中韓語言對比研究——加入粵語對比學習

本文係《中韓語言對比研究》嘅一啲筆記。此書對比嘅係普通話同韓語嘅區別同聯繫。我嘗試添加粵語嘅一啲特點作為補充比較。恳请各位斧正。

全書結構為：

第一章：對比語言學基礎理論（此章預計寫在最後一篇）

第二章：中國語及韓國語的特點（本文內容，好多要後期詮釋）

第三章：語言對比與語言教學

第四章：語言對比與思考研究*

第五章：語言對比與類型學研究

第六章：語言對比與文化研究*

第七章：信息理論與語言研究

第二章：中國語及韓國語嘅特點（按照原書，中國語중국어,即普通話）相似點用綠色，不同點用藍色標記，未標記需要後續閱讀。只有标明粵語的地方是颖诗标注

宏觀

2.1中國語嘅特點

2.1.1中國語嘅語音特點

（1）中國語屬表意音節文字，整逐步走向漢字簡化形聲化之路。簡化實現形聲字比例達70%。

註：非中國大陸地區仍使用繁體字

（2）中國語有23個聲母，10個單韻母，29個復合韻母，約1332個音節，可以結合的音節數有1700多個。

粵語：實際音節數普通話約1370個,粵語約1885個。

（3）中國語音節由聲母與韻母組成，韻母又可分為韻頭、韻腹、韻尾，而且韻腹與韻尾不能分開。

炒飯註：

韻頭（介音）、韻腹（主要元音）、韻尾係噉嘅

比如話漢語拼音嘅 liang（梁）

l 係聲母，iang 係韻母

韻母入邊，i 係韻頭，a 係韻腹，ng 係韻尾

粵語（廣州話）有一個特徵就係冇韻頭（介音），只有 聲母、韻腹同韻尾

比如話 loeng（梁），l 聲母，oe 韻腹，ng 韻尾

j，w歸為聲母。

（4）中國語有陰平、陽平、上聲、去聲和輕聲等5個聲調。北京話還有兒化。

粵語：沒有輕聲，沒有兒化。有九聲六調，多了入聲。若考慮上下陰平、陰上入等調，可達到11調或更多。

（5）中國語有送氣和不送氣二音體系，平舌音和捲舌音的對應關係，還有韓國語裡所沒有的唇齒音f。

粵語：沒有捲舌音。

（6）中國語擬聲擬態詞有元音和諧現象。

2.1.2中國語的詞彙特點

（1）中國語屬於孤立語，詞根構詞法特別發達，大部分詞為雙音節詞。

粵語：口語中多為單音節詞，保留古語特征。

（2）中國語雖然形態不發達，但是詞類豐富，有名詞、代詞、數詞、量詞、動詞、形容詞、副詞、介詞、連詞、助詞、感歎詞等十一種。

（3）中國語量詞特別發達

粵語：量詞用詞搭配和普通話不同。

（4）中國語四音節成語特別發達，其中一三音節和二四音節互為同義、類意或反義的情況較為普遍（如萬水千山、千辛萬苦、背井離鄉等）。

粵語：成語較為形象生動、具象化，例如人頭湧湧，形象描寫人群的動態，普通話抽象概括成人群擁擠。穎詩理解成粵語更加貼地原始一些，普通話相對抽象概括。

2.1.3中國語的語法特點

（1）中國語屬於孤立語，語法關係主要靠語序和虛詞表達，而且虛詞化程度比較大。

粵語：有個別狀語後置特點。

（2）中國語不像英語那樣詞類和語法成分之間存在一一對應的關係，而且詞和詞組的構成方式一致。

（3）中國語是SVO型語言，它屬於前後置詞語言，並呈現出SOV型逐漸增加的趨勢。

粵語：基本上無此趨勢。此趨勢為實意動詞前面加能願動詞。

（4）中國語雖然形態不發達，但是詞組發達，他們有聯合結構、偏正結構、動補結構、動賓結構、主謂結構、復指結構的字結構、介詞結構、聯動結構、兼語結構等十種，其中動補結構、聯動結構和兼語結構是其他語言裡所沒有的特殊結構，這對句型的增加起著不可替代的作用。

（5）中國語是主題明確的語言。

（6）中國語有時制、式、態等語法範疇。

（7）中國語裡省略主要的情況沒有韓國語多。

（8）中國語的否定形式主要通過將否定副詞“不、非、不能、未能”附在謂語面前來實現。

（9）中國語是“向左分叉句”語言 ，同時也是包孕句形式的語言。

2.2韓國語的特點

2.2.1韓國語的語音特點

（1）韓國語屬於表音音素文字語言，但使用的時候必須以音節為單位，不妨稱其為表音音素音節文字。

（2）韓國語有19個輔音，10個單元音，11個復合元音，27個收音，它能構成12768個音節。

註：書本上為理論上的組合，審音網站統計實際發音為524個

粵語：有類似韓語的收音n、ng、m、p、t、k

（3）韓國語的音節由初聲、中聲、終聲組成，中聲和終聲可以分開，以提高音節的自由度和標記上的準確度、清晰度。

炒飯註：音節結構上來講，同粵語普通話都接近

（4）韩国语的辅音由送气、不送气和紧音三音体系组成。

（5）韓國語裡有中國語裡所沒有的單元音“ㅡ[u]”和复合元音“ㅢ[ui]”

（6）韩国语至今还保留一些元音和谐现象。

2.2韩国语的词汇特点

（1）韩国语属于黏着语，词根构词法与词缀构词法发达，双音节、多音节词占整个词汇的90%以上

註：近英语也有词根构词法和词缀构词法

（2）韩国语形态发达，词类由名词、代词、数词、动词、形容词、冠词、副词、感叹词、助词等9种构成。

（3）韩国语有固有词与汉字词的对应关系，汉字词占整个词汇的60%左右。

粵語：漢字詞更接近粵語發音。

（4）韩国语中拟声拟态词特别发达。

粵語：也很發達，特別是AAB,ABB形式

（5）不完全名词与中国语量词类似

2.3 韩国语的语法特点

（1）韩国语属于黏着语，主要靠形态来表达语法关系。

（2）韩国语是SOV型语言，它采取后置词形式。

（3）韩国语形态发达，词组有联合结构、偏正结构、动宾结构、主谓结构、复指结构等5种。

（4）韩国语是主题和主语都很明确的语言。

（5）韩国语中有格、相、尊称、时称、阶称、法、式等7个语法范畴，而且后6个范畴均通过谓词来表现。

（6）韩国语中由体词转换为谓词的“-이다[ita]”和由谓词转换为体词的“-ㅁ[m]，-기[ki]”等语法形式，增加了形态变化并丰富了句型。

註：詞性變化和英語類似。

（7）韩国语有命名文这一特殊句型。

（8）韩国语主语的省略现象比中国语多。

（9）韩国语的否定形式主要借助在谓词后面加上“지[tsi]”来实现，口语在通常在谓词前面加上“아니[ani]、안[an]（不）”，“못[mos]（不能）”的形式。

（10）韩国语是“向左分叉句”语言。

粵語大體上與普通話較為相似，未標部分有待之後分曉。

特別鳴謝蝦仁叉燒炒飯指導

长按以下二维码，关注公众号，查看menu“一德路”海味干货一条街，粤语、音韵干货陆续有更新。如果你有干货，欢迎来稿。

另有娛樂版內容，可以查看公眾號右下角菜單。

大數據推送以下鏈接畀你：

粤拼QA--请用粤语读出这些字--ngo hai zung gwok jan

《长恨歌》——天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期

閱讀原文為《中韓語言對比研究》的豆瓣鏈接，嘗試在淘寶購買此書，商家不發貨。此書在省圖書館借閱。

我們的征途是星辰大海
望復為盼