【7.10线上活动】弗罗斯特·甘德+唐小兵 | 突围：朗诵与对话（第五场）
“突围：朗诵与对话——香港国际诗歌之夜系列”由香港诗歌节基金会主办，邀请国际著名诗人、学者及翻译家参与在线多语言诗歌朗诵与对话活动，第一阶段将于2021年5月至9月在线举行。疫情肆虐不断，口罩、隔离和封城，成为全球各地人们的日常生活。诗歌治愈伤痛并战胜死亡，引领我们突破重围。
第五场
弗罗斯特·甘德+唐小兵
北京时间 2021年7月10日（周六）晚上8时
语言 中英双语
主持人 唐小兵（学者）
特邀音乐人 野孩子乐队
主办 香港诗歌节基金会
协办 凤凰网｜香港中文大学文学院｜香港浸会大学传理学院｜此刻天涯文化｜南京先锋书店｜卓尔书店｜纸的时代书店｜单向空间｜白夜｜飞地书局
资助 香港艺术发展局
线上活动
长按进入凤凰网线上活动页面
诗人简介
周年
不要，不要为人所知，自始至终，
不要因为自己的伤疼而为人所知，
我把忧伤的幼虫埋葬
跟着你走。把自己
像黄昏那样收拢
朝向你黑色郁金香般的乳头。（郁金香，郁金香）。
整整七天我们把房门锁上，
用飞鸟的血清洗房间。
于是有短短一段时间
在你喉咙升起的那片凹陷处
在你富丽的锁骨之间（升起，玫瑰），
我们唯一的情敌是音乐，
是骨白色的钢琴。
光并没有褪去，
只是在往深处收缩。
那种赤裸裸的注视。
那一阵颤栗。
选自《科学与尖塔花》（1998）
猫，单簧管，两个女人
我发出一封又一封的信
却不知道你的地址。
一屋一屋的灰尘
都写给了你，不假思索。
虽然你现在几乎只存在于想象之中。
我在世上的每一天
那条愚蠢的狗都在嚎哭。
但你的嗓音怎么啦
当你真实的声音一步步深入，
睡眠在我耳朵里生长
盖住你说过的旧话
就像日光下的飞蛾。
你裂变成两个
嗓音，一次平行的进化。
平行，但并不平等。
但我又怎么可能抱怨
当有着你那样闻名遐迩的秀眉的女人
撩起她们大红的裙子
终夜随着西班牙响板
在我痛苦的屋顶跳舞。
我无法抱怨
除非她们是一场大雨。
我想起所有那些
在给出去之际
就会被还回来的东西。
比如揉背，性高潮，
一首辞世诗。
选自《奔向湖水》（2018）
墓志铭
写下“你
使我存在”
将不仅仅只是
一句失聪的译文。
因为并没有什么
下文来承接那一段
当我看到——你
再也不会
如此袒露——你看着我
我再也不会
袒露如此。
我站在这里
在荣耀的
宝座前，文字
必须藏而不露。藏身何处，
除了在倾吐的语句之中？
出生时便既瘸
又瞎，被各种义务
团团围住，也意识到
内心深处的动物
目光炯炯，我
藏身在林林总总的
工具理性之后
就像藏身在一片
鳄鱼的鳞甲之后——
此时氰化物正从
云层漂浮到
河流上。而这其中
也可以看到
人类的
一个形状，
我们共同的生存中
又一个亲密得
足以致命的姿势。
尽管我也把生命
磨损至死亡，
我带来的丑陋
却比我活得更久。
选自《同在》（亦译《相伴》，2019）
敲响
什么会关闭然后
透亮？什么会开启
然后变暗？而你
无意之间会碰见什么
除了这紫罗兰色的
熄灭？你的嘴唇
带着白沫。
早上8:16。清晨的
还没睡醒的脸
在往上翻着一百万只
白眼。一群群飞迁的
跟你同样的物种
发出炽热的白光
直到透明。
一个观鸟人举起
她的望远镜。无论
有还是没有你的言语
这绵绵无尽
都将你安置于此
（于此（于此））哪怕
你在不敢置信地
揉着双眼。那些
你喜爱的嗓音（人的
或非人的），你能
听到它们的回声吗
嘶嘶作响
正像一坨铁
在铁匠的砧台上
被敲打成
火红的鳞片？
而那些嗓音的
后面，是什么
在冲开
你耳中的闸门
犹如黑色的雨，
不是倾盆而下，而是
不停地涌来
毫无阻碍地从四处涌来
什么都无法
让其消退。
选自《同在》（亦译《相伴》，2019）
圣母分娩
那时早已闻到，
也感觉到了
甚至在声音传来之前，
他在悬崖边
跪下，生平第一次
转过头去
朝着终于
可以看到全貌的瀑布
在峡谷对面
沿着数百米挺出的花岗岩
倾泻而下，
他暂停不动，
有那么一刻
垂下双眼，无法
承受这种
宁静—辽阔，无羁，
让人恐慌，而且原始。那条
裸露的河
供奉在
断层岩的祭坛上，
一棵棵柏树低下头
聚集在日光粼粼的岩石
两侧，绵延的森林织锦里
一个裂口，从中升起——
他想站起来，身体摇晃，手脚
发麻——一道游移的彩虹
在不断的轰鸣中
蒸发消失。
选自《同在》（亦译《相伴》，2019）
晨歌
你能否听到黎明正一步步靠近，听到 ・ 柔和的光用它真空的手指 ・ 紧紧抓住卧室的墙，一番不动声色的 ・ 什么呢？喜出望外？你能否听到一群红眼雀 ・ 发出的嗓音，如果可以称之为嗓音 ・ 那些在花园里翻来刨去的红眼雀，然后 ・ 听到那个苍老低沉沙哑 ・ 将醒未醒的嗓音，在你的身边，床上 ・ 缓缓地讲着一个梦，似乎在边梦边讲 ・ 这时，打断那个梦，你能否 ・ 辨认出， 缺席者说话时的 ・ 嗓音，如果可以称之为嗓音 ・ 在亲密地跟你说，直截了当，说到的都是那些脆弱的人，那些死去的人的名字 我知道 ・ 你听到这个嗓音必定深有感触，你全身的骨头 ・ 都在微微震动，因为你不正看到自己 ・ 流连忘返于此生之外的下一个瞬间？
选自《再度活着》（2021）
火后森林
没有树冠的影子叠着影子，
碳化的树干和横枝排成的
方阵，内在的动力已熔断。
清晨，它们环绕着我们
就像火成岩形成的柱子，像失语的先知
在领读“鼓起勇气”篇，像漫长的
屠宰之后留下的渣滓。唯一游动的
是比幽灵还要缥缈的
薄雾，从一层层被火烧焦
被雨打湿、带着菌丝的土壤升起。
残留的森林以感叹的语气
存在。一句句烧成灰烬的
表达，这种语言里
所有的微不足道都已经蒸发，
所有的微不足道都付之一炬。附近山头
处处残桩都是黑色的痉挛，
中间一个空隙，让我们认出
熟悉的太阳，球形的液化玻璃
悬在吹气管口。如果这是
梦中景象，那它必须把自己梦醒。
你对幸福，人人都说，有一种
罕见的天赋。该怎样
将其评估，当我走过遍地残骸。
第二天，一只黑背的
啄木鸟回应了你的呼唤，可我们
一直搜寻到黄昏都没有把它找到。
选自《再度活着》（2021）
谷川俊太郎（日本诗人）
田原（学者、日本诗歌翻译家）
阿多尼斯 Adonis（叙利亚诗人）
薛庆国（学者、阿拉伯语诗歌翻译家）
白江·马突尔 Bejan Matur（土耳其诗人）
扬·瓦格纳 Jan Wagner（德国诗人）
尼古拉·马兹洛夫 Nikola Madzirov（北马其顿诗人）
高桥睦郎（日本诗人）
弗洛斯特·甘德 Forrest Gander（美国诗人）
唐小兵（学者）
北岛（诗人）
芒克（诗人）
西川（诗人）
柯夏智（学者、中国诗歌翻译家）
周云蓬（诗人歌手）
欧珈源（声音玩具乐队主唱、词曲作者兼吉他手）
IPNHK「突围」朗诵与对话系列活动
往期回顾
http://flive.ifeng.com/live/1001216.html
http://flive.ifeng.com/live/1002267.html
在浏览器输入链接即可观看
【 更多活动，敬请期待 】
“香港国际诗歌之夜”（IPNHK）由诗人北岛于2009年创办，十多年来屡获殊荣。“香港国际诗歌之夜”成为亚洲最具影响力的诗歌盛事，亦是国际诗坛上最成功的诗歌活动之一。
详情请留意“香港国际诗歌之夜”（IPNHK）官方平台：
微信：IPN-HK
微博：香港国际诗歌之夜
网站：ipnhk.org
查询：hkpoetryff@gmail.com
今天荐读
中国当代文学史的另一条河流
让语言和精神的种子在风暴中四海为家
《今天》杂志网站