《If Body Could Tell》| Hot Pink首场摄影展

今年3月，我们在社交平台发布了要在这个夏天为Hot Pink办一场主题摄影故事展，于是我和搭档老林便为这个事情开始了筹划。老林这个胶片迷，去哪都带着她的胶片机，大学毕业时她以一人之力在重庆举办个人摄影展， 用自己拍摄的365张照片纪念她的大学时光。很幸运，Hot Pink这一年有她的存在。

从2016年8月15日“Hot Pink摄影计划”发起至今，将近一年的时间里，我们的邮箱一共躺着从海内外发来的40余篇投稿，肤色面貌不同、心跳频率也不同，但是，“讲述”的愿望从一而终没有改变。这次摄影展，便是我们，和收集来的心跳声的首次“试水”。在这里，也感谢Vice中国和我们合作的专栏编辑们对Hot Pink这一年的支持，共同推动这个摄影计划进行。

虽然目前出于一些原因，我们暂停了故事更新，但是未来的某一天一定继续和大家见面，我们在，故事就活着。

 所以，

 我们有了第一次主题摄影展 

这个展览我想只针对以下两种阅读身体的人开放。

I think this exhibition only open for two types of people who read the body.

当看到身体的时候，你是有力的念出这个词，力量中蕴含了无尽的情绪，你是懂我们的人。或是另一种，你或许对这个词似懂非懂，但是你的心已经被打开了，你愿意向我们敞开，那请跟随我来，一起感受身体。

When seeing the body, you read the word with power,which contains endless emotions. you are the person who understand us, or theother. Maybe you understand this word, but you have open your heart, and youare willing to be open towards us, then please follow me to feel the body.

你在意或是关注什么呢？

What do you care or concern?

我想说，身体有其戏剧性，有其社会性，有其符号性… …

I would like to say that the body has its dramatic,social, and symbolic characteristic...

她在打开双手，她蜷缩后背，她或许在表达一种戏剧情绪。她和衣服在一起，和饰物在一起，和玩偶在一起，她或许在诠释一种社会议题。她的颜色，她口红的颜色，花的颜色；她的后背，她的后背线条，她的后背线条上的花瓣，她或许是一种能指… ….

When she open her hands, she crouches her back, andmaybe is expressing a dramatic mood. Maybe she interprets a social issue alongwith her clothes, ornaments, and dolls. Her color, the color of her lip,thecolor of the flowers near her ears; her back, the line of her back, the petalson her back line, maybe she is a signifier ....

来，跟随我们，进入身体的情绪。

Come and follow us into the body emotions.

 ——策展人 翟月

Curator / ZHAI YUE

 我们和我们的身体

Our Bodies and Ourselves

在各种“主义”的浪潮之下，女性的主体性真正存在吗？

Under various "ism" tides, doesthe female subjectivity really exist?

我们的身体交汇着各种观念、文化和一系列权力话语。当我们回归自然，女性的身体主体和自我欲望表达，是否需要被正视？

Our bodies converge with various ideas, culturesand a series of power discourses. When we return to nature, do the body subjectof females and the desire expression need to be faced or not?

希望能从女性视角出发，记录她们对身体的探索，言说并探究女性身体主体背后的复杂性与建构性。

From the famale perspective. The project intends torecord their bodies’ exploration, express and explore the complexity and constructivismbehind their bodies.

——摄影师 吕蕊

Photographer / LYU RUI

在各种“主义”的浪潮之下，女性的主体性真正存在吗？

Under various "ism" tides, doesthe female subjectivity really exist?

怎样认识和把握女性主体性，后现代女性主义提供了三条思考路径：经验主体、思维主体和言说主体。经验主体是建立在女性主体意识基础之上的一种生命体验、生活经历和生命感受；思维主体是女性在经验的基础上对自己、对世界进行的独立思考和判断；而言说主体，则是女性用语言来阐释自我，阐释自己对这个世界的感觉和体验。

Postmodern feminism provides three thinking paths on how tounderstand and grasp the female subjectivity: the experienced subject, thinkingsubject and speaking subject. The subject of experience is a life experience, aliving experience and a life feeling based on the female subject consciousness;the thinking subject is the independent thinking and judgment of the women towardsthemselves and the world on the basis of experience; the speaking subject isthat women use language to express themselves and explain feelings andexperiences of the world.

然而，我们的身体交汇着各种观念、文化和一系列权力话语。当我们回归自然，女性的身体主体和欲望表达，是否需要得到正视呢？

However, our bodies converge with various ideas, culturesand a series of power discourses. When we return to nature, do the body subjectof females and the desire expression need to be faced or not?

去年，95后自由摄影师吕蕊创作摄影计划“Hot Pink”。Hot Pink曾出现在1978年旧金山同志游行的八色彩虹旗上，代表性权，该摄影计划拍摄采访不同国家、地区、背景、职业、年龄、性取向、但身份认同是女性的个体，意图通过黑白人体摄影和第一人称口述的形式，从女性摄影的视角出发，记录她们对身体的探索，言说并探究女性身体主体背后的复杂性与建构性。

Last year, a Chinese free photographer Lyu Rui who was born after 1995 within one year’s creation and the photography is called the "Hot Pink". Hot Pink appeared on theRainbow flag (which was originally comprised of eight stripes) of LGBT paradein San Francisco in 1978, and it stands for the sex right. The project takesthe "masturbation" as the starting point, shooting and interviewingin different countries, about regions, backgrounds, occupations, and ages,sexual orientations, while the identity is the female subject. Through theblack and white body photography and the first person oral form, from thefamale perspective. The project intends to record their bodies’ exploration, expressand explore the complexity and constructivism behind their bodies , .

过去一年间，Hot Pink摄影计划收到来自中国、美国、泰国等地在内的40余篇投稿，摄影师前往北京、上海、杭州、台北、曼谷多地进行拍摄采访，并与Vice中国合作专栏“they”，联合讲述ta们的故事。

During last year, Hot Pink project has received more than 40 contributions from China, the UnitedStates, Thailand and other places. Photographer LYU RUI went to Beijing,Shanghai, Hangzhou, Taipei, and Bangkok and others to have shootings and interviews,and cooperated a column "They" with Vice China, sharing stories abouttheirs. 

 谢谢你们，

 现在和曾经帮助过我们的人

首先，感谢这次摄影展的策展团队。感谢专业策展人翟月女士的加入，策展总监老林（林灵濛），展览设计Crystal Lee、Varsha Mahaian和执行翻译温欣榕、王璐的配合。

还有曾经关注过、帮助过我们的所有人，谢谢你们。

另外，由于人手有限，我们需要招募一到两名摄影志愿者、一名门票志愿者、一名现场志愿者和两名布展志愿者。（摄影/门票/现场志愿者均只在开幕式期间服务，布展志愿者本周五及周六两天需配合策展人布置现场，如若感兴趣请发送意向至[e-mail]）

作为本次的场地方，交差点艺文空间作为联合国妇女署的合作机构，在中国合作推进中国国际女性影展、国际女性权利艺术展和He for She运动。此次推出的摄影展也是Hot Pink首次线下主题摄影展，本次展览共选取了其中的25个摄影故事。

As a venue sponsor,as a cooperative institution of UN Women's Office, the Crossroads Center cooperatesand promotes China International Female Film Festival, International FemaleRights Art Exhibition and He for She Campaign. The  photography exhibition this year is the firstsolo exhibition of Hot Pink project. This exhibition selected 25 of thesephotographic stories, including homosexuality, transgender, drag king, BDSMculture, depression, sex education, sexual experience, sexual stigma and othersocial gender-related contents.

  谢谢北京目的地酒吧 

对开幕式的鸡尾酒赞助 

*本次摄影展开幕式酒水由亚洲最大的LGBT多元文化娱乐中心目的地酒吧提供，目的地旗下的Destination酒吧、Des Link餐吧以及目的地同志中心致力于LGBT多元文化数年，期待能与更多社会群体进行合作。

*It is reported that the drinks of the photography exhibitionopening ceremony are offered by the destination bar, the Asia's largest LGBTmulticultural entertainment center. The destination bar, Des Link diet bar anddestination homosexual center belonging to the destination are dedicated toLGBT multiculture for many years, and look forward to cooperate with moresocial groups.

 作为全球知名的两性健康品牌，

 感谢杜蕾斯和美国Key情趣学院对本次摄影展提供的支持 

*杜蕾斯（Durex）诞生于1929年，是全球知名的两性健康品牌。杜蕾斯（Durex）名称源自三个英文单词的组合：耐久（Durability）、可靠（Reliability）、优良（Excellence）。杜蕾斯（Durex）产品线覆盖了从避孕套、润滑液、性用品等诸多领域。目前杜蕾斯产品主要有避孕套、情趣啫喱和情趣用品三大系列。自成立以来，杜蕾斯一向支持社会公益事业，始终与世界卫生组织（WHO）、联合国艾滋病规划署（UNAIDS）及联合国人口基金会（UNFPA）、中国卫生部保持合作。同时还为发展中国家提供一系列教育项目，资助研究艾滋病的专家进行学术研究。积极响应中国政府号召，开展预防艾滋病的宣传教育活动，提高大众自我保护意识和社会责任感。

*Born in 1929, Durex is a globally well-known brand of sexual health. The name of Durex is derived from the combination of three English words, which are durability, reliability and excellence. The Durex product line covers multiple fields, including condoms, lubricating fluids and sex aids, etc. At present Durex products mainly contain three major series, including condoms, sex gel and sex aids. Since its foundation, Durex has always been supportive for the work for the public good; and it maintains quite good cooperation with WHO, UNAIDS, UNFPA and the Ministry of Public Health of China. Meanwhile it provides developing countries with a series of education programs, funding experts in AIDS to develop academic researches. Durex is an active part in responding to the call of the government of China with respect to developing publicity and education activities to AIDS prevention and to improving the public’s self-protection awareness and their sense of social responsibility.

*KEY系列情趣玩具由美国时尚设计师Jesse Adams和他的夫人Jennifer McEwen主导开发设计，从女性和亲密伴侣的真实视角，给KEY注入了更多的灵感和创意。自然优雅的造型设计，精挑细选的材质，严谨科学的质检程序，保证KEY的品质。产品销往北美、法国、德国、西班牙等20多个地区。

*KEY series  sex toys are designed dominantlyby theUS fashion designer Jesse Adams and his wife Jennifer McEwen. The real perspectiveof women and intimate partners has instilled the KEY into more inspiration andcreativity. Natural and elegant design, carefully selected materials, and rigorousscientific quality inspection procedures ensure the quality of KEY. Products are sold to more than 20 regionsincluding North America, France, Germany, and Spain and others.

 本次摄影展门票免费，名额有限，报名后需要在展览现场确认购票信息方可入内 

报名方式：可直接扫海报上二维码 / 也可以点击“全文阅读”

看你口味

江湖有风险  请你时刻保联

北京同志中心分号

北同心理

长按扫码即可关注

---

【活动推荐】

【文章精选】