信噪 | 马图拉
香港国际诗歌之夜2019
-《今天》125期-
由北岛发起与创办的国际诗歌节“香港国际诗歌之夜”，于2019年迎来十周年。活动邀请世界著名诗人共聚香港，进行交流研讨和诗歌朗诵，并延伸至内地不同城市，传播诗的魅力。
《今天》125期特别策划“香港国际诗歌之夜2019”专辑，收录30位与会诗人的作品、访谈、演说选，以及多场讨论会实录等精彩内容，深入呈现本届诗歌节主题“言说与沉默”。“今天文学”公众号将分期编发专辑文章，敬请关注。
[爱沙尼亚]马图拉
唱作人彼得·盖布瑞尔在2002年发布了这首《信噪》，他用一种简单但优雅的方式，引起了人们的共鸣。我们今天的生活被一堵不断升高的信息墙包围着，我们可接触到的大量信息，远远超过了我们人类的数量，人们无法消化这么多信息了。难怪有人觉得，要在这海量信息中坚持自己的方向越来越难了，人们有时还会在辨别信息真假中迷失。
信息超载很快会转化为“噪声”超载，在过量的信息里，人们似乎只能听到那个喊得最响的人的声音——因为如果每个人都在讲话，你要提高嗓门盖过他们，才能被听到。但是这让人觉得目光很短浅。他们把观点渗透在艺术作品和文学里，艺术作品的目的是让人更加震惊和不安，本着坦率与诚实的虚名，却无任何实质内容。看到这些，真让人难过。为解决这个难题，我觉得我们需要从相反的方向探索。那些使人精神振作、焕然一新以及让我们记起人类真正核心价值的声音，正是那些现在最安静，最低调，最谦逊的声音。
几年前，我偶然看了一部由阿根廷电影制作人鲁本·古兹曼导演的纪录片《堡垒》，讲述了住在这个星球天涯海角的一群人。我当时想，人们逃离社会喧嚣，这有点像是人类的一种潜意识。他们逃离退出，是为了重新发现、重新观察他们内心更深的渴望，就像自然的观察者，他们懂得为了看到珍稀物种，常常要到最遥远的野外，并让自己安静下来。在今天，我觉得我们有必要认识到，那些人们觉得不那么可见、不怎么能听到、不那么明显的声音，正如我们的潜意识——但想象一下，如果我们没有潜意识，那是非常可怕的。还有什么能让我们保持道德与伦理上的完整呢？类似地，如果那些最安静、最低调的声音有一天都消失了，剩下的还有什么呢——难道我们只能生活在噪声之中？
镜子是一份馈赠，因为它可以让我们反思我们是什么、我们变成了什么。我们需要一种安静但持久的声音，以提醒我们要从周围的呼叫口号声中逃离。这样的声音包括孩童之声，穷人之声，祈祷者之声，诗人之声。以洞察力、关怀与意志所指导的声音去守护珍贵之物。
诗歌之声宁静、轻柔、持久，让我们想起，即使是沉默也能表达很多内容，沉默非常重要。我们要仔细聆听沉默里的内容，抓住机会去听听我们内心更深的、更温柔的渴望。很可能，实际上是它们定义了我们，帮助我们生存——去把信号增强，把噪声消除。
2019.9.6
（翻译：蔡比琼 审校：李婉玉、黄峪）
作者：马图拉MATHURA（爱沙尼亚），原名为马格斯·拉提克，是爱沙尼亚年轻一代最有才华的当代诗人。曾荣获古斯塔夫·苏特诗歌奖及维鲁文学奖。马图拉的文选已翻译成多种语言，包括英语、芬兰语、希伯来语和西班牙语；他本人亦致力翻译德里克·沃尔科特的诗作。马图拉经常替爱沙尼亚国家广播公司撰稿，并为爱沙尼亚作家联盟成员。
胡涛《一艘“诗人船”的十年》世纪对话：言说与沉默——安娜·布兰迪亚娜、弗罗斯特·甘德对谈北岛《言说与沉默》安娜·布兰迪亚娜《沉默和原罪之间的诗歌》路易丝·杜普蕾《语言生活》黄有源《极好的沉默》毛子《我把说出的，重新放入沉默之中》
[点击标题阅读]
长按识别二维码
《今天》需要读者
今天荐读
中国当代文学史的另一条河流
让语言和精神的种子在风暴中四海为家
《今天》杂志网站
今天文学
©版权所有