其他
《剧院魅影》中文版上映， “魅影之夜”邀您共赴音乐盛宴
《剧院魅影》中文版终于来了！多年的等待 多方的努力百老汇《剧院魅影》虽遗憾停演但音乐剧经典“神话”在中国舞台再放光彩
由著名作曲家安德鲁·劳埃德·韦伯创作的经典音乐剧《剧院魅影》是世界音乐史上的传奇经典，更被奉为音乐剧的“神话”之作。剧目自1986年首演以来，至今已在全世界183座城市上演17个语言版本，将极致浪漫的夜晚带给亿万观众，并斩获超过70余个戏剧奖项。
而这一次，这部经典巨作终于以中文版的形式登上了中国的舞台，这是一项里程碑式的成就，也注定将在中国音乐剧发展史上画下浓墨重彩的一笔。
多方合作，艺术没有国界
其实，《剧院魅影》作为世界经典名作，制作中文版的想法很早就诞生了。据上海文广演艺集团总裁马晨骋介绍，2016年起，文广演艺集团就开始和外方制作方沟通洽谈，而到了2018年，上海文广演艺集团与英国真正好集团携手公布了“魅影中国计划”，开启了“英文版中国巡演→寻找中国魅影→制作中文版音乐剧”的系列计划。
但2020年突如其来的疫情改变了原本的节奏，世界演出市场停滞，中国巡演一延再延，导致中文版“魅影”的演出始终无法实现。不过，国内外团队一直都没有放弃，一切的等待在2023年迎来了曙光，中文版《剧院魅影》成功首演，由此，《剧院魅影》在全球范围内的语言版本也达到了18个。
艺术是没有国界的，优秀的剧目在不同国家的演出不仅是一种对艺术的欣赏和感悟，更是国家之间文化的交流、学习，对促进外交关系也有着重要及长远的意义。中文版的诞生能让世界听到中国的声音，看到中国音乐剧行业的飞速发展，我们相信并且期待，未来一定会有更多世界经典巨作的中文版在中国的舞台上演绎，甚至我们也可以走出国门，展示给世界看！
顶级团队，专业质量保证
为了给中国观众呈现出高品质、高水准的演出，此次中文版的创排，几十位外方核心主创亲赴中国，还有多达上百人的本土幕后工作团队，参与到排练和演出工作中。
而在排练过程中，演员们也感受到了团队的专业性。谈及排练中印象最深刻的事，饰演子爵的赵超凡表示，日程表上的时间精确到每一幕戏必须在这段时间内排练完，这个看似很难完成的任务，最终大家真的做到了！
对于外方团队来说，中文版也有一些“与众不同”的地方。其一就是剧院里的字幕，众所周知，我们平时看音乐剧的时候，基本上唱歌的段落剧院中左右两边的显示屏都会显示歌词，而联排时导演看到字幕十分惊讶，因为这在其他的国家是没有的。经过沟通和解释，导演们也知道了，中华文化博大精深，汉字的四声、一个字的不同含义，可能都会让观众产生不同的理解，所以字幕是一定要保留的，这样的“误会”也正是中文版有别于其他版本的地方。
卡司轮番，热演好评不断
另一件令外方制作团队印象深刻的事便是中文版的卡司组合。此次中文版采用了“3魅影+3小C+3子爵”的卡司组合，在别的国家也是前所未有的。而我们的演员也是经过严格的层层筛选，从上千名候选人中脱颖而出，站上了剧院的舞台，并且也即将走向全国多地，开启巡演征程。
从4月底开始，《剧院魅影》中文版相继进行了媒体场和多场预演场演出，接受中国观众的检阅，并根据现场的体验和观众的感受不断进行调整，最终在5月5日晚迎来了盛大的首演。
首演之后，很多忠实的音乐剧观众都表示很激动能在家门口看到《剧院魅影》中文版的演出，喜悦之情溢于言表。同时对于舞美、译配和乐队也都给予了超高的评价，“中魅影，值得！”是一句称赞，更是对于所有演员及幕后团队多年来付出的肯定。
而在5月9日举办的“魅影之夜”蓝毯盛典上，主创团队及主要演员们纷纷亮相，对于观众们的肯定表达感谢，表示将不负期待，更加努力地演好接下来的每一场演出。
著名音乐人黄舒骏、演员娄艺潇、舞蹈演员朱洁静、歌手刘恋等明星大咖们的到来也为“魅影之夜”增添了无数星光。在专业的眼光下，“中魅影”坚守住了考验，收获了好评，让大咖们交口称赞。
音乐剧《剧院魅影》中文版将持续在上海大剧院演出至6月4日，让我们一同走进“魅影”的世界，聆听动人乐章，共飨经典盛宴。
文字 / 包怡帆
编辑 / 陈露露
视频 / 高义博
图片 / 《剧院魅影》中文版官方微博
转载请注明来自上海黄浦官方微信
黄/浦/进/行/时
JOIN US