“辱华事件”再次出现？ZARA疑似丑化中国模特，日本人这次站出来评理了……

"中国女性的脸上，有雀斑就不好看了吗？"

这一问题，在网络上引发巨大争议。

上周五，西班牙服饰品牌ZARA在官方微博发布了新一期的彩妆系列，并启用世界50强模特之一的静雯（中国籍）为本期新代言人。本应是值得高兴的事情，但宣传图中的“雀斑脸”却引起了部分中国网友的不满。

国家对“美”的文化差异，在这里有了分歧点，网上出现了“像是在传达中国女性都长这样”、“ZARA辱华”等批判的声音：

“无法相信，居然选了一位有雀斑的亚洲人模特”、“ZARA是觉得全亚洲女性脸上都有雀斑的意思吗？”、“ZARA对亚洲人有种族歧视”。在官博的评论中，这些对ZARA抨击的留言获得了许多点赞数。

「信じられない。わざとアジア人の代表モデルにそばかすを強調している」「ZARAはアジア人女性の全員にそばかすがあるものだと思っているのか」「ZARAはアジア人に対する人種主義（レイシズム）を誘導している」など、ZARAの広告表現に不満を噴出させるコメントが上位にあがり、多くのユーザーに支持された。

当然也有网友站出来表示“美的定义无界限，千篇一律且固化标准要不得”：

更有调皮网友手动P图，明朝暗讽被固化思维的那些人：

很多微博网友称赞了模特静雯的自然美，指出中国应该多学习一些对美的不同认知观点。微博ユーザーの多くはジン・ウェンさんの「自然な美しさ」を褒め、中国はもっと美しさについて違った視点を見せるべきだという意見も出てきた。
“太多人对于美的定义过于单一”、“美应该是多元化的”，这类留言也出现在了微博上。「あまりに多くの人が、美しさの基準についてあまりにも狭い考えを持っている」、「もっと美しさにも多様性があるべきだ」という意見が飛び交った。

对于美的定义，永远不会只有一个标准答案。虽说“雀斑脸”的确不符合中国当下主流审美，但过度解读只会让别人嘲笑而已。

2月17日，ZARA作出了回应：

上周日，ZARA接受梨视频采访时回应，（此次）网络推广面向的是全球而不仅是中国市场，广告理念为“比起精致容貌，传达给消费者的是不造作的自然之美，接受‘不完美’，宽容待人”，并表示没有辱华的意图。另外，在选择形象代言人方面，ZARA承认“确实和中国人的喜好不一样”。

ZARA広報は17日、英字メディアPear Videoの取材に対して、ウェブ広告は中国市場向けではなく世界的なもの。広告コンセプトは、細工された美しさよりも、「不完全」ともいえる自然な美に対する寛容を表すもので、アジア人女性の侮辱の意図はないとコメントした。また、モデルはZARAが選択したもので、中国の好みとは異なるとした。

“辱华乌龙事件”的根本原因是对他国文化价值观的理解不足：

微博时尚评论家就此事件也认为ZARA没有辱华之意：“在时尚圈，不是以长得好不好看来作为评判标准，而是考量是否能给人留下印象”。

微博で名を知られるファッションに詳しいコメンテーターAIRAN氏は、「ファッション業界では、顔は美しさや不細工が判断基準ではなく、インパクトが与えられるかどうかが選択基準」と書き、ZARA側の表現は人種差別的ではないとした。

据这位评论家所述，中国网民之所以愤怒，根本原因是来基于对‘美的价值观的不同’。外国人普遍对丰满的体态、痤疮等持赞赏意见，大部分的中国人认为身材苗条、肤白无斑有光泽是好看的。

AIRAN氏によれば、中国人の怒りは、美に対する価値観の違いに由来するのだという。西洋人はふくよかな体つきや吹き出物など、自然体を称賛する傾向があるが、大半の中国人は細身や白く輝く肌を美しいと称えると解説した。

中国日报发表社论“从哪里看出ZARA侮辱中国了？爱国者们，千万不要太自以为是”，意图压下网友们的愤怒。而对于启用中国籍模特为代言人的ZARA，网友对宣传图存在不满的原因，中国日报表示“维护国家形象可以理解，但过于敏感了，这是（中国人）对（其他国家）文化价值观理解的不足”。

怒りを抑える目的で、中国日報は「ZARAは中国を侮辱したか？愛国者よ、そんなに過剰になるな」と社説を発表。中国人モデルを起用したZARAの広告表現に対する不満は「中国人の国家的イメージを保護するための反応かもしれないが、過敏になっている。文化の価値観への理解が欠如している」と主張した。

澎湃新闻也发表了看法：“ZARA是国际品牌，不修掉广告模特脸上的雀斑再正常不过了。倒不如说，这就是人家老外喜欢的样子。”

官製紙・澎湃（ほうはい）も、「国際的なブランドのなかで、広告モデルのそばかすやしみを隠さないのは、常識的に使われている表現手法だ。むしろ、歓迎されている」と中国ユーザーをなだめた。

比如小雀斑埃迪·雷德梅恩：

艾玛·沃森

日本混血模特モトーラ世理奈

另一方面，吃瓜的日本网友如何看待这次事件？

每个国家对美的定义都不一样，就算是同一个国家，人们对美的价值观也不尽相同。麻子脸很可爱，没有痘痘的白皮很漂亮，两个想法都很好啊。一旦遇到和自己价值观不同的人就跑去否定，在谈论脸好不好看之前，首先要解决的是这个人的内在问题吧。

西方人有西方人的美，亚洲人也有亚洲人的美，将其本身拿来一起说话会很奇怪。美轮明宏说过“美，既是教养也是品行”，经过这次我能理解这句话的意思了。

没有教养，无法理解美。

体现了对美的价值观、美的定义的理解太过浅陋。这也是在亚洲女性比较常见的，过于追求美的结果是大家都打扮的差不多，化着差不多样子的妆容（单一化标准），所以才会出现这次事件。在肯定自身美的基础上扩大对于美的价值观，这样痛苦的人或许会减少一些吧。

完全不介意（有没有雀斑），笑容好看就是最棒的。

麻子脸很可爱也有个性啊，到底为什么会吵起来的啊？

我是不太介意雀斑，不过感觉外国人喜欢的亚洲人还真是长这样啊。（大正解）

最后，送给大家：

あなたを生きて。

-感谢阅读-

  往期回顾  

沪江日语

轻戳好看 

让更多人看你所看