思います」と信頼を寄せている。

东宝公司的岛谷能成社长评论说：“我非常期待此次能和好莱坞最优秀的制片团队一起把让日本为之骄傲的《你的名字。》改编成真人版的机会”。东宝株式会社将以日本的IP（知识财产）为基础推动建立一个与海外共同制作及翻拍的专业团队，预计今后会增加此类的合作。

東宝の島谷能成社長は「日本が誇る『君の名は。』をハリウッド最高のクリエーターの方々と一緒に実写化する機会を楽しみにしています」とコメント。東宝は、日本のIP（知的財産）を基にした海外との共同製作・リメイクを進める専門チームを立ち上げており、今後、同様の案件を増やしていく予定だという。

导演新海诚也在日推上第一时间发表了评论：

"好莱坞确定翻拍《你的名字。》，导演是J.J.艾布拉姆斯等。发挥地方性想象力用本土技术制作的电影《你的名字。》会被改编成什么样呢？我很期待。我们的新电影也不能输，要努力再努力。"

来看日本网友的反应：

现在正巧是日本动画的好莱坞真人化热潮，所以我觉得逆输入也有新乐趣。（成功不成功是另一回事儿。）把复仇者联盟啊，死侍翻拍成日本电影。从个人角度来说，挺想看到山田孝之飞来跳去的景象。

好莱坞版《你的名字。》剧情脑内：一个美国偏远乡村的黑人女子和哈佛大学的白人男子互换身体，经历了很多之后，陨石降落，然后复仇者联盟和变形金刚来拯救他们。

为什么这么随便就把大热的动画作品真人化？怎么看都会是爆死。

所以你们以为把日本的动画和漫画好莱坞电影化，就能变成很好很牛逼的作品了吧？

如果要真人化电影，我希望是以日本为背景，由日本卡司来出演，这样才是一部没有违和感的作品。

在公众号对话框内回复【课程】两字

0至千元优质好课助你轻松学日语