被骗很多年:原版《恭喜恭喜》不是新春音乐
橄榄古典音乐“深阅读” 请关注每周六第二条
撰文：查太元（台湾逢甲大学国语文教学中心兼任讲师），配图来自网络。春节期间由于稿量减少，本篇深阅读挪至头条！
每年许多节日都一样，许多百货商场、店铺行号，纷纷拿出尘封一年的套装光盘或版权不明的档案集锦，塞入扩音喇叭中，用响亮的动感把应景的熟悉旋律悉数播放，开展一年一度的听觉轰炸！有些人觉得欢腾有劲，也有人觉得腻烦讨厌。
华人春节亦不例外！岁次丙申，猴年将至，前几天我到台中新光三越闲逛时，已听到扩音器传来一堆锣鼓及唢吶声，搭配到处贴满红色的促销广告，既要让人感受到“年味”，还盼着顾客被这样的多重感官攻势，能加重购物力道。
仔细听着，竟发现商场里播放的春节音乐，从《步步高》、《金蛇狂舞》开始，还穿插出现《保卫黄河》！理性一想：
似乎很多人对于春节音乐究竟怎么出现，
或有何历史背景，并不在意。
说到春节音乐，不得不提李焕之的名作《春节序曲》。李焕之创作丰富，有革命歌曲《社会主义好》、第一交响曲《英雄海岛》、筝与乐队《汨罗江幻想曲》、民乐合奏《箜篌引》……包括现在人们经常听到，在正式场合演奏的《义勇军进行曲》 （管弦乐及军乐版），也是李焕之所配器的。而人们耳熟能详的《春节序曲》，其实是李焕之于1954年开始创作的《春节组曲》其中一部份。
1953年，李焕之应舞蹈家戴爱莲邀请，预备就名为《春节》的舞蹈谱写配乐，然舞蹈创作计划未能落实，李焕之只好就已经搜集到的音乐素材，另作管弦乐组曲。全作共有四个乐章：〈序曲──大秧歌〉、〈情歌〉、〈盘歌〉、〈终曲──灯会〉。当今所谓《春节序曲》，正式名称应是《春节组曲‧序曲──大秧歌》。
据《李焕之音乐文论集》中收录自述，《序曲──大秧歌》于动手写作后不久完成，旋交予中央歌舞团管弦乐队试奏，由韩中杰指挥，聆听者都表示喜欢。直至1956年，《春节组曲》四个乐章才完成，由张宁和指挥于“全国音乐周”发表。
发表后，马思聪曾对李焕之说：“你的色调太红了！”认为作品风格色彩略偏浓郁，李焕之随即修改出第二稿。苏联作曲家阿拉波夫（B. Arapov）在中央音乐学院开办作曲讲习班时，李焕之带《春节组曲》第二乐章《情歌》总谱前往请教，阿拉波夫听了李焕之于钢琴上的试奏，对其配器表示相当喜欢。
《春节组曲》四个乐章，引用诸多传统民歌及音乐形式组合而成。例如《序曲──大秧歌》引用陕北《二月里来打过春》曲调；《情歌》则是来自陕北民间情歌，优美柔软；《盘歌》选择陕北秧歌的对歌、问答形式，使用舞蹈感十足的三拍子；而《灯会》出现《摘南瓜》、《跑旱船》等旋律元素，节拍动感，民俗节庆氛围厚重。
全作中，《序曲──大秧歌》最为人所知，或许与乐曲的生动轻巧，及最早问世有关，甚至后来人们根本忘了完整组曲的其他三个乐章，只记得开篇序曲，甚至作品名称演变成《春节序曲》。在《维基百科》里的“李焕之”条目，介绍其作品时《春节序曲》及《春节组曲》竟然是被分别列出的！
♪ 春节组曲音频文件：
聆听顺序分别为〈序曲──大秧歌〉、〈情歌〉、〈盘歌〉、〈终曲──灯会〉
然《春节序曲》作为多功能且群众喜闻乐见的音乐作品（阳历新年、农历新年、春季、各式庆典及晚会……），不但被频繁演奏（梁茂春称，曾有人不正式地统计，《春节序曲》是“音乐舞台上演奏的最多的中国作品之 一”），它还曾经在其它重要作品中被引用。文革中八大样板戏之一、舞剧《白毛女》，第八场“将革命进行到底”中有一段“烧地契”舞蹈，圆号奏出了一段有力地前奏，接着就由弦乐拉出亟似《春节序曲》慢板中尾部的旋律。1984年，庆祝新中国建立35周年的音乐舞蹈史诗《中国革命之歌》，第三场第三段描写“七大”故事，也引用了《春节序曲》中的慢板主题作为歌曲素材。
上文提及，《春节序曲》本是为春节节庆所作，但因为其音乐好听及民族风味，也出现在其它情境及作品中。但若要举例，讲有哪部作品本来非节庆用途，而是在机缘误会下成为春节音乐的，则以《恭喜恭喜》最具代表性。
《恭喜恭喜》现在一般以过年歌曲形态出现，词曲作者署名“庆余”。实际上，这是由本名陈歌辛的著名流行歌曲作家（也就是著名作曲家陈钢的尊翁），为我国对日抗战胜利所写的一部庆祝作品！
根据台湾文化部门于1997年出版的《抗战歌曲选集》所收录，《恭喜恭喜》的歌词共有五段：
（一）每条大街小巷，每个人的嘴里，见面第一句话，就是恭喜恭喜！恭喜恭喜，恭喜你呀！恭喜恭喜，恭喜你！
（二）那样好的消息，中国抗战胜利，消灭法西斯蒂，全人类说恭喜！恭喜恭喜，恭喜你呀！恭喜恭喜，恭喜你！
（三）好像冷的冬日，看到春花吐蕊，好像漫漫长夜，听到一声鸡啼！恭喜恭喜，恭喜你呀！恭喜恭喜，恭喜你！
（四）经过多少困难，历尽多少磨练，用了多少血泪，写成一个胜利！恭喜恭喜，恭喜你呀！恭喜恭喜，恭喜你！
（五）慢说恭喜恭喜，伟大任务未毕，我们还得努力，把新中国建立！恭喜恭喜，恭喜你呀！恭喜恭喜，恭喜你！
上列歌词，应只是其中一个流传较广的文本，在《百度百科》或其他数据中，还可看到不同的歌词版本。但不管怎么说，现在只有第一段纯粹报喜的内容，被人们记忆了下来。甚至，去年全世界华人高举抗战胜利大旗，有无数文艺活动，而这首《恭喜恭喜》反而鲜被选入演唱。
《恭喜恭喜》最早是由姚莉及姚敏演唱，由上海百代公司发行唱片。最初的演译版本， 其实很难听出什么喜庆热闹的感觉，全曲主要由吉他伴奏，加上作品的小调风格，倒有点拓荒的味道。毕竟，抗战胜利之时，百废待举、未艾方兴，就算高兴战争终 结，也要面对现实，不能“high”过头呀！
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=n0183ahb086&width=500&height=375&auto=0
1968年，邓丽君发行《圣诞快乐‧敬贺新禧》专辑，就收录了《恭喜恭喜》，除包装标题明显凸出节庆气氛外，配器改成摇摆风格的爵士大乐队，铜管、萨克斯风，与小邓招牌的甜蜜音色，让原本有点低调神秘的的抗战胜利歌，华丽转身成百姓间疯狂传唱的过年歌！
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=y018345uld5&width=500&height=375&auto=0
到底什么样的音乐叫做“春节音乐”？似乎人们也没有一个标准答案，就像我听到新光三越里播放的《保卫黄河》，似乎只要节奏轻快、风格明亮，好像没什么不能在春节时播出的。
台湾著名的打击乐家朱宗庆，与其打击乐团曾出版一张《朱宗庆陪你过新年》专辑，以打击乐合奏形式演绎诸多常见的春节音乐，除了较为传统的《过新年》、《恭喜发财》以外，还选择改编由彭修文、蔡惠泉作曲的民乐合奏曲《丰收锣鼓》，以及刘铁山、茅沅创作的管弦乐《瑶族舞曲》。
还有台湾经常出现的杂牌唱片，常推出春节音乐专辑，号称大陆著名民族乐团的录音，收录如《金蛇狂舞》、《步步高》、《旱天雷》、《喜洋洋》、《花好月圆》、 《恭喜发财》等作品。其中，《金蛇狂舞》是聂耳根据云南民间乐曲《倒八板》整理而成，于1934年由百代公司录音出版；《步步高》、《旱天雷》都是近代广 东音乐的名作；《喜洋洋》则是板胡名家刘名源于1958年根据山西民歌改编；《花好月圆》则是著名指挥家黄贻钧于1935为录制唱片创作的“补白”曲；而 《恭喜发财》貌似与春节有关，实际上是1957年香港歌舞电影《酒色财气》中，由香港演员葛兰演唱的插曲，且原曲略较缓慢悠扬……
也可以说，目前我们能听到的春节音乐，历史并不算特别悠久，若以作品定形论之、不计其前身元素，大概都是本世纪的产物，离今尚近。功能上，其实有许多最初根本与春节毫无干系的作品，只因为“feel”有点对，但因为民族风味浓厚，节奏轻快，也就这么被“征召”使用了。
回顾历史，1914年元月，北洋政府内政部颁布训令，确立农历春节。1928年，国民政府曾要求“废除旧历、普用国历”，但遭到各界反对，直到1934年才停止强制废除农历，不干涉民间习俗。再从目前能听到的许多春节音乐观察，其实我们嘴上讲的许多“传统”，都是近人“创造”的呢！
无妨，我们过的每个当下，本是在创造历史，但假若我们能多花一点心思，不要浪费听觉感官，认真对待我们目前听到的春节音乐，别让它们受到各种电音失真或MIDI揉躏，并且未来还能再产出更多名副其实的相关好作品。或许，吾人文化会更为进步美好吧！
最后，也祝各位新春快乐！万事如意！
* 请关注每周六第二条 橄榄古典音乐“深阅读”，点击标题可以查看往期干货：
A：请邮件 liujie@ganlan.com.cn
Tips：猛戳阅读原文偷看历史文章