我来读文献第57期 | 《〈红楼梦〉翻译研究散论》

《红楼梦》作为中国古典小说的巅峰之作，在世界范围内也有着广泛的影响力，吸引着一批批读者去解读和研究。将《红楼梦》翻译成英文，更是将中国文学文化置于世界舞台，为世界读者打开一扇了解中国文化的窗户。《红楼梦》翻译研究经过几十年的发展，有哪些特点与变化？未来的研究又有哪些趋势？

（图片来自网络）

第57期“我来读文献”活动选读书目为《〈红楼梦〉翻译研究散论》一书，活动将围绕《红楼梦》的相关翻译研究展开讨论。本期活动邀请的领读专家为本书作者——浙江大学冯全功副教授。冯全功副教授将与大家一同探讨《红楼梦》的翻译研究并分享自己的学术研究思路及写作经验。

欢迎参与本期读书活动，积极报名和转发！

《〈红楼梦〉翻译研究散论》

作者：冯全功

出版社：浙江大学出版社

出版时间：2018年10月

图书简介

本书分宏观和微观两个层面。宏观层面主要论述《红楼梦》译学的建设问题，包括《红楼梦》译学的研究领域与研究模式、新世纪的《红楼梦》译学现状与展望、《红楼梦》翻译研究图书书评等；微观层面主要聚焦《红楼梦》译学的具体话题。如霍译《红楼梦》中的形貌修辞、附加疑问句、诗词押韵策略，《红楼梦》中“情”英译研究，“笑道”英译研究，回目书名英译研究，《红楼梦》英译者对汉语死喻的敏感性研究，《红楼梦》英译中的逻辑显化研究，《红楼梦》译评中的底本意识等。

本书是“中华译学馆·中华翻译研究文库”系列丛书之一，丛书就翻译活动涉及的重大问题展开思考与探索，密切关注社会现实，“以中华为根，译与学并重，弘扬优秀文化，促进中外交流，拓展精神疆界，驱动思想创新”。

领读专家

冯全功，南开大学翻译学博士，浙江大学外国语言文化与国际交流学院副教授。研究方向为《红楼梦》翻译、翻译修辞学、职业化翻译等。已出版学术专著两部，在《外国语》《中国翻译》《外语界》《外语教学》《外语与外语教学》《外语电化教学》《外语教学理论与实践》《外语学刊》《红楼梦学刊》《解放军外国语学院学报》等期刊发表学术论文70余篇。目前主持国家社科青年基金项目一项（在研中）、教育部人文社科青年项目一项（已结项），浙江省社科一般项目一项（已结项），中央高校基金项目三项（已结项）。

活动时间

2019年5月1日—5月31日

活动流程

读书计划总时长为31天，分为两个阶段，第一阶段16天，第二阶段15天。

第一阶段：5月1日—5月16日

第二阶段：5月17日—5月31日

冯全功副教授将精选书中部分重要章节全程领读。

阶段	日期	专家答疑时间
第一阶段	5月1日—5月16日	5月16日19:00—19:30
第二阶段	5月17日—5月31日	5月31日19:00—19:30

报名方式

添加iResearcher（微信号fltrpteacher，长按下图二维码自动识别）为好友，注明：“姓名学校+57期我来读文献活动”，小编将尽快邀您加入活动班级群。

快快加入我们，一起来读书吧！

小提示

还未购书？点击“阅读全文”购买本书吧！

猜你喜欢