8万日本人票选“年度社畜心酸事”，网友感叹“这届社畜已经老了”

部サラリーマン川柳コンクール|上班族川柳大赛，是日本第一生命保险公司从1987年开始举办的比赛。每年从日本全国募集幽默的川柳作品，来抒发对上班族生存现状的感叹。因为作品质量较高，每年都会受到大家的关注。

而今年5月28日公布的前十作品，是从2019年9月至10月期间收到的5万3194句川柳中，由8万6542人投票选出的。2019年日本全国的橄榄球热、消费税10%上调带来的影响...许多时事热点也在得奖作品中有所体现，得到很多人共鸣。

注：川柳是日本传统的诙谐讽刺短诗，和俳句不同，川柳没有季语（表示季节的固定单词），表现更为自由，可以将日常生活中的所思所想用五·七·五（5个假名、7个假名、5个假名），即17音表达出来。

我家的

最强抢球阵容是

妻子+女儿

2019年橄榄球世界杯在日本举办，且日本首次闯入8强，令整个日本为之沸腾，很多橄榄球用语也流行起来。「スクラム」表示橄榄球比赛中，双方球员列阵争球。这一过程中，要有强大的力量才能在相互推挤时占上风。所以这句川柳是在表示妻子女儿在家里地位高，自己争不过。

我家孩子

不吃红辣椒

在跳红辣椒

パブリカ（红辣椒）是米津玄师作词作曲并担任制作的NHK2020年应援歌曲，由儿童5人组「Foorin」演唱。这首歌及其舞蹈深受孩子们喜爱。

去年年末红白，为パブリカ报幕的绫濑遥

“认真听！”

“别玩手机！”

“（我拿手机）是在记笔记”

时代的泪水。

大叔我

不会手机支付

用的现金

时代的泪水。继续流。

日本经济产业省去年通过返积分的方式大力推进无现金化，然而虽然宣传卖力，但参与返还积分必须进行提前注册等多项手续，很多人反馈操作复杂难懂。不过，目前采用无现金方式购物的人数确实增加了。

即使我戒了烟

妻子依旧

嫌弃我

日本去年消费税上涨10%，烟草为应对这一变化，也上调了卷烟价格。有一些日本人为此选择了戒烟。

竟然还不够？

本来就没有

2000万日元

日本金融厅去年五月发布一份报告称，一对退休夫妇活到95岁至少要准备2000万日元（约合人民币138万）的资产，引发社会哗然。虽然财务大臣之后有出面表示，这一报告并非政府正式文件。但人们对养老金的担忧并没有消失。

无现金化要

注册登录

尽是麻烦

和第四名一样，都是描述难以适应无现金化的感悟。

爷爷奶奶

参加进来

团结一心养孩子

「ワンチーム（ONE TEAM）」是去年参加橄榄球世界杯的日本代表队口号。表示团结一心赢得胜利。

我问孙子

GB

时薪是多少

「ギガバイト」是数据容量的单位，1ギガバイト就是1GB。「ギガバイト」中的「バイト」有打工兼职的意思。所以这里是将「ギガバイト」误认为是一种兼职工作。

上司叫我

“早点回家”

自己却不走

正推进劳动改革的日本，号召企业让员工准点下班。但在具体工作量等指标没有随之变化的情况下，一味强调准点下班，反而使在家加班的情况增加。

老娘，准点下班。

新冠疫情持续的当下，这些去年秋天征集的作品让不少人珍惜起此前平淡又平和的生活。也有人提前为明年的比赛开始创作。

（政府号召）避开密闭、密集、密切接触的场所

（社畜却要）搭客满电车

去上班

『密』避けて  

満員電車で  

出社する

在家办公告诉我们

出门上班

没有必要

出社義務

不要教える

テレワーク

也有人在推特吐槽“根本没有年轻人参加这个川柳比赛，因为连‘上班族’这个概念也要被时代抛弃了”。确实，今年前十作品中有一些自嘲无法跟上当下时代节奏的内容。而快速发展的技术以及新冠疫情的影响，会对人们的工作方式造成什么样的改变，让我们拭目以待。

另附上11-100名作品：

价值¥109 0元免费学

N1-N3语法专项冲刺

课程升级

1.盘点难点重点易错点，帮助夯实基础，冲击高分；

2.结合历年真题，按照语法题型等分类详讲高频语法；

师资介绍：

Sizuka老师授课，沪江网校资深日语名师，拥有多年留学经验及丰富的教学经验。

擅长日语初、中、高各个级别教学，精通日语能力考、口译笔译、高考日语等相关考试。

长按一键领取学习▽

  往期回顾  

沪江日语