方言词汇 | 崔山佳：方言中有“脑”作后缀的用法

方言中，如吴语等有“数量+头”的用法，特别是用于指钱币时，如“一分头”“三角头”“五元头”等，这些“头”都是后缀。据曹志耘主编的《汉语方言地图集》（语法卷，2008：49），江西的抚州（属赣语）有“数量+脑”，这比较特殊。“头”与“脑”相关，汉语中有许多“A头A脑”“A头B脑”的四字格词语，“头”和“脑”的关系非同一般。“数量+脑”的说法更具有语言类型学价值。

吴平的《临川区志》（2009：690）说，江西抚州临川方言中的“佬”尾是一个颇有乡土气息的词缀。其中也有与数量词结合表示较大的数额的用法，如：五块佬（五块钱一张的）、十块佬（十块钱一张的）。我们怀疑这里的“佬”与上面的“脑”应该是同一个后缀。只是不知临川方言分不分“n”与“l”？我们查付欣晴的《抚州方言语法研究》（2006：15），只有“l”与“au”的音节搭配，没有“n”与“au”的音节搭配，因为没有“n”这个声母。“l”与“au”搭配的例字有：“捞、牢、脑、闹”。付欣晴（2006：113）对“膝脑牯”和“脚趾脑”中“脑”的注音是“lau³⁵”。这就印证我们的猜想是正确的。

其他汉语方言中也有“脑”作后缀的用法。

湖南耒阳方言（属客家话）中有后缀“脑”，例如：木脑、棍脑、砖脑、土脑、藠脑。不过，耒阳方言也有后缀“头”，如：“石头、日头、骨头、高头、金矍头。”（王箕裘、钟隆林《耒阳方言研究》，2008：326）

孙叶林的《邵东方言语法研究》（2009：35－36）说湖南邵东方言（属湘语）也有“脑”作后缀用法，一般用在“手指”和“脚趾”后面，显得口语意味比较浓。例如：脚趾脑（脚趾）、手指脑（手指）、大手指脑（大手指）、二手指脑（二手指）、三手指脑（三手指）、四手指脑（四手指）、满手指脑（小拇指）、大脚趾脑（大脚趾）、二脚趾脑（二脚趾）、三脚趾脑（三脚趾）、四脚趾脑（四脚趾）、满脚趾脑（小脚趾）。不过，邵东方言也有后缀“头”，而且搭配面更广。鲍厚星的《湖南江永桃川土话研究》（2016：142）说湖南江永桃川土话也有“脑”作后缀的用法，例如：大手指脑（大拇指）、二手指脑（食指）、三手指脑（中指，也说“中手指脑”）、四手指脑（无名指）、细手指脑（小拇指）。也有“脚头脑”的说法，是“脚趾头”。“脑”基本用于手指，搭配对象很狭窄。

广西富川秀水九都话（平话）的“脑”也有后缀，很复杂，具体又可分为5类：

（1）指植物。如：葱脑（葱头）、木脑（树根）、薯脑（做种用发了芽的芋、红薯）、萝卜脑、荞脑（藠头）、簕［lou⁴²］□［pou⁴²］母脑（荆棘丛）、麦稿脑（麦茬儿）、稿脑（稻草根）。

（2）指身体器官和器物。如：手子脑（手指（总称））、大手脑（大拇指）、细手脑（食指）、中手脑（中指）、没名脑（无名指）、尾手脑（小拇指）、脚子脑（脚趾总称）、床头脑（枕头）、篱桩脑。

（3）指自然界事物。如：岗脑（小山头）、山脑（山头）、岭脑（山岭）、赘脑（小山包）、石脑（石头）、犁步脑（犁出来的大泥块）、石灰脑（生石灰块）。

（4）指汉字部首和动物。如：草字脑（草字头）、宝盖脑（宝盖儿）、癞脑盖（秃宝盖）、竹字脑（竹字头）、螺脑（螺蛳）。

（5）指某类人。如：木人脑（又笨又傻的人）、癞子脑（长癞痢头的人）。

以上的“脑”，不少词大多是用“头”的，说明的确有方言“头”与“脑”是差不多的。富川秀水九都话未见后缀“头”的描述。（参看邓玉荣《桂北平话与推广普通话研究——富川秀水九都话研究》，2005：236－237）据目前所掌握的材料看，富川秀水九都话后缀“脑“的搭配能力最强。

“脑”作后缀用法，应该是“头”作后缀用法的“类同引申”。（参见江蓝生《相关语词的类同引申》，载《近代汉语探源》，2000）普通话与不少方言表示尝试用“看”，如：吃吃看、穿穿看、听听看、说说看等。有的方言“瞧”也有表示尝试用法，如吃吃瞧、穿穿瞧、听听瞧、说说瞧等。还有的方言用“相”“睇”“望”等表示尝试。“瞧”“相”“睇”“望”等与“看”是同义关系，是同义关系的“类同引申”，而“脑”与“头”是相关关系的“类同引申”。

-全文完-

原文见第1782号《语言文字周报》

相关阅读：