陆青：认真对待术语翻译

封面图：《正义的肖像》意大利锡耶纳画派代表人物安布罗吉奥·洛伦泽蒂（Ambrogio Lorenzetti）（1290-1348年）

编者按：陆青老师翻译的意大利学者阿莱西奥·扎卡利亚的著作《债法导论》即将由法律出版社出版，敬请期待。感谢陆青老师授权发布。

作者：陆青，法学博士，副教授，浙江大学光华法学院民商法研究所所长

断断续续中，扎卡利亚教授的意大利债法书翻译终于接近尾声。

翻译过程中，遇到不少术语表述上的问题，觉得有必要指出来，供大家参考和批评。

先从三处我在译稿中添加的“译者注”说起：

1）“delegazione”一词在费安玲等译：《意大利民法典》，中国政法大学出版社2004年版，第310页翻译为“委托债务人”；在陈国柱译：《意大利民法典》，中国人民大学出版社2010年版，第252页翻译为“委托”；在[意]彼德罗﹒彭梵得著、黄风译：《罗马法教科书（2005年修订版）》，中国政法大学出版社2005年版，第246页将“delegatio”翻译为“替代”。笔者此处采史尚宽：《债法总论》，中国政法大学出版社第2000年版，第830页的译法，翻译为“指示”，盖“委托”容易理解为委托合同，“替代”比较难以理解，且相对较口语化，“指示”更符合规范上的内容，即这种债的主体的变更并非简单的“替代”，而必须存在相关指示。

2）“espromissione”一词在费安玲等译：《意大利民法典》，中国政法大学出版社2004年版，第310页翻译为“代位清偿”；在陈国柱译：《意大利民法典》，中国人民大学出版社2010年版，第252页翻译为“参加”；[意]彼德罗﹒彭梵得著、黄风译：《罗马法教科书（2005年修订版）》，中国政法大学出版社2005年版，第246页将“espromissio”翻译为“债务承担”；史尚宽：《债法总论》，中国政法大学出版社2000年版，第830页翻译为“债务免脱”。译者更倾向于“债务参加”之表述方式。

另外，需要说明的是，我国学理上常常将并存的债务承担也称为“债务加入”。如史尚宽：《债法总论》，中国政法大学出版社第2000年版，第830页。但后文分析可知，意大利法上的“债务参加（espromissione）”专指第三人在没有债务人指示情况下，向债权人承担债务；意大利法上的“承担债务契约（accollo）”专指债务人和第三人约定由后者承担前者的债务。因此，意大利法上“债务参加”和“承担债务契约”均有特定的合同当事人，而这也恰恰是两种制度进行区分的关键。而在我国学理上，“债务承担”一词常常理解为包含了承担人与债权人之契约和承担人与债务人之契约两种方式，同时又在这一上位概念下区分并存的债务承担（债务加入）和免责的债务承担。而《合同法》第84条以下并未直接表述为“债务承担”，而是在立法语言上使用了“债务人转移义务的”，内容上似乎更为开放包容，因此是否需要区分各种不同情形的债务移转行为，未来又该如何围绕相关条文进行制度建构和立法完善，依然尚未可知。但即使在外国法的继受过程中，包括翻译时不得不使用类似或者一样的术语，我们依然需要通过考察相关术语背后的规范内容，以避免“张冠李戴”，引起不必要之误解。类似的情况，比如意大利法中的“risoluzione del contratto”一词，我们似乎可对应地翻译为“合同解除”。但意大利法上的“合同解除”（规定在《意大利民法典》第1453条以下），依然不同于我国《合同法》上的解除，不可不辩。

3）“accollo”一词在费安玲等译：《意大利民法典》，中国政法大学出版社2004年版，第310页翻译为“承担债务契约”；在陈国柱译：《意大利民法典》，中国人民大学出版社2010年版，第252页翻译为“债务承担”。此处采“承担债务契约”之提法，主要是考虑与本国学理上对“债务承担”的固有理解作出区分。

由此可见，术语的翻译应当慎之又慎。但翻译过程中，疏漏，出错的确在所难免，再加上个人学识浅陋，知识狭窄，术语翻译上的粗糙和错误肯定比比皆是。为谨慎起见，考虑再三，经出版社编辑之同意，我将翻译过程中必要的术语按照章节顺序整理成表格，供学界朋友、先进们集思广益，批评指正，以免等译著出版之后误人子弟。

又，想起当年自己留学之时，苦于没有认真学过意大利语就仓促成行，又苦于法律术语相关的中文资料实在太少，结果耽误了不少宝贵的求学时间。若此术语整理能帮助现在或未来对意大利现代民法感兴趣的同学加以对照学习和批评，或许也能在这炎炎夏日，为自己增添几分快乐的心情吧。

中意术语对照
中文	意大利文
第一章债之概述
债	obbligazione
法律拘束力	vincolo giuridico
债权人	creditore
债务人	debitore
给付	prestazione
主观权利	diritto  soggettivo
“对人权”	diritto  in personam
法律地位	posizione  giuridica
辅助性债务	obbligo  collaterale
终止	recesso
（原)给付义务	obbligo  (primario) di prestazione
“后合同义务”	c.d. doveri post finitum contractum
附保护第三人效力的合同	contratto con effetti protettivi nei  confronti dei terzi
义务	dovere
勤勉	diligenza
次给付义务	prestazione  secondaria
特殊形式的损害赔偿	risarcimento  in forma specifica
合同不法	illecito  contrattuale
“缔约交往”	c.d.  “contatto negoziale”
先合同责任	responsabilità  precontrattuale
合同外责任	responsabilità  extracontrattuale
诚信行为的义务	obbligo di comportarsi secondo buona fede
法律实体	entità  giuridica
对世性	erga omnes
“社会交往”	c.d. “contatto sociale”
信赖	affidamento
不法事实	fatto  illecito
行为	atto
事实	fatto
法秩序	ordinamento  giuridico
受害人	danneggiato
法的类推	analogia iuris
无权代理	falsa  rappresentanza
不完全债务	obbligazione  imperfetta
赌博债务	debito di  gioco
赌金债务	debito di  scommessa
自然之债	obbligazione  naturale
债务	debito
无行为能力人	incapace
责任	responsabilità
变卖	espropriare
不动产	immobile
登记的动产	mobile  registrato

第二章债之渊源
债之渊源	fonti  delle obbligazioni
向公众的允诺	promessa  al pubblico
单方允诺	promessa  unilaterale
管理他人事务	gestione d’affari altrui
保护义务	obbligo  di protezione
告知义务	obbligo  di informazione
协作义务	obbligo  di cooperazione
社会团结	solidarietà  sociale
交易习惯	costumi  del traffico
请求权	pretesa
“请求权竞合”	c.d. concorso delle pretese
法律事实	fattispeice
特别规范优先原则	prevale la lex specialis
选择性竞合	concorso alternative/elettivo di pretese
请求权聚合	pretese  cumulabili
犯罪	reato
非财产性损害	danno non  patrimoniale
财产性损害	danno  patrimoniale
不法损害	danno  ingiusto
承担债务的理由	titolo di assunzione del debito
好意同乘	trasporto di cortesia
友情同乘	trasporto di amichevole
第三章债之主体
债之主体	profilo soggettivo del rapporto  obbligatorio
债的关系的“常规”主体	soggetti “ordinari” del rapporto  obbligatorio
单一主体的债的关系	rapporti  obbligatori unisoggettivi
限定继承	eredità con beneficio d’inventario
“消极变动”	ambulatorietà  passiva
“因物之债”	obbligazioni propter rem
“实物负担”	oneri  reali
联合体分摊费用	contributi  consorziali
定期性	periodicità
多数人之债	obbligazioni soggettivamente complesse
按份之债	obbligazioni parziare
可分之债	obbligazioni divisibili
给付可分	prestazione divisibile
给付不可分	prestazione indivisibile
不可分之债	obbligzioni indivisibili
连带之债	obbligazioni solidali
债务共同体	comunione di debito
债权共同体	comunione di credito
集合之债	obbligazione  collettiva
积极主体	soggetto di lato attivo
消极主体	soggetto di lato passivo
“同一债务”	idem debitum
“债的原因相同”	eadem causa obligandi
理由	titolo
消极连带	solidarietà passiva
积极连带	solidarietà attiva
整体框架关系	unitario rapporto di cornice
影响传递	communicazione
债的免除	remissione
抵销	compensazione
家庭财产制	regime patrimoniale della famiglia
法定共同财产	comunione legale
金钱债权	credito pecuniario
往来账户	conto  corrente
账户余额	saldi del  conto
所谓“追偿权”	c.d. diritto di regresso
（法定）代位	surrogazione(legale)
抗辩权	eccezione
“对人的抗辩”	eccezione  personale
时效停止	sospensione  della prescirzione
部分可撤销	annullabilità  parziale
实物追偿权	regresso  in natura
行为之债	obbligazione  di fare
价值追偿权	regresso  per equivalente
第四章债之客体
债之客体	profilo oggettivo del rapporto  obbligatorio
给付	prestazione
事实行为	atto  materiale
法律行为	atto  negoziale
可能的	possibile
任何人不对不可能之事负责	ad  impossibilia nemo tenetur
要件	requisito
适法的	lecito
强制性规范	norme  imperative
公共秩序	ordine pubblico
善良风俗	buon  costume
原因	causa
确定的	determinato
可得确定	determinabile
可得经济评价	suscettibile  di valutazione economica
财产性特征	carattere  patrimoniale
给付的分类	classificazione  delle prestazioni
可替代的给付	prestazione  fungibile
不可替代的给付	prestazione  infungibile
给与的给付	prestazione  di dare
作为的给付	prestazione  di fare
不作为的给付	prestazione  di non fare
行为之债	obbligazione  di mezzi
结果之债	obbligazione  di risultato
即时履行的给付	prestazione ad esecuzione istantanea
持续履行的给付	prestazione ad esecuzione continuata
定期履行的给付	prestazione ad esecuzione periodica
保管	custodiare
移转所有权	trasferire  la proprietà
雇员	lavoratore  subordinato
竞业禁止之债	obbligazione  di non concorrrenza
施工人	appaltatore
保管人	depositario
供给人的给付	prestazione  del somministrante
种类之债	obbligazioni  generiche
选择之债	obbligazioni  alternative
任意之债	obbligazioni  facoltative
“具有选择权能”之债	obbligazioni con facoltà alternativa
种类特定物	cosa determinata nel genere
具体物	cosa  specifica
特定物	cosa determinata
“限制种类物”	c.d. genus  limitatum
双方法律行为	negozio giuridico bilaterale
单方法律行为	negoziale giuridico unilaterale
特定化	individuazione
不完全履行	adempimento inesatto
质量瑕疵	difetto di qualità
解除	risoluzione del contratto
减价	riduzione del prezzo
“异物给付”	aliud  pro alio
单方行为	atto negoziale unilaterale
狭义的法律上的行为	atto giuridico in senso stretto
更新	novazione
债的客体的变更行为	negozio modificative dell’oggetto  dell’obbligazione
“纯代物清偿合意”	pactum  de in solutum dando
遗赠	legato
合理价格	giusto prezzo
权能	facoltà
合成给付之债	obbligazione cumulativa
清偿抵充	imputazione del pagamento
金钱之债	obbligazione pecuniaria
统一度量单位	unità di misura
固有价值	valore intriseco
“书写货币”	la c.d. “moneta scritturale”
“金钱债务”原则	principio dei debiti pecuniari
“票面主义”原则	principio nominalistico
票面债务	debito di valuta
币值债务	debito di valore
对价利息	interessi corrispettivi
迟延利息	interessi moratori
补偿性利息	interessi compensativi
权原证书	titolo
已结算的债权	credito liquido
可得主张的债权	credito esigibile
财政部	Ministro del tesoro
国库券	titoli di Stato
年平均毛收益	rendimento medio annuo lordo di…
通货膨胀率	tasso d’inflazione
约定利息	interessi convenzionali
书面形式	forma scritta
消费借贷	mutuo
高利贷利息	interessi usurari
经济上或财务上的困难状态	in condizione di difficioltà economica o  finanziaria
意大利中央银行	la Banca d’Italia
意大利外汇管理局	Ufficio Italiano dei cambi
“全面生效平均利率”	tasso effettivo globale medio
佣金	commissione
酬金	remunerazione
费用	spese
税费	imposte e tasse
贴现率	tasso ufficiale di sconto
《官方公报》	Gazzetta Ufficiale
诉讼请求	domanda giudiziale
复利	anatocismo
第五章正确行事义务
正确行事义务	dovere di comportarsi secondo correttezza
伦理——法律原则	principio  etico-giuridico
诚信原则	principio  di buona fede
失权	c.d. Verwirkung
形成权	diritto  potestativo
单方意思表示	manifestazione  unilaterale di volontà
信赖	affidamento
默示放弃	rinuncia  tacita
权利滥用	abuso del  diritto
不可主张性	inesigibilità
第六章债之履行
履行	adempimento
清偿	pagamento
债的关系的消灭	estinzione del rapporto obbligatorio
履行行为	atto di  adempimento
完成给付	attuazione  della prestazione
【从债中】解放的效力	effetto  liberatorio
“合同”说	teoria  contrattuale
事实行为	attività  materiale
承揽合同	contratto  d’opera
作品	opera
服务	servizio
依附关系	vincolo  di subordinazione
移转某物的所有权	trasferimento della titolarità
“有限度的合同”说	teoria  contrattuale limitata
不作为	omissione
债权人的接受	accettazione  del creditore
“要物合同”说	teoria  del contratto reale
“二合一”的法律事实	fattispecie  bipartita
给与	attribuzione
客观因素	elemento  oggettivo
合意	accordo
主观因素	elemento  soggettivo
中性的	neutro
“给付的物的实现”说	c.d. attuazione reale della prestazione
已为	ciò che si attua
应为	ciò che è dovuto
依法产生的	ex lege
“预设目的”	previsione di scopo
准法律行为	comportamenti simili ai negozi
意思表示	manifestazione di volontà
使陷入迟延	costituzione di mora
清偿的抵充	imputazione  del pagamento
债权人表示	dichiarazione  del creditore
履行之名义	a titolo di adempimento
举证层面	profilo  probatorio
履行地点	il luogo dell’adempimento
惯例	usi
住所地	domicilio
“便携式债务”	debito portabile
“可请求的债务”	debito  chiedibile
履行时间	il tempo dell’adempimento
期限	termine
履行期限	termine di adempimento
效力期限	termine di efficacia
始期	termine  iniziale
终期	termine  finale
“当我想要”	cum voluero
“当我可以”	cum potuero
为债务人的利益	a favore del debitore
返还	restituzione
期前清偿	pagamento anticipato
增益	essere arricchito
支付不能	insolvente
担保	garanzia
“期限利益的丧失”	decadenza dal beneficio del termine
债权人迟延	mora del creditore
履行的主体方面	profilo soggettivo dell’adempimento
债务人履行能力	capacità del debitore di adempimento
债权人受领能力	capacità del creditore di ricevere
无行为能力	incapace
否认清偿	impugnare il pagamento
财产上的增益	arrchimento patrimoniale
法定无行为能力	incapacità legale
未成年人	minore
禁治产人	interdizione
精神疾病	infermità di mente
法官	giudice
监护人	tutore
准禁治产人	inabilitazione
精神上存有缺陷	vizio di  mente
“援助管理”	amministrazione di sostegno
生理或心理上的功能衰退	monomazione fisica o psichica
照看自身利益	attendere ai propri interessi
自然的无行为能力	incapacità naturale
理解能力	capacità di intendere
意思能力	capacità di volere
类推适用	applicazione analogica
合同的品质	qualità del contratto
恶意	mala fede
被宣告无效	essere annullato
勤勉	diligenza
善良家父的勤勉义务	la diligenza del buon padre di famiglia
社会认知	conoscenza sociale
心理物理学意义上的不能	incapacità psicofisica
谨慎	prudenza
精通熟练	perizia
知晓	conoscenza
践行	attuazione
第三人履行	l’adempimento del terzo
履行辅助人	ausiliario
被指示人	delegato
指示清偿	delegazione solvendi
清偿代位	pagamento con surrogazione
“赠与的意图”	animus  donandi
可原谅的错误	errore scusabile
非债清偿	ripetizione dell’indebito
主观的非债清偿	indebito soggettivo
管理他人事务	gestione d’affari altrui
不当得利之诉	l’azione di arricchimento
代理人	rappresentante
委托书	procura
以被代理人的名义	in nome del rappresentato
为被代理人的利益	per conto del rappresentato
“授权收款”	procura all’incasso
“受领人一方的主观非债清偿”	indebito soggettivo ex latere accipientis
履行受领人	destinatario dell’adempimento
以他人之物为履行	adempimento eseguito con cose altrui
动产	mobile
不动产	immobile
时效取得	usucapione
“占有即名义”	“possesso vale titolo”
合理权原	fondamento giustificativo
撤销之诉	azione di annullamento
合法性基础	fondamento giustificativo
部分履行	adempimento paziale
“抵充权”	potere di imputazione
法定抵充	imputazione legale
清偿的费用	spese del  pagamento
收据	quietanza
签发收据	rilasciare  quietanza
诉讼外自认	confessione  stragiudiziale
书面方式制作	redazione per iscritto
第七章债权人迟延
债权人迟延	mora del creditore
债务人解放	liberazione del debitore
债权人过错	copla del creditore
无关，不重要	irrilevanza
损害赔偿	risarcimento del danno
保管	costodia
保存	conservazione
提出给付	offerta della prestazione
“受领迟延”	mora accipiendi
要式的	solenne
形式的	formale
惯例	gli usi
现实的	reale
有价证券	titolo di credito
由第三人生成的迟延	costituzione in mora da parte di un terzo
通告	intimazione
第三人的介入	intervento del terzo
异议	opposizione
迟延的开始	decorrenza della mora
生效判决	sentenza passata in giudicato
认可	accettare
展示给付的行为	atto di esibizione
《民法典实施细则》	disp. att. /Disposizioni per l’attuazione  del Codice Civile
提存	deposito
迟延期间	periodo di mora
迟延的后果	conseguenza della mora
给付事后不能	sopravvenuta impossibilità
对待给付关系	rapporto a prestazioni corrispettive
先取特权	privilegi
担保	garanzia
时效	prescrizione
即时发生移转效力的合同	contratto ad efficacia traslativa  immediata
物的灭失风险	rischio del perimento del bene
交付	consegna
债务人的解放	liberazione del debitore
形成权	diritto potestativo
“扣押物保管人”	sequestratario
第八章  债之不履行
（债之）不履行	inadempimento
“规划”	“programma”
可归责性	imputabile
单纯的迟延	ritardo
“当然迟延”	mora ex  re
使陷入迟延	costituzione in mora
不作为之债	obbligazione di non fare
期限	termine
条件	condizione
强制性	carattere tassativo
相对不履行	inadempimento relativo
绝对不履行	inadempimento assoluto
不完全履行	adempimento inesatto
自动迟延	mora automatico
住所地	domicilio
通告	intimazione
请求	richiesta
“未结算之债不存在迟延”	in  illiquidis non fit mora
专业价目表	tariffe professionali
“对人的”迟延	mora c.d. ex persona
到达生效型行为	atto recettizio
表示	dichiarazione
准法律行为	atto simile ad un negozio
意思表示瑕疵	vizi della volontà
“信使”	nuncius
合法理由	motive legittimo
归责于债务人	ascrivibile al debitore
意外事件	caso fortuito
客观不能	impossibilità oggettiva
私法自治	autonomia privata
绝对不能	impossibilità assoluta
不可抗力	forza maggiore
极度努力	sforzo estremo
举证责任负担	onore probatorio
借用人	comodatario
过错	colpa
善良家父	buon padre di famiglia
承租人	conduttore
租赁	locazione
保管人	depositario
受托人	mandatario
“理想的债务人”原型	figura ideale di debitore
心理物理学意义上的不能	incapacità psicofisiche
精通熟练	perizia
治疗	terapia
有认知的过失	colpa cosciente
放任性故意	dolo eventuale
重大过失	colpa grave
限制种类物	genus  limitatum
“合同”不法	illecito “contrattuale”
故意的事实	fatto doloso
过失的事实	fatto colposo
私犯	delitto
准私犯	quasi delitto
“合同外不法”	illecito extracontrattuale
准合同	quasi contratto
债之“王后”渊源	fonte “regina” di obbligazione
间接遗赠	legato  per damnationem
死因行为/安排	disposizione mortis causa
继承	erede
非债清偿	condictio  indebiti
非法行为	maleficium
刑事不法	illecito penale
侵犯、冒犯行为	offesa
窃盗	delicta  il furtum
侵辱	iniuria
财产上的不法侵害	damnum  iniuria datum
强盗	rapina
抢劫	bona  vi rapta
后古典时代	epoca postclassica
“债或是产生于契约、或是产生于非法行为，或是产生于法律规定的其他原因。”	Obligariones  aut ex contractu nascuntur aut maleficio aut proprio quondam iure ex varii  causarum figuris.
继续履行之诉	azione di adempimento
作为	facere
瑕疵担保	garanzia per vizi
解除合同	risoluzione del contratto
减价	riduzione del prezzo
特殊形式的损害赔偿之诉	azione di risarcimento in forma specifica
修复之诉	azione di riparazione
更换之诉	azione di sostituzione
《意大利消费者法典》	c.cons.
所谓的“债之延续”	la c.d.  perpetuatio obligationis
积极利益	interesse positivo
所受损失	danno emergente
可得利益	lucro cessante
更大损失	danno maggiore/ maggior danno
以公平方式清算	liquidazione equitativa
再评估	rivalutazione
货币贬值	svalutazione monetaria
公共经验	commune esperienza
预先计算	calcolare fortettariamente
投资	investimento
银行存款	deposito bancario
通货指标	indici inflativi
非财产损失	danno non patrimoniale
将来损害	danno futuro
因果关系	nesso di causalità
相当的因果关系	causaltà adeguata
因果关系中断	interruzione del nesso causale
所谓的“假想因果关系”	le c.d. cause ipotetiche
所谓的“差额理论”	la c.d. teoria della differenza
所谓的“损益相抵”理论	la c.d. compensatio lucri cum damno
损害的可预见性	prevedibilità del danno
所谓“客观的可预见性”	c.d. prevedibilità in senso oggettivo
债权人与有过失	concorso del fatto colposo del creditore
举证责任的负担	onere probatorio
权利延续原则	il principio di presistenza del diritto
邻近证据原则	il principio di vicinanza della prova
【意大利】最高法院	Cassazione
履行辅助人	ausiliario
免责条款	clausola di esonero da responsabilità
保护他人身心完整性的义务	l’obbligo di salvaguardare l’altrui  integità fisica e morale
风险移转	passaggio del rischio
第九章  代替履行之给付
代替履行之给付	prestazione in luogo dell’adempimento
代物清偿	datio  in solutum
不真正的定义	qualificazione improprio
要物合同	contratto reale
债的关系的消灭效力	effetto estintivo del rapport  obbligatorio
“清偿性合同”	contratto “solutorio”
原债	obbligazione originaria
外部原因	causa esterna
“纯代物清偿合意”	il c.d. pactum de in solutum dando
任意之债	obbligazione facoltativo
权利瑕疵	evizione
物的瑕疵	vizi della cosa
法定终止权	diritto legale di recesso
诉讼外	in via stragiudiziale
赠与	donazione
附负担的赠与	donazione che impone oneri al donatario
捐赠	donazione rimuneratoria
为清偿之债权转让	cessione di credito pro solvendo
为已得清偿之债权转让	cessione di credito pro soluto
第十章  履行之外其他债的消灭方式
债的消灭方式	modi di estinzione dell’obbligazione
更新	novazione
客观更新	novazione oggettivo
主观更新	novazione soggettivo
权原	titolo
“积极的主体更新”	novazione soggettiva attiva
“消极的主体更新”	novazione soggettiva passiva
“新的要素”	aliquid  novi
“更新意愿”	animus  novandi
充分必要	neccessario e sufficiente
调整	regolare
从属性	accessoria
先取特权	privilegio
质押	pegno
抵押	ipoteca
不存在	inesistenza
无效合同	nullità del contratto
权原可得撤销	annullabilità del titolo
将来之债	obbligazione futura
附停止条件之债	obbligazione sottoposta a condizione  sospensiva
附始期之债	obbligazione sottoposta a termine  iniziale di efficacia
“默示认可”	convalida tacita
溯及效力	effetto retrottivo
抗辩	eccezione
对待给付合同	contratto con prestazioni corrispettive
负担过重解除	risoluzione per eccessiva onerosità
事后不能解除	risoluzione per impossibilità  sopravvenute
权原可废除	rescindibilità del titolo
危急状态	in stato di pericolo
亟需状态	in stato di bisogno
债权人撤销之诉	azione revocatoria
免除	remissione
单方行为	atto unilaterale
传达	communicazione
债务人反对	opposizione del debitore
“慷慨之精神”	animo liberale
“任何人不得被迫受益”	nemo  invitus locupletari potest
“间接无偿行为”	liberalità c.d. indiretta
见证人	testimonio
公证法令	legge notarile
公文书	atto pubblico
忘恩负义	ingratitudine
子女意外存活	sopravvenienza di figli
扣减赠与	riduzione delle donazioni
为第三人利益的合同	contratto a favore di terzo
明示免除	remissione espressa
默示免除	remissione tacita
遗赠	legato
债权的放弃	rinunzia al credito
“不提出请求之简约”	il c.d. pactum de non potendo
相互对立性	reciprocità
限定继承	beneficio d’inventario
牵连性	sinallagma
意定抵销	compensazione  volontaria
法定抵销	compensazione  legale
判决抵销	compensazione  giudiziale
总数	ammontare
“有无”	an
“多少”	quantum
容易并随时可结算	di facile e pronta liquidazione
宣告抵销	dichiarare la compensazione
被主张抵销的债权	credito opposto in compensazione
延缓抵销的判决	sospendere la condanna di compensazione
查明	accertamento
结算	liquidazione
“主张债权抵销”	opposizione del credito in compensazione
确认判决	sentenza di accertamento
具有设权价值的判决	sentenza che ha valore costitutivo
部分抵销的判决	sentenza parziale di compensazione
运行机制	meccanismo
“合同不履行抗辩权”	exception  inadimpleti contractus
法官主动提起	d’ufficio
共存	coesistenza
提供担保方	chi ha prestato garanzie
保证人	fideiussore
【债权】受让人	cessionario
【债权】出让人	cedente
“有保留地同意转让”	accettazione della cession riserva
被告方	convenuto
原告方	attore
抵销人	opponente
“延迟判决”	differire la decisione
“中止审理”	sospensione del giudizio
任意抵销	compensazione facoltativa
自然债权	credito natualra
民事债权	credito civile
自发性	spotaneità
不得抵销	divieto di compensazione
非法侵夺	ingiustamente spogliato
保管物	cosa depositata
借用物	cosa data in comodato
声明不得扣押的债权	credito dichiarato impignorabile
预先作出的抵销放弃	rinunzia alla compensazione fatta  preventivamente
混同	confusione
休眠状态	quiescente
生前行为	atto fra vivi
死因行为	atto di mortis causa
继承债务	debito ereditario
遗赠债务	debito legato
物权领域	in material di diritti reali
需役地	fondo dominante
供役地	fondo servente
确定不能	impossibilità definitiva
一时不能	impossibilità temporanea
遗失	smarrita
灭失	perimento
合意原则	il principio consensualistico
物权的设定或转让	la costituzione o il trasferimento di un  diritto reale
单务关系	rapporto singolo
终止合同	recedere dal contratto
债之原有目的的达成	conseguimento dello scopo cui l’obbligazione  tendeva
第十一章债权人变更
债权人变更	mutamento del creditore
债权的移转	successione del creditore
积极的主体更新	novazione soggettiva attiva
时效	prescrizione
失权	decadenza
债的关系积极一端的地位移转	succesione nel lato attivo del rapporto  obbligatorio
清偿代位	pagamento con surrogazione
债权转让	cessione del credito
积极指示	delegazione attiva
（死因）概括继承	successione mortis causa
合同转让	cessione del contratto
企业转让	cessione dell’azienda
企业合并	fusione fra società
“偿付”	pagamento
部分代位	surrogazione parziale
法定代位	surrogazione  legale
基于债权人/债务人意思的代位	surrogazione per volontà del  creditore/debitore
偿还债务的收据	quietanza
法律上当然发生的代位	surrogazione legale che ha luogo di  diritto
要式行为	negozio  formale
无偿方式	a titolo  gratuito
数人受让同一债权	più cessionari del medesimo credito
买受人	acquirente
指示人	delegante
被指示人	delegato
指示受领人	delegatario
第十二章债务人变更
债务人变更	mutamento del debitore
债务的移转	successione del debitore
消极的主体更新	novazione soggettiva passiva
指示	delegazione
债务参加	espromissione
承担债务契约	accollo
并存的效果	effetto cumulativo
免责的效果	effetto privativo
允诺指示	delegazione promittendi
清偿指示	delegazione solvendi
“对价关系”	rapporto di valuta
“补偿关系”	rapporto di provvista
“债务指示”	delegazione su debito
“开放指示”	delegazione allo scoperto
并存的指示	delegazione cumulativo
免责的指示	delegazione privativo
（有因的）名义指示	delegazione titolata (o causale)
（无因的）单纯指示	delegazione pura (o astratta)
并存的债务参加	espromissione  cumulativo
免责的债务参加	espromissione privativo
并存的承担债务契约	accollocumulativo
免责的承担债务契约	accolloprivativo
“简单的”（或“内部的”）承担债务	accollo c.d. semplice (o interno)
法定承担债务	accollo ex lege
共有物份额	quota di comproprietà