为了请天海祐希演日本版《24小时》，据说电视台花了大价钱……

今日份uwasa：

「クランクイン3日後の3月20日には、さっそく新キャスト・塚地武雅さんの“歓迎会“が東京・西麻布のもつ鍋店で行われました。塚地さんは前作まで出演していた、大杉漣さんの後釜という設定。緊張気味な塚地さんが、少しでも早くチームになじむように、という座長・天海さんの発案だったんです」（ドラマスタッフ）

剧组工作人员透露：“开机3天后的3月20日，在东京·西麻布的一家内脏火锅店内举行了塚地武雅的'欢迎会'。塚地所饰演的角色被设定为大杉涟的后继者，为了让紧张的塚地尽快融入拍摄组，座长天海提议举办欢迎会。”

天海祐希（51）の主演ドラマ『緊急取調室』（テレビ朝日系）が、今春からシーズン3を迎える。

天海祐希（51）主演的朝日台连续剧《紧急审讯室》在今年春天迎来了第三季。

「2014年から始まり、安定した人気を誇っています。天海さんは最新『テレビタレントイメージ調査』でも女性部門でベスト10入りするなど、演技力だけでなく、クライアント受けも非常にいいんです」（テレビ局関係者）

电视台相关人士表示：“《紧急审讯室》开播于2014年，5年来一直有着稳定的人气。（主演）天海在最新的'艺人印象调查'中女性板块排名前十，可见她不止演技在线，观众缘也是极好的。”

そんな天海にテレビ朝日が再び、“超大作”連ドラへの熱烈ラブコールを送っているという。

最近有传闻天海再次收到朝日的盛情邀请，出演那部“巨作”。

今年1月消息：朝日台确定翻拍人气美剧《24小时》

「世界的大ヒットとなった『24』のリメーク版を、映画会社20世紀フォックスと手を組み、2020年度に制作します。その“主演格”として、天海さんに白羽の矢が立ったんです」（制作関係者）

“我们将和电影公司20世纪福克斯携手，将在2020年翻拍曾在世界范围内大火的美剧《24小时》。此剧主演万里挑一选中了天海祐希。”（制作相关人士）

米国の人気ドラマ『24』は米テロ対策機関「CTU」のジャック・バウアーが、国家の緊急事態を24時間で解決するアクション大作だ。今回の日本版ではテロリストが狙うターゲットが“日本初の女性総理大臣”となっている。

美国的人气电视剧《24小时》是部动作大片，剧中美国恐怖分子对策组织“CTU”的杰克·鲍尔会在24小时之内解决国家的紧急事态。这次日本版把恐怖组织的目标设定为“日本首位女性总理大臣”。

「ジャック・バウアー役は唐沢寿明さんに内定したのですが、局は『この女性総理大臣役は天海さんしかいない！』と必死に説得したそうです」（前出・制作関係者）

“饰演杰克·鲍尔的演员内定为唐泽寿明，电视台力荐'女性总理大臣必须要由天海祐希来演！'”（同上·制作相关人士）

そこには、テレ朝のある“思惑”があるという。

这其中包含了朝日电视台的“希冀”：

「今、日本テレビとテレビ朝日が年間視聴率でデッドヒートを繰り広げています。昨年は全日帯（6時～24時）で日テレが7.9％、テレ朝が7.7％と僅差。そのため、テレ朝は高視聴率連ドラを渇望しているのです」（テレビ局関係者）

“现在日本电视台和朝日电视台的年收视率之战非常激烈。去年全天时段（6点~24点）的收视率日本电视台是7.9%，朝日7.7%，两家半斤八两。所以我们希望今年能制作出高收视率的连续剧。”（电视台相关人士）

テレ朝ドラマの“顔”といえば、『相棒』の水谷豊（66）と『ドクターX』の米倉涼子（43）だが……。 

说起朝日电视剧的“台面”，那必定是主演《相棒》系列的水谷丰（66）和《Doctor-X～外科医·大门未知子～》的米仓凉子（43）两位了，不过……

「米倉さんが『ドクターX』の続編には消極的です。そのためテレ朝は天海さんに大きく期待しています」（前出・テレビ局関係者）

“米仓对《Doctor-X～外科医·大门未知子～》的续集持消极态度，因此朝日台对天海抱有很大期望。”（同上·电视台相关人士）

今回の『24』リメーク版は米国同様に1時間ずつの放送で、2クールの全24話。撮影期間も長期にわたるため、ギャラも破格待遇だという。

日本版的《24小时》和原版一样，为1小时1集，定为半年档共24集。因为拍摄时间较长，所以给到的片酬也会有格外待遇。

「社運を懸けたプロジェクトのため、出演料も“3割増し”の1話300万円。テレ朝ドラマの新たな“看板”になってもらうためにも、三顧の礼を尽くしてお願いしています。なんとか実現する見込みです」（前出・制作関係者） 

“这是事关电视台命运的企划，因此决定增加三成的演出费，1集300万日元！为了让天海成为朝日电视剧的新门面，要行尽三顾茅庐之礼，我们期待心愿成真！”（同上·制作相关人士）

天海が米倉の後継として、テレ朝の“新女王”となる日は近い!?

继米仓凉子，天海祐希成为朝日“新女王”的日子应该不远了？

-感谢阅读-

  往期回顾  

沪江日语

轻戳好看 

让更多人看你所看