从粤语和西安话一窥古汉语在现代汉语中的遗留

“ 望这篇拙笔可以带你理解不一样的粤语，领略另个角度的西安文化。”

      如今的年代，变幻飞快，一批批的年轻人更迭着新中国的面貌，见证着当代中国形象，迅捷接受国际变化，捕捉时尚元素，嘴里说的，身上穿的，无一不彰显新生代开放包容接纳新事物的态度，美式说唱、韩剧、日式潮流等，在各主流媒体、时尚达人、追潮年轻人那边，都可一探。但在更新、学习别家文化的同时，对于国家传统根基的关切也必不可少。

      或许在别国印象中，中国是个文化底蕴深厚的国度，可在年轻群体里可广泛传播的新潮文化似乎屈指可数。既然传统文化印象这般根深蒂固，将其做深入研究何尝不是件好事情。这次，就先以语言为例！

01

—

中国语言概述

      中国为多民族国家，其语言千秋各异，各地方言亦不可计其数，作为中国文化一大特色，于各类影视作品中均可觅其踪迹，为大众熟悉的有四川话，陕西话，东北话，闽南话，粤语，北京话等等。

       电影中，前三者多作“逗哏”角色，以其朴实形象给予观众接地气的吸引力。后三者分别代表不同特色，有加深对特定地域文化印象的作用。（相关影视推荐见文末注解①）

       中国语言经千年朝代更迭、长期战事征伐以及多次人口迁移的影响，形成了如今十里不同音的奇象，尤南方语言为甚，古时各国家争相立都中原，征战频繁，南方则相对处于风调雨顺的环境，语言保留古音古调颇多，变化较少。

       受1955年全面推行普通话的影响，全国语言均潜移默化向普通话“妥协”，普通话一些讲法也逐步渗透到各地语言中，如现代粤语歌，其歌词已全面“标准化”，粤语特有文字所剩无几；又如西安话中，“水”字的读音，往后趋势为，市中心多数人均会读与普通话无二致的“shui4”（注解②），实则郊区、县城此类接受外来文化影响较少的地区则有“fei4”、“sui4”等多种方式；关于“鞋”字，地道读音为“hai2”，而市区则有读法“xie2”等等。依张艺谋导演在电影《金陵十三钗》中对待南京话态度的前车之鉴（注解③），下文所有西安话举例均取自周至县方言，粤语则以广州方言为主。

02

—

粤语&西安话表达

       粤语里表达“站在那里”，讲法为企喺度，其中动词“企”，在企望，企盼中可理会它意思，即踮起脚尖站立，向前眺望；西安话表达则为立到雾哒。其中“立”字见诗句“小菏才露尖尖角，早有蜻蜓立上头”（注解④），现代汉语某些严肃用法也可见到，如立正、立定跳远等。将某物拿起，粤语用”执“，见诗句”执子之手，与子偕老“（注解⑤）；西安话为”拾“，见成语”拾金不昧“、诗句”田家输税尽，拾此充饥肠“（注解⑥）。

       粤语与西安话中有关古代汉语表达，里中各异，但仍有些表达相同。

       形容天气寒冷，粤语同西安话均表达为冻，见诗句”朱门酒肉臭，路有冻死骨“（注解⑦）。表达动词-看，均用望（另仍有其他表达），见诗句”举头望明月，低头思故乡“（注解⑧）。又如疑问词-什么时候，两者表达均用几时，见词”一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台，夕阳西下几时回“（注解⑨）。

       历史上，北方族群多次南迁百越，可侧面解释粤语与西安话中相似表达之渊源，即便如此，两者保留的古汉语亦有自己独特表达，以粤语为最突出。

       西安话中，流水的动作用淌，做完某事用毕，乘/趁着用闻。粤语中，吃饭的动作用食，喝水用饮，走路用行，穿衣用着等等。

03

—

粤语&西安话对照表

以下部分就粤语和西安话各类词性中所保留古文字及用法做小范围归纳。

       通过表格可发现粤语在古汉语保留方面当行出色，拥有大量的地道古文字，这在现代白话文普及后“古声古调”每况日下的状态之中，显得异常珍贵。

       西安话中所保留的古汉语也数量可观，但相较于粤语，仍区其次位，尽管如此，学好自己的母语仍不失为大雅之为，正如中央所提倡的“四个自信”（注解⑩）中有关文化自信的释义，“文化自信是一个民族、一个国家以及一个政党对自身文化价值的充分肯定和积极践行，并对其文化的生命力持有的坚定信心。”  作为一分子，积极践行、传承文化以及文化自信，是当务之急，是使命之需，是局势之趋。

       中国文字用法灵活，意义众多，有大小范例不胜枚举，本文仅以粤语和西安话两种语言作浅析，若其他地区语言有更多古汉语遗存，欢迎于文末评论区留下你的印迹，让你的语言也被看见、被关注~

注解：

      ①：四川话（重庆话）：电影《疯狂的石头》-包世宏

             西安话：电影《疯狂的赛车》-两位杀手、电视《武林外传》-佟湘玉

             东北话：电视《马大帅》（赵本山代表作）；电影《钢的琴》

             闽南话：电影《搭错车》；音乐《火车叨位去》-周杰伦

               粤语 ：《功夫》等周星驰系列电影，港剧《降魔的》

            北京话：电影《老炮儿》

     ②：此处拼音标注效仿香港粤语拼音标注原则，阿拉伯数字为对应的普通话声调。

      ③：张艺谋导演在《金陵十三钗》电影中物色并培训幼年十三钗的演员时，要求演员们不许讲普通  

            话，而必须讲一口地道的、最原始的、土得掉渣的标准南京话。对电影的纯真态度和工匠精神以

            致斩获境内外多个奖项及提名。

      ④：选自古诗《小池》（宋代-杨万里）

      ⑤：选自古诗《击鼓》（先秦-佚名）

      ⑥：选自古诗《观刈麦》（唐代-白居易）

      ⑦：选自古诗《自京赴奉先县咏怀五百字》（唐代-杜甫）

      ⑧：选自古诗《静夜思》（唐代-李白）

      ⑨：选自古词《浣溪沙·一曲新词酒一杯》（北宋-晏殊）

     ⑩：四个自信，即中国特色社会主义道路自信、理论自信、制度自信、文化自信

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

       如若喜欢这篇文章，不妨关注，或加作者个人微信 songsong878738478 交流，静待志同道合的你~

我哋有个群，啱key嘅可以join我哋喎~

大数据推送以下链接畀你：

粤人相貌微观--本文作者阿松极具娱乐性嘅一篇研究文章

洪德路140号--谢汉贤原创漫画——take me home

我手写我口——为了粤语，我拼了！——搜狗粤拼内测齐齐找bug

IP MAN 係邊個？郵政式拼音與拼音全解--我个名粤语拼音点写？

不会填词唔系我差 系广东话--粤语诗词自带BGM

《低能儿收容所》--我最中意科幻

原文链接为刘益鸥同学嘅粤拼教学网站 jyutping.org。极短时间教你学识粤拼。