必看！当日本人说「やばい」时，到底是好事还是坏事？
我们经常可以在日剧或者日漫上听到「やばい」，那么在说这句话的时候，日本人到底是开心还是不开心呢？下面就跟着村长来一探究竟吧！
「やば」の形容詞化。もと、盗人・香具師（やし）などの隠語。
ーー大辞林辞書
根据字典上的解释，形容词「やばい」源自形容动词「やば」，本意表示“身体不好，身处危险处境，不方便等”，原先为盗贼等的隐语。
「やばい」一开始作为形容词或感叹词，表示“危险、坏事来临前的征兆，身处险境”等处境不便的情况。这一词汇最早出现在江户时代，尤其在偷盗之人及江湖摊贩之间广泛使用。
やばい商売/危险的交易
連絡だけでもしておかないとやばいぞ。/如果不提前联系一下就危险了！
この成績ではやばいよ。紗耶加は一流大学に合格できないに違いない。/这个成绩就危险了！沙耶加肯定考不上好大学了。
今日中に終わらないとやばいな。/若今天完不成那可不妙啊。
在那以后，「やばい」越来越多的出现在战后的黑市中，但意思还跟以前一样。
「やばい」常写作平假名或者「ヤヴァイ」。20世纪80年代以后，年轻人将「やばい」作为“奇怪的，形象不佳”而使用，但是还未得到整个社会普遍的认同。
而在进入20世纪90年代以后，「やばい」作为“好得不得了，拥有让人沉迷的魅力”等肯定的含义开始使用。
而现在在年轻人当中越来越多的人开始使用「やばい」，但是却并不是其本身的含义，而是近似于「美味しい」，表示“炒鸡棒”、“很好吃”等。
この料理はやばいよ。/并不是说这道菜很危险，而是说“这道菜很美味，很好吃。”
この曲やばいよ。/这首歌太好听了！
ガッキーはやばいよ。顔もいいしスタイルもいい。だけど俺には関係ない話だ。/新垣结衣太完美了！长得好身材又棒，可是…可是…跟我无关
！ やばい事にあって、今日は休みます。/因为遇到了不好的事，今天停业。#日本店长就是这么任性呢#
年轻人的话语中，「やばい」作为感叹词的用法很广泛。既可以表示“潇洒的，与众不同的”的肯定含义，也可以表示“困扰”的否定含义。
希望今天的你又学到了一点小知识。
如有不妥之处，欢迎大家指出，一起交流进步
对了，说件事：对了为了让大家不错过每一次推送，建议大家将日语学习公众号置顶。很简单，点击最上方“日语学习”蓝色字 进入 介绍页面，打开置顶按钮就可以了（如下图）。以后就不用担心错过日语学习的资料了！
最近热门文章推荐：
- END -
日语学习原创编译 图片来自网络
转载请注明出处 如有不妥请予指正