《哪吒》登顶中国动画电影票房榜、预测票房超40亿！日本人惊呆，跪求海外上映...

8天15亿！

截至到8月2日13时，国产动画电影《哪吒之魔童降世》上映8天票房达到15.30亿元，超过《疯狂动物城》，位列中国影史动画电影票房第一。

《哪吒》创造了历史！

在《哪吒》上映前，国内动画电影排名前三被美国电影公司包揽，分别为《疯狂动物城》（15亿）、《寻梦环游记》（12亿）、《神偷奶爸3》（10亿）。

国产动画电影的最高票房由《西游记之大圣归来》创造，最终票房为9亿。

《哪吒》创造了历史，仅用一周左右的时间便拿下了中国影视动画电影的最高票房。更令人激动的是据猫眼预测，《哪吒》的最终票房可能会突破40亿元人民币！

突破陈规教条的全新故事、酷炫的镜头特效、给力的配音......《哪吒》的优秀无需赘述，涨势迅猛的票房和炸裂的口碑是对这部电影的最大肯定。

说到动画电影，就不得不提邻国日本。作为动漫大国，日本人对于动画电影也的确是爱得深沉。

日本影史票房前10作品中，动画电影占据了5部！而牢牢占据第一名的正是前段时间在国内上映的《千与千寻》！最终票房为308亿日元（约为19亿人民币），是目前的日本影史票房冠军。

（日本排名前5的动画电影作品分别为：第1《千与千寻》、第3《冰雪奇缘》、第4《你的名字》、第6《哈尔的移动城堡》、第7《幽灵公主》）

《哪吒》的成功，引发了日本人的关注。

中国産のアニメ映画が空前のヒットを記録している。

中国动画电影取得巨大成功刷新了记录。

その映画は「哪吒之魔童降世（なたのまどうこうせい）」。公開5日目に興行収入10億元（160億円余り）を突破するなど、「大ヒット」と報じられた「千と千尋の神隠し」をはるかに上回る勢いだ。

这部电影就是《哪吒之魔童降世》。仅仅公开5日，票房就突破了10亿元人民币。大幅超越了之前上映的日本电影《千与千寻》，取得巨大成功。

■封神演義でお馴染み

■因为封神演义而被熟知

日本では、1996年から週刊少年ジャンプに連載された藤崎竜さんの漫画「封神演義」に登場し、寡黙で好戦的なキャラクターとして描かれた（作品内では「なたく」と読み仮名をふられている）。

在日本，哪吒（日文发音为：なた）的形象在1996年开始于周刊少年jump连载的藤崎竜的漫画《封神演义》中登场，被描绘成了沉默寡言、好战的形象。（漫画中被叫做「なたく」）

今回中国で公開された映画は、悪ガキとして知られる哪吒が、ヒーローとして成長していく物語。60あまりの制作会社から1600人を動員して制作にあたり、「中国産」の本格アニメーション映画として注目を集めていた。

这次在中国上映的电影，主要讲述了被百姓当做“恶童”的哪吒，最后成长为英雄的故事。这部动画作品由60多家制作公司的1600人参与制作，可以说是真正的“中国产”动漫。受到大众的瞩目!

■「千と千尋」を悠々と超える

■轻松超越《千与千寻》

「哪吒」が公開されたのは7月26日。5日目の30日には、興行収入が10億元を突破したと公式ウェイボーが発表した。

根据官方微博发布的数据，《哪吒》于7月26日正式上映。到第五日的30号时，票房已经突破10亿元人民币。

中国ではスタジオジブリの「千と千尋の神隠し」が2019年に正式に上映された。上映前から現地のネットでトレンドランキング入りするなど話題を呼び、「大ヒット」と報じられたが、興行収入は2週間で4億元（約70億円）。「哪吒」は5日で倍以上の数字を叩き出したのだから、それを遥かに上回るペースだ。

吉卜力动画《千与千寻》于2019年正式在中国上映。在上映前就上了微博热搜引发话题，上映2周票房达到4亿人民币，取得巨大成功。但是《哪吒》在上映5日就达到了翻倍的票房，远超《千与千寻》。

上海のメディアは「ディズニーやピクサーをも打ち破り、中国国内でもっとも売れたアニメ映画になるのは時間の問題だ」としている。

据上海的媒体的报道，《哪吒》超越迪士尼皮克斯的记录，成为国内最卖座的动漫电影只是时间的问题了。

■国産アニメ映画への期待

■对于国产动漫的期待

なぜ「哪吒」にここまで人気が出たのか。現地メディアには、ストーリーや演出を絶賛する記事もある。

为什么《哪吒》的人气如此之高？当地媒体表达了对于其故事剧本以及电影制作的赞赏。

一方で、中国の映画評価サイト「豆瓣（どうばん）」に寄せられたコメントからは、中国産アニメへの質の向上に言及するコメントが多い。

另一方面，在中国电影评价网站“豆瓣”上，不少评论表达了对于国产动画制作品质提升的赞赏。

中国には国内亿で制作されたアニメもあるが、日本のアニメやディズニー映画など海外作品の存在感も大きい。

虽然中国国内也有非常多动漫作品，但是从存在感上来说比不上日本动漫、迪士尼电影等海外作品。

こうした状況で登場した「哪吒」は、アニメや映画ファンを満足させるクオリティだったようだ。

在这样的背景下登场的《哪吒》，其精良的制作满足了动漫电影迷。

「これこそ正真正銘の中国アニメ映画の希望だ」「国産アニメの進化を象徴している」「“中国産”の描写がこのレベルに達しているとは思わなかった」などと技術面の進歩を喜ぶ声が多く寄せられている。

不少人表达了“这部作品真正代表了中国动漫电影的希望啊！”“象征着国漫的进步！”“没有想到国漫的制作水平已经达到了这样的高度啊！”等心声，对于国漫制作技术的进步很是欣喜。

日本网友也不吝赞美之词，表达了对国内近年来动画制作进步的认可。也有不少人期盼着这部电影能在日本上映！

最近中国的国产动漫质量很高啊。当然虽然有受到日本动漫的影响，但是确实做到了认真的钻研技术，创造原创的内容。吉卜力作品就不用说了，从京阿尼事件能了解到中国有很多的粉丝，日本的动漫文化在中国以年轻人为中心得到了普及，在这样的背景下，毫无疑问中国的动漫制作水平会不断提升吧！啊，好想看这部电影啊。

好的东西就是好。跨越国界的文化说的就是这个吧。如果认可我们（日本）的动漫作品的人也觉得这部作品是好的话，那就一定要看一下啦。拜托也请日本上映！

想看这部电影。恐怕技术层面上已经是和日本一样甚至超越日本了。为什么中国的技术发展速度如此之快？相比之下，日本动漫产业暴露出来的“黑暗”的工作环境问题......如果不加以改变的话，恐怕是5年内就要被中国超越了。

切身感受到了中国动漫最近是越来越厉害了。漫画也是。画面和故事都有进步。虽然我觉得日本的还是最好的......希望两国能在互相影响的同时切磋技艺，不断诞生好的作品！

这个海报的感觉好棒！人物是写实风格的，但是背景的火焰用的是中国古典的画风技巧。虽然没有看过这部动漫，但是能够推测作品应该也展示了中国独特的文化吧。因为中国人对自己的文化抱有自信，因此哪怕是吸取了西方的部分内容，也不会有特别奇怪的违和感吧。我认为这样很好。中国自己拥有优秀的文化，因此不要去模仿他人，只吸取别人的优点，展现自己的风格就够了。

我觉得中国在动漫制作上确实有潜力能提升作品质量。在艺术方面，我认为中国也是有这个能力的。但是中国因为限制比较多，从本质上来讲，要追上日本的动漫还需要不少时间。如果限制放开了，那就不好说了。

甚至还有日本粉丝直接在微博呼吁快快日本上映！↓

期待《哪吒》能冲出国门，在日本、在全球上映。

也希望《哪吒》的成功，能进一步推动国内动画电影市场的发展。少请点流量明星，把钱多花在制作上。对于优秀的作品，大家一定看得到也一定会买账。

-感谢阅读-

限时福利

免费领取

长按识别

日语口语1V1学习方案指导免费领取！

  往期回顾  

沪江日语

轻戳在看 

让更多人看你所看