TFBOYS、偶像练习生、创造101……日本人评中国偶像产业有这些问题

中国は近年、国産化に力を入れ最近活発になっている市場があります。それはアイドル市場です。

近些年，中国致力于某一市场的国产化，使得这一市场变得非常活跃。那就是中国的偶像市场。

これまで中国のアイドルは日韓からの輸入一辺倒でしたが、近年、中国でもオーディション番組などから国産の人気アイドルグループが輩出されるようになってきました。さまざまな人気グループが登場し、アイドル市場は拡大の一途をたどっています。

此前，中国的偶像全靠日韩输入，但是近年，中国也涌现出了很多从选秀节目中诞生的国产人气偶像组合。各种各样的人气组合出现，使得偶像市场不断扩大。

ただし、育成ノウハウや収益モデルがいまだ確立されないなど課題も多く見られます。そこで今回は、急成長し始めた中国アイドル市場の現状、将来性、課題などについて見ていきたいと思います。

但是现在的中国偶像市场，还面临着许多问题，比如没有明确的育成方法和盈利模式。那么这次就来一起看看快速成长的中国偶像市场的现状，未来发展和将要面临的问题。

日韓からの「輸入」一辺倒だったが・・・

曾经全靠日韩输入

近年の高度経済成長によって以前と比べると中国は大分風通しの良くなった。そんな時代において中国にアイドルなどという職業は事実上存在せず、もっぱら海外からの「輸入」に依存していました。

近些年中国经济高速发展，中国也变得比之前更加宽容开放。而在中国还没有那么开放的时候，中国内地甚至不存在真正意义上的偶像，而主要靠海外输入。

具体的には、1990年代は香港や台湾出身のアイドルが、2000年代からは日本や韓国出身のアイドルが支持を得ました。現在も日本と韓国のアイドルは非常に高い人気があり、中国アイドル業界においてもメインストリームとして位置づけられています。

具体来说，1990年代中国香港和中国台湾的偶像是主流，而2000年后日本和韩国的偶像开始受到欢迎。现在日本和韩国的偶像在中国也拥有非常高的人气，在中国的偶像市场中占据着主要的位置。

しかし近年、こうした流れに一石を投じるかのように、中国国内からもアイドルを発掘、育成しようとする動きが盛んとなってきました。

但最近几年，这种情况发生了些许变化，中国国内开始兴起对偶像的挖掘和培养。

国産アイドルの先駆けとなった「TFBOYS」

中国国产偶像的先驱：TFBOYS

中国のアイドル国産化の歴史において、その嚆矢（こうし）となったのは間違いなく「TFBOYS」でしょう。

拉开中国偶像国产化历史序幕的毫无疑问就是“TFBOYS”。

TFBOYSは中国の芸能事務所によって2013年に結成された男性、というよりは少年3人組のアイドルトリオです。結成時のメンバーの年齢は12～13歳と幼かったのですが、結成から約6年経過した現在に至るまで第一線で活躍し続けており、中国における国産アイドルの第一号とみられています。

TFBOYS由中国的经纪公司选拔于2013年成立，与其说是男性偶像组合，倒不如说是少年偶像三人组。组合成立时成员们的年龄还小在12至13岁间，而自组合结成到现在，过了约6年时间，他们仍活跃在娱乐圈第一线，被认为是最初的中国国产偶像。

TFBOYSの成功を見て、他の中国の芸能事務所もこぞって国内でのアイドルの発掘、育成に力を入れるようになりました。特に参考にされた点としては、「パフォーマンスの未熟な段階から露出させる」という売り出し方です。日韓アイドル業界ではおなじみの「研修生モデル」です。アイドルの成長をファンが見守り、共有するという手法が中国にも導入されたというわけです。

中国其它娱乐经纪公司看到了TFBOYS的成功，也开始致力于发掘和培养中国国内的偶像。而“在表演还不成熟的阶段就将偶像推至台前”的营销方式被采用。这正是日韩偶像界常见的“练习生模式”。粉丝陪伴和见证偶像成长的形式也被引入中国。

オーディション番組が大ヒット

选秀节目大热

中国で国産アイドルへの注目が高まっていた2018年初頭、前述のコンセプトに基づき、「偶像練習生」と「創造101」という2つのアイドルオーディション番組が相次いで始まりました。どちらも韓国のオーディション番組のパクリと言われていますが、視聴回数が数カ月で数十億回を超えるなど大変な人気番組となりました。

中国国内对国产偶像的关注逐步提高，到了2018年年初，基于前文所说的理念，《偶像练习生》和《创造101》两档偶像选秀节目相继诞生。虽说这两档节目都是抄袭韩国的选秀节目（《创造101》有购取版权），但都在仅仅数月间超过几十亿次播放量，是异常热门的人气节目。

「偶像練習生」は男性アイドル、「創造101」は女性アイドルの発掘・育成を対象としたオーディション番組です。それぞれ約100名からなるアイドルの卵たちのレッスン風景や実演を放映し、視聴者投票によって、徐々にメンバーを選抜していくという内容です。

《偶像练习生》是发掘、培养男性偶像的节目，而《创造101》则是发掘和培养女性偶像的节目。两者都是通过播出约100名目标成为偶像的年轻人接受训练和实际表演的场景，经由观众投票，一步步票选出出道成员。

両番組ともに放映開始当初より大きな注目を集め、そのあまりの人気ぶりから、放映された2018年を「中国アイドル元年」と呼ぶ声も聞かれます。

两档节目最后都获得了比刚开播时更大的关注度，因为太过受欢迎，甚至有人称这两档节目播出的2018年为“中国偶像元年”。

また最終的に選抜されたメンバーによって、「偶像練習生」からは「NINE PERCENT」、「創造101」からは「Rocket Girls」（火箭少女101）というグループが結成され、どちらも現在トップクラスの人気を得ています。

《偶像练习生》最终选拔出来的成员成立了“NINE PERCENT”，而《创造101》选拔出来的成员则成立了“Rocket Girls”（火箭少女 101）。两个团体现在都拥有着一流的人气。

弱点は「親しみやすさ」の欠如

弱点是缺少“亲近感”

中国の国産アイドルの特徴は何でしょうか。まず言えることは、素材が非常にハイスペックです。

中国国产偶像的特点是什么？毫无疑问，首先他们的资质都非常高。

男性アイドルならば180センチ超の高身長イケメンは珍しくなく、女性アイドルも高身長、スリム、美形の三拍子が揃っているアイドルが数多くいます。世界最大の人口を有する国だけに、恵まれた素材がごろごろしていることが窺えます。

在男性偶像中，身高超过180cm的高个子帅哥并不稀奇，而女性偶像中也有很多高挑、苗条又好看的人。可见中国作为拥有世界最大人口的国家，与生俱来的外观条件十分出众的人比比皆是。

ただ、素材に優れる一方、日韓アイドルと比べた場合、中国アイドルに致命的なまでに欠けていると思われる要素があります。それは「垢ぬけなさ」「親しみやすさ」です。

但中国偶像虽然外观出众，但与日韩偶像相比，有着一个致命的缺点。那就是缺乏“未熟感”与“亲近感”。

近年は中国でもバラエティ番組が増え、会話の流れに応じたトーク力やリアクションがアイドルにも問われるようになってきています。しかし中国のアイドルは真面目すぎるのか、全体的にリアクションやトークがやや固い印象を受けます。ボケないし、自虐ネタももちろんありません。

近年中国的娱乐综艺节目也不断增加，对于偶像来说会话交流中的谈话能力和反应力愈发重要。但中国偶像都太过严肃认真，整体的反应和谈话给人一种僵硬的感觉。不会装傻，更不会说自虐的段子。

この特徴は、男性アイドルであればクール路線とすることで大きな問題にはならないかもしれません。しかし、女性アイドルにとって垢ぬけない感じや親しみやすさの欠如は大きなハンデと言わざるを得ません。

这种特点对于走酷帅路线的男偶像来说，倒没什么大问题。但对于女偶像来说，缺少“未熟感”与“亲近感”，是很大的不足。

日韓の女性アイドルは、おそらく計算の上だと思いますが、テレビで珍回答や天然ボケを連発します。ところが中国の女性アイドルはプライドが高いためか、そうした反応をあまり見せません。もしも将来海外展開を行うことになった場合、日韓市場ではその点が大きな障害となることでしょう。

日韩的女性偶像，或许是在心里计算过的故意为之，总会在电视节目上不断说出一些奇怪的回答，或是做出一些显得天然的装傻行为。而中国的女偶像可能是因为自尊心较高，基本不会这么做。如果将来要开拓海外市场的话，这一不足在日韩会成为很大的障碍。

まだまだ不安定なビジネスモデル

依然还不稳定的商业模式

「研修生モデル」は定着しつつありますが、実際のパフォーマンスを向上させるレッスン環境など育成体制が中国ではまだ確立されていないという指摘があります。そのため一部の中国芸能事務所は、提携先事務所のある韓国へ所属タレントを派遣し、アウトソーシングのような形で研修を受けさせています。

“练习生模式”逐渐成为定式，但需要指出的是中国还缺乏让偶像的表演得到实际提升的训练环境和养成体制。因此，一些中国娱乐经纪公司会把自己的艺人派到与其为合作关系的韩国经纪公司，以外包的形式让自己的艺人接受训练。

ビジネスモデルも日韓より遅れをとっています。現在の中国アイドル業界の収益はほぼ音楽活動から得ており、ドラマや映画といった分野からの収益は日韓市場よりも、まだまだ低い状態です。近年はバラエティ番組の出演料収入が拡大しているようですが、今後は海外展開を含め派生分野での収益確保が重要となってくるでしょう。

与日韩相比，中国偶像的商业模式发展较慢。现在中国偶像业界的收益主要依靠音乐活动，从电视剧、电影这些领域获得的收入比起日韩偶像，要少上许多。近年，出演综艺节目的出场费收入似乎增加了，但还远远不够。对于中国偶像业界来说，如何确保包括海外活动在内的衍生领域的收益问题，之后将会变得越来越重要。

売れたらすぐに独立、契約トラブルも

火了之后马上独立，合同问题也很严重

このほか中国アイドル市場の特徴として挙げられるのは、アイドルが売れるとすぐに事務所からの独立に動いたり、ギャラの取り分を巡ってグループ内で争ったりするといった契約トラブルが少なくないことです。芸能事務所に資本や育成ノウハウがなかなか蓄積されないのは、アイドルが売れるそばからすぐに独立してしまうから、という要因もあるようです。

中国偶像市场另一个值得一提的特点就是火了的偶像会马上离开经纪公司开始独立活动，围绕着演出费分配而产生的团内纷争、合同问题也多有发生。经纪公司的资本和养成方式还没有积累形成是其中一个重要的原因。

その一方、中国では近年のアイドル市場の盛り上がりを受けて、芸能事務所が急増しています。現時点では芸能事務所の大半は赤字状態にあり、市場はやや乱立気味とされていますが、中国が国産アイドルを量産し始めた点は東アジア芸能市場にとって大きな動きと言えるでしょう。

而另一方面，因为近年中国偶像市场的繁荣，经纪公司的数量也在急剧增加，但现实是现在大半公司处于亏损状态。不过虽然现在的中国偶像市场还有些混乱，但光是中国开始大量打造国产偶像这一举动本身就是足以动摇整个东亚娱乐市场的大动作。

今後、中国出身アイドルの活動が中国国内市場にとどまるのか、日韓を含む海外市場にも広がるか、大いに注目したいところです。

之后，中国国产偶像的活动会停留在中国国内市场？还是会开拓包括日韩在内的海外市场？值得我们密切关注。

-感谢阅读-

限时福利

免费领取

长按识别

日语口语1V1学习方案指导免费领取！

  往期回顾  

沪江日语

轻戳在看 

让更多人看你所看