日本国宝级帅哥下周将亲临上海！送你一个机会去看他
东出昌大主演，搭档新田真剑佑、森川葵、北村匠海的电影《增速驱动》将亮相本周的2018上海国际电影节。
此次，主要演员之一的新田真剑佑将亲自来到上海为电影宣传造势：
先来看他的访谈：
『2018年 ネクストブレイクランキング～俳優編～』で断トツの1位に輝いた新田真剣佑が、6月1日公開の映画『OVER DRIVE』で天才ドライバー役に挑む。今作のテーマにもなっているラリーは公道を全開走行で駆け抜ける過酷な自動車競技で、その特殊な役作りについて新田は、「役者は極力努力を見せるものではない」とストイックな姿勢をサラリと語った。今年はハリウッド映画にも進出し、海外での活躍も期待されている新田は、どの作品においても心がけている“あるシンプルな信条”があるという。演じることを通じ“冒険”を続ける新田真剣佑の今の声を届ける。
以绝对优势荣获“2018年下一个爆红男演员排行榜”第1位的新田真剑佑在6月1日上映的电影《OVER DRIVE》中挑战了天才赛车手的角色。本片的主题汽车拉力赛是一种在公路上一开到底的严酷的汽车竞技，对于塑造这个特殊的角色新田直言不讳地说“演员不应极力让人看到自己的努力”。今年参演了好莱坞电影，在海外的活跃度也备受期待的新田，不管对哪部作品都抱着“一种简单的信条”。通过演戏不断“冒险”的新田真剑佑现在内心又有着怎样的想法呢？
努力を語るのではなく、結果を見せるのが俳優の仕事
演员的工作并不是诉说自己有多努力，而是要让大家看到结果
――今回は自動車競技のラリーをテーマにしたこれまでにない、ある意味“特殊”な作品でした。オファーがあった際はどういう思いでしたか？
――这次以汽车竞技拉力赛为主题的电影可以说是你从未挑战过的，某种意义上对你来说是一部特殊的“作品”。接到邀约的时候你是怎么想的？
新田真剣佑 苦労や不安は全く感じませんでした。『OVER DRIVE』は初めて台本を読んだとき、「この映画のためなら何でもしたい」と思わせてくれた作品でした。心の底からそんなふうに思わせてくれる作品っていうのは数少ないですし、そんな素晴らしい映画に出合えたことがすごく幸せだなと感じて。だから、自分が持っている力を120％出しきって作品に参加したいなと思いました。
完全没有辛苦和不安的感觉。第一次读《OVER DRIVE》的剧本时，心想为了这部作品让我干什么都可以。能让我打心底里这样想的作品很少，所以我觉得很幸运能遇到这么好的电影。当时就想着要使出自己120%的力量参与到这部作品中。
――ラリードライバーの役作りや勉強は想像がつかないのですが、どのように行われたのでしょうか？
――赛车手的角色塑造和学习是无法靠想象实现的，你做了哪些实际的功课呢？
新田真剣佑 はじめに、実際のラリーカーに乗せて頂きましたね。最初はGに耐えるのがとにかく大変でした。皆さんの想像している以上に体力を使う競技だと思います。ただ横（助手席）に乗っているだけで体が激しく揺れるし、それに加えて車内はドライバーもナビゲーターもとにかく忙しいんです。外から見ると大迫力で荒い運転をしているようにも思えますが、ドライバーはすごく繊細な動きで車を操っているんですよ。もちろん、運転に関するテクニックだけでなく、知識としてのラリーの勉強も十分にして撮影に挑みました。
首先，坐了真正的赛车。刚开始的时候到G就忍受不了了。这个竞技耗费的体力超乎大家的想象。只是坐在副驾驶的位置上身体都会剧烈摇晃，然而不管是驾驶员还是助手都得忍受着这种剧烈的摇晃进行很多操作。从旁观者的角度看，会因为赛车的震撼而觉得它是一种很野蛮的驾驶方式，其实驾驶员都是很小心在操纵赛车。当然，在拍摄中不仅学习了驾驶的技巧，还充分地学习了拉力的知识。
――たしかにレースシーンの迫力には圧倒されました。劇中では彫刻のような肉体美も披露されていましたね。
――确实比赛的场景非常扣人心弦。电影中你还展露了雕塑般健美的身体吧。
新田真剣佑 あぁ…あれは、寝て起きたらあんな風になっていました（笑）。
啊…其实我睡一觉起来就是那个样子了（笑）。
――本当ですか（笑）!?
――真的吗（笑）！？
新田真剣佑 役者というのは極力努力を見せなくていいと思っているので、その役を演じるうえでジムに行ったり食事制限とかをしていたとしても、正直自分の口からはあまり言いたくなくて。努力を語るよりも、結果を見せることが大事だと感じています。
我觉得演员最好不要极力让别人看见自己的努力，即使为了那个角色而去健身房、节食，说实话我都不想告诉大家。与其将自己的努力讲出来，不如让大家看到结果才是最重要的。
――そんなストイックな姿勢で臨んだ今作で、俳優としての糧になったことを教えてください。
――什么是你作为演员的精神食粮使得你能在这部作品中如此严于律己？
新田真剣佑 今回のロケ地は北九州だったんですが、地方に1カ月以上泊まり込みで撮影させて頂くことってまずあまりないですし、そういうのがあったからこそこんな素晴らしい映画ができたと思っています。撮影過程で1度も家に帰らない、ずっとその役でいられるというのは貴重な経験で、勉強になりました。撮影期間中は…ずっと直純のままでいられたのはありがたかったですね。
这次的拍摄地在北九州，以前从没有为了拍戏在一个地方住1个月以上，我觉得正是因为这样才造就了这么好的电影。拍摄过程中也没有回过一次家，能一直以那个角色生活给了我宝贵的经验，学习到了很多。拍摄期间一直以直纯的身份生活这一点是很难得的。
ずっと、“ライバル”を求めていた 北村匠海は親友であり好敵手
一直在寻求“对手” 北村匠海是朋友也是好对手
――直純は新田さん同様、プロ意識の塊のような男でしたが、ライバル役のエリートドライバー・新海もまた同様でした。北村匠海さんとはプライベートでもライバル視されていたり…？
――直纯和新田桑一样，都是非常注重专业的男性，而电影中的竞争对手精英车手・新海也同样如此。那么在私下也会把北村匠海视为对手吗？
新田真剣佑 ライバル視しているというのはこれまで全くいなかったんです。そういう人が出てきてほしいと思っていたところに北村匠海が現れたんです。僕は匠海の芝居が大好きで役者としても尊敬しているし、友達としても本当に最高の男です。そんな人と一緒にこうしてお仕事ができるのは嬉しいことですし、今作でも彼がいることで安心感もありました。
完全没有把他当作对手。希望人生中能遇到这样的一个人时北村匠海就出现了。我非常喜欢匠海的作品，作为演员的他让我非常尊重，作为朋友的他也很完美。能与这样的人一起工作我很开心，这次作品有他参与我也感到很安心。
――北村さんは『ネクストブレイクランキング～俳優編～』で新田さんに続き2位でした。よき友でありライバル、リスペクトし合っている2人が映画の中では真逆のタイプでしたね。勝気な純のキャラクターは、新田さんのはまり役だと感じました。
――北村桑在“下一个爆红男演员”排行榜上继新田桑之后位列第2。既是朋友又是对手、互相尊敬的2人与在电影中是完全不同的类型。感觉新田桑很适合这个要强又单纯的角色
新田真剣佑 最初に匠海と共演したときは、今作の役どころと真逆の設定だったんです。僕が大人びているタイプで、匠海がパワフルではっちゃけたタイプ。そして今回こうして映画で共演できて、そのときと役どころが逆転して演じられているのはすごく面白いことだなって。
第一次和匠海共演的时候，是与现在作品的角色完全相反的设定。我是很成熟的类型，匠海是充满干劲的类型。而这次能在这部电影里出演和那时完全不同的角色非常有趣。
――Instagramでのお2人のやりとりも非常に微笑ましいです（笑）。
――Instagram上两人的对话也很搞笑呢（笑）。
新田真剣佑 そうですね。僕のInstagramは匠海率がすごく高いです。それぐらい匠海のことは本当に大好きで。
是的呢。匠海在我的Instagram上出现频率很高。由此可见我有多喜欢匠海。
――となると撮影現場も楽しかったのでは？
――拍摄现场也是这么开心吗？
新田真剣佑 はい、現場はすごく楽しかったです。エピソードもいろいろありますよ。その中でもとくに思い出に残っているのが、東出の兄貴と匠海と森川さんと4人で観覧車に乗ったことですね。これは僕が乗りたくて言い出したんですけれど、みんなからは「え、乗るの？」という反応で（笑）。どうしても乗りたかったんで「兄貴乗るよ」って強引に誘ったんですが…東出の兄貴が大きすぎて、観覧車のゴンドラのサイズ感がおかしなことになっていました（笑）。
是的，现场非常开心。还有很多小插曲。其中印象最深的是，和东出哥哥、匠海、森川4人坐摩天轮。我说很想坐，大家吃惊地问“诶，要坐吗？”（笑）。因为非常想坐，所以强行邀请了“哥哥”也坐……东出哥哥太高了，坐在摩天轮里的样子很奇怪（笑）。
日本、ハリウッド問わず“求められる存在”になりたい
不管是在日本还是好莱坞都想成为“大家需要的演员”
――日本で本格的に俳優活動を始めて約3年。アカデミー賞新人俳優賞なども受賞され、人との出会いにも恵まれたと思います。これまで新田さんが影響を受けた方とは？
――你在日本作为演员正式出道大约有3年。得到了日本奥斯卡新人奖，还遇到了很多人。迄今为止对你影响最大的人是谁呢？
新田真剣佑 國村隼さん、寺尾聰さん、吉田鋼太郎さんからは本当に影響を受けました。今作でも吉田鋼太郎さんとは撮影を通して楽しい時間を過ごさせてもらい、撮影が終わった後も舞台を観に行かせて頂いて。鋼太郎さんと小栗旬さん、藤原竜也さんとお食事をした際は、本当に濃密な時間を過ごすことができましたし、人生と役者について皆さんと深く語り合ったのも素敵な思い出です。そして、『ちはやふる』で共演した國村隼さん、『仰げば尊し』でご一緒した寺尾聰さんのお2人にはずっと大切にしている言葉を頂いて。こんな尊敬できる方達に出会えたのはすごくラッキーなことだと思いますし、本当にありがたいなって。
国村隼、寺尾聪、吉田钢太郎给了我很大的影响。这次的作品中也通过和吉田钢太郎先生的拍摄度过了快乐的时光，拍摄结束后也受邀去观看了他的舞台剧。与钢太郎先生、小栗旬桑、藤原龙也桑一起吃饭的时光非常充实，与大家就人生和演员相关的话题进行了深刻的交谈，是非常美好的回忆。另外，在《花牌情缘》中共演的国村隼桑以及在《敬仰吾师》中共演的寺尾聪桑都给了我很多帮助。能遇到这些令人尊敬的长者是非常幸运的事情，真的心存感激。
――LA出身ということで本作では流暢な英語での芝居も披露し、今年はハリウッド作出演も話題ですが、俳優としての海外進出は今後もありますでしょうか？
――洛杉矶出生的你在这部电影中展露了自己流利的英文，今后会作为演员进军海外吗？
新田真剣佑 僕は自分が必要とされている現場で“求められているもの”を出せればいいと思っていて。どの作品においても変わりません。それがハリウッド作だったり、今回の『OVER DRIVE』だったりするわけです。だから“国”や“作品”に関係なく120％の力を出す為に自分をもっと磨いていきたい。なので、俳優として「いつまでに成し遂げたい」という目標はありません。今はただ目の前にある仕事をきちんとやり遂げて、“求められる存在”になりたい。
我觉得在现场展现出“被要求做到的那部分”就可以了。不管哪部作品都是如此。之前好莱坞的作品、这次的《OVER DRIVE》我都是这样做的。所以和“国家”、“作品”没有关系，为了拿出120%的力量我想更多磨练自己。因此，作为演员我没有“想在什么时候完成”的目标。只想好好完成眼前的工现，成为“大家需要的演员”。
――そんな新田さんの役者への原動力とは？
――新田桑成为演员的原动力是什么呢？
新田真剣佑 何ですかね…。僕も最近そのことについて考えているんですが、答えは出てないです。ただ、役者というお仕事が好きで、演じることも好きなので、常に楽しいですよ。やったことのない芝居をするときは常に刺激を頂いていますし、自分が得意な部分、不得意な部分を知れる仕事ですから、毎回が“冒険”ですね。
是什么呢…。我最近也在思考这个问题，但还没有得出答案。不过，因为我非常喜欢演员这个工作，也很喜欢演戏，所以常常感到很开心。每一次都是“冒险”。
――俳優の仕事はある意味“自分探しの旅”でもあり、それも含めて仕事の魅力だと。
――演员的工作在某种意义上来说也是“探寻自己的旅程”，这也是工作的魅力
新田真剣佑 この仕事をしているとたまに自分が何なのかわからなくなる時があるんです。だからこそ、いろんな役と出会って「本当の自分はこうなんじゃないのか」と自問自答を続ける。自分のことをもっとよく知るチャンスでもあることが、僕にとってはすごく大きい。だからもっともっと素敵な役との出会いがあればいいなと思います。
做这个工作的时候，有时会不知道自己是谁。正因为如此，与各种角色相遇后，会不断问自己：“真正的自己不就是这样的吗？”。这对我来说是一个更能了解自己的机会。所以我常想如果能遇到更优秀的角色的话就好了。
――“自分”を知った分、俳優としても成長できるということですね。
――认识“自己”也可以让作为演员的你成长呢。
新田真剣佑 そうですね、まぁ自分の実力次第ですが（笑）。でも、役者としての僕はたとえるなら“白紙の紙”。そこに演じる役の詳細を書いて、体現することが役者としての使命。そして、先ほども話したようにそれが日本の作品でもハリウッドの作品でも、相手から求められるのであればそこで120％の力を出す。上手いとか下手とか表面的な評価を気にするのではなく、人の心に伝わる芝居ができる役者でありたいと思っています。
是的呢，还得看自己的实力（笑）。但是，作为演员的我就像一张“白纸”。在这张白纸上详细地刻画、表现角色，是我的使命。而且，就像刚才说的那样不管是日本的作品还是好莱坞的作品，如果对方要求就要使出120%的力量。我不在乎擅长还是不擅长这种表面的评价，只想成为一名能把电影的内涵传达给别人的演员。
想看到真剑佑生人吗？
日语君这就送你去看！
长按并识别下方二维码，
根据流程提示，就有机会免费赢取电影票并见到小哥生人
沪江日语
找到想看的、得到想学的
长按二维码关注
大家都在看