王毅布林肯通电话，双方新闻稿大不同，透露出哪些信息？
点关注不迷路，加星标★更好找
Follow & Favourite
☆
前言
以下是本次通话双方的新闻稿对比，以及近期巴以局势中方立场的内容笔记。
01
中美新闻稿对比，一个详尽一个简单
中方新闻稿
王毅同美国国务卿布林肯通电话
2023年10月14日，中共中央政治局委员、外交部长王毅应约同美国国务卿布林肯通电话。
布林肯介绍了正在访问中东的情况以及美方对当前巴以冲突的立场。
王毅表示，巴以冲突不断升级，面临失控风险。中方反对一切伤害平民的行为，谴责一切违反国际法的做法。中方认为，维护自身安全不能以伤害无辜平民为代价。军事手段没有出路，以暴易暴只会造成恶性循环。
王毅指出，当务之急是尽快停火降温，避免加剧人道主义灾难；遵守国际人道法，开辟人道救援通道；支持联合国凝聚国际共识、安理会发挥应有作用。
王毅强调，解决巴勒斯坦问题的根本出路在于落实“两国方案”，建立独立的巴勒斯坦国，实现巴以双方和平共处。没有阿拉伯和以色列两个民族的和解，就没有中东和平。中方呼吁尽快召开国际和会，推动达成广泛共识。
王毅表示，大国在处理国际地区热点问题时，应坚持客观公正，保持冷静克制，带头遵守国际法。中方将继续根据习近平主席提出的基本原则推进劝和促谈。美方应切实发挥建设性作用，推动问题尽快回到政治解决的轨道上来。
布林肯表示，美方支持以“两国方案”解决巴以问题，支持联合国为缓解局势、提供人道救援发挥作用，愿同中方加强沟通协调。
双方还就中美关系简要交换了意见。王毅表示，近期中美陆续开展一系列高层接触，双边关系出现止跌企稳势头，受到两国人民和国际社会欢迎。希望美方同中方相向而行，落实两国元首巴厘岛会晤共识，克服干扰、排除障碍，拉长正面清单，缩短负面清单，切实尊重中方核心利益和重大关切，推动中美关系回到稳定发展轨道。
布林肯表示，美方愿同中方一道，落实拜登总统和习近平主席巴厘岛会晤达成的重要共识，负责任地管理美中关系，推动美中关系保持稳定。
美方新闻稿
Secretary Blinken’s Call with People’s Republic of China (PRC) Director of the Office of the Foreign Affairs Commission and Foreign Minister Wang Yi
Secretary of State Antony J. Blinken spoke today with PRC Director of the Office of the Foreign Affairs Commission and Foreign Minister Wang Yi.
As part of the Administration’s intensive diplomatic engagements to stand with Israel and condemn the terrorist attacks by Hamas, the Secretary reiterated U.S. support for Israel’s right to defend itself and called for an immediate cessation of Hamas’ attacks and the release of all hostages. The Secretary also discussed the importance of maintaining stability in the region and discouraging other parties from entering the conflict.
The two sides noted the importance of maintaining open channels of communication and responsibly managing the U.S.-China relationship.
中文翻译
国务卿布林肯与中华人民共和国外交事务委员会办公室主任兼外交部长王毅的通话
美国国务卿安东尼·布林肯今天与中国外事工作委员会办公室主任兼外交部长王毅进行了会谈。
作为本届政府与以色列站在一起并谴责哈马斯恐怖袭击的密集外交接触的一部分，国务卿重申美国支持以色列的自卫权，并呼吁立即停止哈马斯的袭击并释放所有人质。国务卿还讨论了维护该地区稳定和阻止其他各方加入冲突的重要性。
双方指出，保持畅通的沟通渠道和负责任地管理美中关系非常重要。
美方的新闻稿很短，仅谈及了美方“支持以色列行使自卫权”的立场、呼吁哈马斯停止袭击并释放人质、讨论维护该地区稳定避免冲突升级以及中美保持沟通几个点，并且没有详细说明具体内容。
中方的内容明显比美方长很多。首先，除了谈及布林肯申明美方对当前巴以冲突的立场以外，多了一句“布林肯介绍了正在访问中东的情况”。其次，中方稿件中有大量的关于王毅对于中方态度、立场以及解决冲突的意见，并且重申了“两国方案”对于解决巴以冲突、维护中东和平的重要意义。
双方稿件中最大的不同点在于，中方的稿件中表明，双方在电话沟通中，布林肯表示“美方支持以‘两国方案’解决巴以问题，支持联合国为缓解局势、提供人道救援发挥作用，愿同中方加强沟通协调。”而美方的稿件中没有这一部分的内容。
如果美方的立场是支持通过“两国方案”以解决本次巴以冲突的话，未来和平解决巴以冲突的可能性会更大一些。这里我们可以从历史上来看，2019年美国特朗普政府停止对巴勒斯坦援助后，2021年4月拜登政府宣布恢复对巴勒斯坦援助时，就曾表明美国支持通过“两国方案”解决以色列和巴勒斯坦之间的冲突。
中方的新闻稿中关于中美关系的内容也更丰富，尤其是提及了双边关系出现“止跌企稳”势头。
美方稿件中“The Secretary also discussed the importance of maintaining stability in the region and discouraging other parties from entering the conflict.”被部分外媒解读为“布林肯敦促中国利用其在中东的影响力，防止其他国家或非国家行为者攻击以色列并扩大与哈马斯的战争。”
02
巴以局势，中方立场的笔记
（一）
10月7日，巴以爆发新一轮冲突。
10月8日，中国外交部发言人发表评论。
一周过去。
（二）
连日来，
外交部蓝厅新闻发布会上，
发言人持续关注这一话题。
（三）
留意王外长两个“应约”电话。
（四）
第一个电话，10月12日。
电话那头——
联合国安理会本月轮值主席
（巴西总统首席特别顾问阿莫林）。
时机上看——
次日，阿莫林将主持召开
安理会涉巴以冲突紧急会议。
王外长阐释中方立场——
1（深感痛心）
中方对巴以紧张局势加剧，
造成大量平民伤亡深感痛心。
2（反对伤害平民）
我们
反对伤害平民的行为，
谴责违反国际法的做法。
3（呼吁克制）
中方呼吁各方
采取克制态度，
尽快实现现地局势降温，
防止战火进一步扩大。
4（当务之急）
当务之急
是保障平民安全，
开辟救援通道，
避免加沙出现严重人道主义危机。
5（症结在于）
巴勒斯坦问题
是中东问题的核心，
症结在于
一直没有还巴勒斯坦人民一个公道。
6（再次证明）
此次冲突以极为惨烈的方式再次证明，
解决巴勒斯坦问题的出路
在于尽快恢复真正的和谈，
实现巴勒斯坦民族的正当权利。
7（国际和会）
中方呼吁
尽快召开更加权威、更有影响的国际和会，
推动国际社会以“两国方案”为基础达成更广泛共识，
并为此制定时间表和路线图。
8（联合国责任义务）
联合国有责任有义务
在巴勒斯坦问题上
发挥应有作用。
9（支持安理会）
中方支持安理会
就巴以冲突举行紧急会议，
赞同聚焦人道主义关切，
明确要求停火止暴，保护平民，
形成有约束力的国际共识，
为此拿出实际举措。
10（密切合作）
中方愿同巴西及有关各方
就此保持
沟通协调，
密切合作。
（五）
第二个电话，10月14日。
电话那头——
美国国务卿布林肯。
王外长谈到——
1（不断升级）
巴以冲突不断升级，
面临失控风险。
2（谴责做法）
中方
反对一切伤害平民的行为，
谴责一切违反国际法的做法。
3（不能伤害无辜平民）
中方认为，
维护自身安全
不能以伤害无辜平民为代价。
4（军事手段没有出路）
军事手段没有出路，
以暴易暴只会造成恶性循环。
5（当务之急）
当务之急是尽快停火降温，
避免加剧人道主义灾难；
遵守国际人道法，
开辟人道救援通道；
支持
联合国凝聚国际共识、
安理会发挥应有作用。
6（根本出路）
解决巴勒斯坦问题的
根本出路在于落实“两国方案”，
建立独立的巴勒斯坦国，
实现巴以双方和平共处。
7（民族和解）
没有阿拉伯和以色列两个民族的和解，
就没有中东和平。
8（国际和会）
中方呼吁
尽快召开国际和会，
推动达成广泛共识。
9（大国应客观公正）
大国在处理国际地区热点问题时，
应
坚持客观公正，
保持冷静克制，
带头遵守国际法。
10（习近平主席提出的基本原则）
中方将继续
根据习近平主席提出的基本原则
推进劝和促谈。
11（切实发挥建设性作用）
美方应切实发挥建设性作用，
推动问题尽快回到政治解决的轨道上来。
布林肯如何表态？
美方支持以“两国方案”解决巴以问题，
支持联合国为缓解局势、提供人道救援发挥作用，
愿同中方加强沟通协调。
两人谈到中美关系。
王表示，
近期中美陆续开展一系列高层接触，
双边关系出现止跌企稳势头，
受到两国人民和国际社会欢迎。
希望美方同中方相向而行，
落实两国元首巴厘岛会晤共识，
克服干扰、排除障碍，
拉长正面清单，
缩短负面清单，
切实尊重中方核心利益和重大关切，
推动中美关系回到稳定发展轨道。
（六）
10月9日，
在北京会见美国国会参议院多数党领袖舒默
率领的美国国会参议院两党代表团时；
10月13日，
在北京同欧盟外交与安全政策高级代表博雷利
举行第十二轮中欧高级别战略对话时，
王外长也谈到巴以局势。
（七）
——END——
近期内容 ●●
// 1
// 2
// 3
// 4
// 5
往期系列内容
点击图片，查看更多
加入全球政经观察员
刘典
复旦大学中国研究院副研究员
主要研究领域为数字经济、数字货币、网络与数据治理，国际政治经济学等。
个人专著包括《非常法史》、《法眼看民国》、《政策沟通：国际合作引擎》；参与编著《“一带一路”大百科》《读懂“一带一路”》《破解中国经济十大难题》、《中国改革大趋势》等。
在《中国金融》、《文化纵横》、《人民论坛》等核心期刊发表十多篇研究论文，在《光明日报》、《经济日报》、《解放军报》、《北京日报》等数十家权威纸媒发表近百篇评论文章。